£a storia de ancó £a xe " Spotacio e i muxicisti " . 
On bel di de so£e , Spotacio e i so amighi i ga pensà de far su na banda . 
I xera drio imaginarse cuanta be£a muxica ke i gavarà fato .
No ghè mancava altro ke i strumenti ! 
 ... ma no i gavea nisun strumento . 
Ma a Spotacio ghè xe vegnù na idea ! 
El tol su on tubo de carta e ghè subia rento cofà na tronbéta ! 
Liéore £a ciapa su on gòto de acua e on sculiéro e £a taca tintinar . 
Nanarè£a e Moréta £e dopara £e téce e i cuerci cofà tanburi e cìnbani ! 
Ma orséto no'l savéa cosa far . 
Spotàcio a ghè dixe ke manca ncora na roba a£a banda - on cao d' orkestra ! 
Orséto el góngo£a e aséta el bakéto . 
Tuti i capìse sùito ke £a mejo roba de far parte de na banda ... 
£a xe far muxica insieme .
Fine . 
Al tre - nemo xo par £a pontàra , Emily Elizabeth ! 
v ... va ben ... 
Uno ! Do ! 
Tre ! 
Hey ! Whoa - uff ! 
Parké no córito mia , Emily ? 
Beh ... no - no go mai doparà prima na slisaró£a tonda .
No so sè so bòna . 
No sta preocuparte ... 
 ... a no te si mia £a prima ! 
Ah ... vanti , dèi - próve£a ! 
Va bon ! 
Dei , ndemooo ! Wiii ! Wup , wup , yeee ! 
Masa bè£o ! Ndemo nantra olta ! 
Me piaxe masa ! 
Bon , toxi - òcio .
Riva el famoxo hop - hop - e - slìsega ! 
Va , T - bone ! Dei , T   ! ke te ghe £a fè ! 
Hop ! Hop ! E - - 
Sli - i - i - i - sega ! 
Yu - huu ! T ! T ! T ! T ! 
Toca a mi ! È come cuà , T - bone   ! 
Hop .
Hop .
E - - 
Sliiiiisega . 
 Ó rco ! Slìseg - astico ! 
Deso toca ti , Cleo ! 
No , no - n' inporta , Clifford .
Va vanti ti . 
Va ben - ste tenti tuti ! Dèso fò on hop - hop - e - slìsega ! 
Pronti ?
Eco£o .
yu - huu ! 
Haaa . 
Ups . 
Hmm .
Forse xe mejo sè salta sùito a£a parte del slìsio . 
Bona idea , vècio . 
 È come ! 
Wiiii ... 
Whoaa ! 
Ha , ha ! Ke bàgo£o   ! dèso toca ti , Cleo ! 
Eh , va ben .
Certo .
Deso vao mi . 
Eco£a ! 
Whoa ! Uff ! 
Tuto a posto , Cleo ? 
Si ... 
Cleo , te sito fata ma£e ? 
Fata ma£e ? 
Ciò , speremo de no - sè no no £a pol pi slisegàr co nialtri ! 
Si - sè no no podaria nàr pi coi pàtini ... 
No me par miga na gran bota . 
Em , no - ma o go idea de ver sacagnà na sata . 
Oi , oi , oi ... si , £a me fa propi ma£e sta sata ! 
Xe mejo ke vaga dà Emily Elizabeth . 
O da£a siora Diller . 
O dà Dotor Dihn . 
OH ... NO ! Sto ben , davéro .
A go so£o bixogno de ripoxo . 
Sistememo on postexìn dove £a Cleo £a sè pol sentàr na scianta . 
Eco ! Come te pare ? 
On divàn de niéve   ! Figo   ! 
A xe parfèto   ! Grasie , Clifford . 
Prego , cara . 
Oh ... ciò , vuto ca ve fasa védar £a me ultima routine de patinagio ? 
Si ! 
Va ben .
Eco£a cuà . 
Bravo Mac ! 
 Cliifoord ! 
Emily Elizabeth ! 
A go idea ke xe ora de nàr caxa , eh . 
Vuto ca te porte in gropa , Cleo ? 
Certo ! 
Noialtri nemo caxa .
Viento , Mac ? 
No grasie .
Mi resto kive ca go dà alenarme co £a me tripla scariòlto£a . 
Va bon .
A dopo , Mac ! Ciao ! 
