CORSO DI PERFEZIONAMENTO ANNUALE A DISTANZA IN
TRADUZIONE AUTOMATICA E TRADUZIONE ASSISTITA ALL'ELABORATORE (TATAE)
-
IV CICLO
Programma del Corso
Modulo Introduttivo Generale
Durata: 4 settimane
Nel primo modulo verrà offerta una panoramica generale sulla
storia della Traduzione Automatica e sui vari modelli a cui essa si
ispira (modello statistico, traduzione diretta, interlingua, transfer).
Verranno inoltre presi in esame diversi modelli di parser per
comprendere meglio i meccanismi alla base dei sistemi di traduzione
automatica.
Nella terza settimana si approfondirà il tema dell'Interlingua
avvalendosi dei tool per la traduzione e l'annotazione sviluppati
presso l'Irst di Trento.
Modulo Introduttivo Specifico
Durata: 5 settimane
Nel secondo modulo si passerà alla presentazione di alcuni tool
di ausilio alla traduzione.
Il corso offrirà non solo una guida all'installazione dei
programmi, ma ne illustrerà anche le caratteristiche permettendo
agli studenti di impiegarli al meglio per i propri scopi. In questa
fase verrà offerta una panoramica sulle tipologie di lessici e
dizionari elettronici, sulle risorse online, sui motori di ricerca,
sugli editor di testo. In questo modo, ogni iscritto potrà
eventualmente scegliere di focalizzare l'attenzione verso le lingue
che più gli interessano.
Modulo Centrale sulle Applicazione del TATAE
Durata: 7 settimane
Nel terzo modulo, verrà offerta una panoramica sulle memorie di
traduzione e sui programmi più comuni di traduzione assistita
adottati negli uffici di traduzione (Trados, T1, WordFisher, Wordfast,
DéjàVu, Transit), concentrandosi in particolare su
Wordfisher e Wordfast, su cui verteranno gli esercizi di valutazione.
Due lezioni verranno dedicate alla localizzazione e alle
modalità traduzione di pagine web con CatsCradle e Wordfast.
Modulo Pratico Finale
Durata: 1 settimana
Nel quarto modulo, si affronteranno tematiche legate al marketing di un
ufficio di traduzione online e alla sua gestione pratica, senza
trascurare i problemi legati alla valutazione tariffaria e alla libera
professione.
Seminario frontale e verifica finale
La fase finale del corso è organizzata come seminario di
verifica in presenza a Venezia. Il seminario durerà tre giorni
e sarà finalizzato al confronto tra studenti e docenti e alla
verifica delle conoscenze acquisite tramite attività pratiche
in aula informatica.
|