 Ancó xe sta masa be£o ! Ke be£a £a niéve ! Ndemo dà nóvo , doman ! 
Ecote cuà , Cleo . 
Grasie , Clifford
Eh , Cleo ?
Ma no xera mia l' altra sata ke te faxeva ma£e ? 
Oh no ! A xe drio diramarse ! Deso tute do £e sate £e xe cosà ! A xe mejo ca me buta xo ! Eh , note ! 
Ciò , speremo ke £a sè riciapi , Clifford . 
Spero anca mi , T - bone . 
Me so divertìa tanto ancó , Clifford ... 
Charley el ga portà al parco ste slisaró£e tonde e no xero mai montà in cuel modè£o prima ... 
A gavevo paura de no èsar bona e xero tuta ingato£à .
No vo£evo gnanca proar .
Te pénsito ! 
Ma pi ke ndavo , mejo deventavo ! Deso no vedo l' ora de nàr slisegàr doman ! 
A doman , Clifford ! 
 Ó rco .
Emily Elizabeth £a gavea paura de nàr slisegàr ancó . 
A me dimando sè anca Cleo £a gavea paura ancó sol giaso ?
Forse xe par cue£o ke ghè fava mal £a sata . 
Ciao , Cleo ! 
Oh - oh . 
Te sentito mejo ancó ? 
Tornemo a£a pista de giaso ! 
 oh , orcalòca . 
Tornè a£a pista de giaso , eh ? 
Gavévino intension .
Ma sè te fa ncora mal £a sata ... 
Oj ... si .
£a xe pitosto sgionfa . 
Ma no xera mia £a to sata davanti ke te fava ma£e ? 
Eh ?
Oh , si .
A xe drio diramarse ! 
Oh , a xe on gran pecà . 
Ma no stè preocuparve par mi .
No go problemi tornàr a£a pista de giaso .
A go caro de védarve voialtri .
Dei ! Ndemo ! 
Xe tanto stranbo ke £a so storta £a sèvita movarse , eh . 
Si , propi stranbo . 
Próva far £a me piràco£a lisegà , mac .
Te vedarè ke be£o ! 
 Whoa ! Me par propi be£a ! Speta ca próva ! 
OooOOOOoooOOOoooOH
Vanti , Mac .
Próva anca ti   ! 
No so mia come ke sè fa .
Me par ridico£o . 
Ahh ... no sta preocuparte .
Nisuni pol far parfeto £a prima 'olta . 
Beh , va ben ... dèso próvo . 
A go idea ke Mac el gavea na scianta de fifa .
Ma dèso varda come ke'l sè diverte .
A xe drio spasàrse£a ! 
Par propi on inboreso .
Vojo proàr anca mi ! 
Ups . 
Forse £a to sata £a sta mejo , Cleo .
Parké no te provi védar ? 
Bona idea , Clifford ! 
Ciò ! Vardè cuà ! A xe mejo si ! Ma varda ti ! 
Ora , vanti £ora - ndemo sol giaso ! 
Yuhuuu ! 
Va bon - ècome ! 
Yu - huu ! Uuff ! 
Haha ! A xe propi no spaso ! 
E £a to sata incosà
Si ... 
Toxi , a go dà dirve £a verità .
No me xero mia fata ma£e a£a sata . 
Eh ? 
Ma £ora parké te ne ghè dito altro , Cleo ? 
A go idea ke gavea fifa . 
Ti te gavevi fifa ?
Ma de cosa ? 
Beh , no so mai ndà so i pàtini prima .
E a go idea ke gavea paura de far bruta figura e no vo£evo farve rìdare ... 
Ma semo tuti ridico£i , Cleo . 
Ma proàr robe nove coi amighi xe on bel bàgo£o ! 
Te ghè raxon .
Cosa gavea par £a testa ? 
'lora divertimose tuti insieme co na piràco£a - scariòlto£a - slisegà ! 
 Puìto ! Ndemo ! 
Yuhuu ! Wii ! Whoa - hoa - hoa ! 
Eh , me darisito na man , vecio ? 
Va ben ! 
Yu - huuu ! 
Grasie , Clifford . 
Prego , Cleo . 
No te me ciapi mia ! 
Ha ! Clifford ga £a " mufa " ! 
Va ben , £a go mi .
Ma prima , magnemo . 
A mi e Clifford ne piaxe tanto xugàr coi nostri amighi .
A xe be£o stàr insieme - spece co ke sè spartirse a metà . 
Otima idea cue£a de far on picnic ancò , Clifford . 
Si , a go portà na sporta pien de i me biscoti preferìi ! I xe masa boni .
Ki xe ke ne vo£e   ? 
Mi ! / Anca mi ! / Credo ben ! 
Anca i mìi I xe boni .
Tò ! 
Oro ! / Ke bòni / Gnam ! 
Dèso gavì dà sajàr I mìi . 
Grasie ! 
Anca i mìi i xe on gran bon . 
No vuto mia spartirli , Mac ? 
Oh .
Si .
Scuxème .
Provè i mìi , fiói ! 
Gnam grasie ! / bon ! / Grasie ! 
Prego . 
Xe be£o spartìr co i amighi .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... spartìr a metà   ! 
Woo ! 
Eh eh , ben , ciao , Clifford . 
Eh eh , xe on piaxér revédarte , anca par mi . 
A so drio pareciàr tuto pa' " tegnémo el Lido néto " - Day
Bau bau ! 
A dopo , Clifford ! 
Gavemo dà pareciarse par £a gran festa de doman . 
'lora a me serve vo£ontari par netàr su intorno el palco del parco Lidense . 
El palco a xe indove sè tegnerà £a serimonia de " tegnémo el Lido néto " 
Ma a£ora - - i £a vedarà tuti ? 
Diria propi de si .
Tuti i £a vedarà . 
Lo faso mi , Siora Carrington . 
Beh , grasie , Getta .
E ki xe ca vol darghe na man ? 
Oh , nisun problema Siora Carrington ... 
faso tuti mi dà me posta . 
Eh ? 
Sito propi sicura , Getta ?
A xe on gran laoràso . 
No xe nisun problema par mi . 
So sicura de podér far na maraveja de laóro . 
 £a Getta £a vol senpre farse védar . 
Beh , sè podaria provar , credo , ma ... 
Grasie , Siora Carrington .
Taco sùito laoràr ! 
Va bon . 
E par ultimo , me serve dèi vo£ontari pa'l pontì£e . 
Bon .
Charley e Emily Elizabeth . 
Bau ! 
E Clifford , ke discorsi . 
Eco Clifford ! 
Ciao , Clifford ! 
Ciao , Clifford , 
sito vegnesto darne na man , bocia ? 
Bau bau ! 
Xe mejo sè te vè tórlo , bocia   ! 
Bau - bau ! Bau ! 
Grasie par darne na man , Clifford .
Ma gavemo scuaxi finìo , kive .
Parké no te vè védar sè calkedun altro el ga bixogno de na man ? 
Bau ! 
doman tuti i vedarà ke gran laoro ca go fato , e i me darà el primo premio in te on piato .
La - la £a la £a la £a la - la £a
Eh ? 
Bau ! 
Oh , ciao , Clifford . 
Um , seto , a so drio netàr su tuto , kive , no podarisito mia stàr sentà kieto ? 
La in fondo ? 
No sta preocuparte , Clifford , a go scuaxi finìo . 
orco , ghè xe tanto pi laoro dà far cua de cuel ca pensavo . 
Sto posto el xe propi na maraveja . 
Si , no vedo l' ora ke rivi £a festa doman . 
A me dimando come ke £a va a Getta , tribo£ando par netàr su tuta l' area del palco tuto dà so posta . 
Nemo védar . 
Oh ! A go dà finìr sto tabe£ón ! E go dà rancuràr su tute £e foje e dopo sguaratàr £e careghe , e 'po decoràr e ... 
beh , almanco el banner el xe finìo .
A ghè piaxarà a tuti cuanti ! 
Eh ?
Oh , no ! 
me go intrajà ! No so bona de cavar fora el me pie ! 
Oh - oh ! £a Getta £a ga bixogno de na man ! 
Oh , no , varda ke sbròdeghi ca so drio far ! 
Oh ! Deso no ghè £a farò mai a finìr tuto par doman . 
Ugh ! 
Ewww ! 
Tuto a posto , Getta ? 
Ma te paro a posto ?
Vardame .
Varda sto posto .
Ke pastròcio . 
Vò caxa a farme on bagno . 
Podemo darte na man a netàr su kive ? 
No , poso farlo dà me posta . 
Oh , no ghè £a farà mai a finìr tuto par doman ... tuto dà so posta ? 
Beh , a te te si oferta pa' jutar , Emily Elizabeth , e e£a £a ga dito de " no " . 
Pòra Getta . 
A me domando sè ghè xe gnente ca podaria far par jutarla . 
Ciao , Charley ! 
Ciao , Emily , varda cuà ! 
Ups ! 
be£a sta cuà , Charley . 
Gheto visto Clifford ? 
No , ma te dago na man sercarlo . 
Oro ! Dei , nemo ! 
Varda , Emily Elizabeth , 
Eco£o là , Clifford ! 
Clifford , sito drio dàr na man a£a Getta ? 
Bau ! 
Oh , sto cua xe on bon sesto par davero . 
Te dago na man anca mi . 
Bau ! 
 ' Sa sito drio far , Emily ? 
Clifford el ga buo l' idea giusta .
Gavemo dà jutàr £a Getta finìr par tenpo . 
Par cosa ? 
Parké £a ga propi bixogno de na man , Charley .
A go idea ke £a xe dura par Getta ametarlo . 
E£ora , vuto darne na man ? 
No so mia , mi . 
Dei , Charley .
Femo finta de èsar elfi de scondón e femo na sorprexa a£a Getta . 
A go idea ke Clifford el vol ke daga na man . 
Va bon , Clifford .
Podaria èsar no spaso . 
Pu£ito ! 
Bau ! 
Xe£a mia na maraveja ? 
£a Getta £a restarà propi sorprexa . 
Hey , scondémose e spetemo ke £a torni . 
Bona idea ! No vedo l' ora de védar ke fasa ke £a fa . 
Oh ! No ghè £a farò mai a finìr el parco in tenpo . 
Orca ... 
Come xe suceso ? 
Clifford ! 
Clifford , sito sta ti ? 
Beh , sta cua £a xe £a pi be£a roba ke calkedun ga mai fato par mi ! 
 Grasie , Clifford . 
A te gavevi raxón , Emily Elizabeth .
A te fa stàr ben dàr na man ai amighi . 
Credo ben ! 
Emily Elizabeth ?
Charley ? 
Oh - oh ! £a ne ga visti ! 
Gavio finio , voaltri e Clifford , el laoro par mi ? 
Beh ... / Eh ... 
A ve gavea dito ke no vo£éa l' aida de nisun . 
Ma a son propi contenta ca no me gavì scoltà ! 
Eh ? 
Grasie , toxi . 
No gavaria mai finio tuto sensa £a vostra man . 
Beh , i amighi i ga dà darse na man . 
Emily Elizabeth , ti e Charley a si i pi mejo . 
Bau ! 
E anca Clifford . 
Ciao , Clifford ! 
Cosa ghè xe de be£o ? 
Oh , ciao fiòi .
Emily Elizabeth e i so amighi i xe drio vardàr £a so cantante preferia Courtney Amber in TV . 
Davero ?
Fame védar ! 
Orco ! £a xe propi brava ! 
Fame védar anca mi ! 
Eco cuà , T . 
Orca ! £a xe brava si ! 
Ke bel concerto ! 
£o so ! Courtney £a xe forte ! 
£a xe £a mejo cantante del mondo ! 
El so vestito el xe cusì bè£o ! 
Grasie ! Grasie ! Ciao a tuti ! 
Me piaxe cusì tanto £a so muxica ! 
£a xe masa brava ! 
A ghè scrivarò na £étara dixéndoghe cuanto ke £a ne piaxe ! 
Otima idea ! Si ! 
Forse adiritura £a ne rispondarà ! 
No credo mia ke £a rispondarà , Emily Elizabeth . 
Parké no ? 
Courtney Amber £a xe masa inpegnà par ste robe . 
Forse £a ga raxon , Emily .
Courtney £a xe na stàr famoxa . 
Scometo ke ghè riva on mi£iardo de £étare al di .
No £a rispondarà mai a na to létara , Emily Elizabeth
Forse , ma no ghè perdo gnente provando . 
Senti cuà , Clifford ... 
 " Vo£evo so£o scrivarte par dirte ke secondo noaltri £e to cansoni £e xe £e pi be£e ! " 
 " Gavaria caro sè te podarisi rispondarme .
E sè te vien par caxo al Lido , te prego de végner catarme " . 
 " Xe fasi£e trovarme .
Basta ke te serki on can grando e roso " . 
 " £a to amiga e fan numaro uno , Emily Elizabeth Howard " .
Finìo .
Te piàxe£a Clifford ? 
Se £a spedìmo ancó , forse Courtney £a ne scrivarà sta setemana ke vien ! 
Certo , £a Getta forse £a ga raxon ke Courtney no £a rispondarà gnanca ... 
 ... mo no sè sa mai sè no te ghè próvi . 
Ups ! 
Oh no !! 
Eco£a là , Clifford ! 
Bau
Gavemo dà ciaparla
Bau
Sguèlto ! Ke £a vo£a via ! 
Bau bau
£a ga el pése , Clifford ! 
Cosa xe£a sta roba ? 
Te ghé fermà £a me létara , Getta   ! Grasie ! 
A ki ghè ghéto scrito , Emily Elizabeth ? 
Courtney Amber . 
Oh .
Beh , spero so£o ke no te te stè ma£e co ke no £a te scirve . 
No starò ma£e .
E sè £a me scrive , beh , sarà maravejoxo . 
De sicuro .
Na maraveja . 
£a go anca invità a vixitàr mi e Clifford sè £a vien par caxo al Lido . 
Oh , Emily Elizabeth , Courntey Amber no £a vegnarà mai al Lido ! £a pensarà ca te si insulsa . 
Pensarà cusì ? 
Crédame , Emily Elizabeth .
No sta inbuxàr sta létara . 
Vanti , Mac , Ndemo . 
£a ga raxon , Clifford .
Courtney Amber no £a vegnarà mai catarne .
Xe mejo ke me desmenteghi de sta roba . 
Póito mia butarla via par mi ? 
Eh ? 
Eh ... Clifford ? 
No te poi mia ruspàr dà l' altra parte ? 
Oh , bravo bocia . 
Clifford ? 
Clifford ! 
Cosa sito drio interàr ? 
Cosa xe£a ? 
Na £étara a Courtney Amber ? 
Ma parké vuto interàr sta roba cuà , Clifford ? 
Pòra Emily Elizabeth ... 
Spero ke £a me gabia scoltà e ke no £a gabia inbuxà £a létara , vero , Mac ? 
Cioè , £a ghè starìa masa ma£e sensa nisuni ke ghè risponde . 
A£ora , £a Getta £a xe dadrio a sta roba , eh ? 
Bau
A me domando dove ke l' è el Sior Bleakman .
El me ga dito de incontrarlo kive ancó . 
Eco£o ke riva , Emily ! 
Bon Giorno a tuti ! 
Salve , Sior Bleakman . 
Me nevóda £a riva col tragheto ancó e vojo farve£a cognósar . 
To ... nevóda ? 
a - ha .
No £a xe mai sta al Lido - e magari podì farghe védar in volta
Certo , Sior Bleakman , me par na be£a idea ! 
Bau
Eh , si - na be£a idea .
Ma ... mi , mi go fa ndàr e , eh , farghe el bagneto a Mac ancó . 
Ciao , ciao ! 
Eco ke riva el tragheto ! 
£a védito , Sior Bleakman ? 
Ancora no ... 
Xio Orazio ! 
 È come cuà ! 
 x - x - x - xe Courtney Amber ! 
Courtney Amber !?! 
a - ha .
Me nevóda , Courtney .
Credo ke podì divertirve insieme . 
Xio Orazio ! Ke be£o rivédarte ! 
E ti te ghè dà èsar Emily Elizabeth . 
s ... si .
Ma come feto saverlo ? 
Savévo ke te xeri ti parké £a to £étara £a dixeva ke te xeri cue£a col can grando e roso ! 
£a me létara ? 
El xio Orazio me £a ga mandà .
Con na man dà Clifford ! 
Bau
Parké no tornemo caxa cusì podì conósarve mejo ? 
Si / némo / oro ! 
Grasie , Sior Bleakman
Xe sta molto genti£e a invitàr Courtney a vixitarne ! 
Prego , Emily Elizabeth . 
Ma a go idea ke xe sta £a to be£a £étara a convìnsarla . 
Certamente . 
Hey vardé ! A xe £a Getta ! 
Oh .
Ciao a tuti . 
Xero , eh , xero drio tornàr caxa ... 
Forse te voi cognósar £a nevóda del sior Bleakman , prima . 
Va bon . 
Getta - te prexento me nevóda - Courtney Amber . 
Ciao Getta . 
A xe on piaxér cognósarte . 
c ... c ... c ... courtney Amber ?!? 
Me spiaxe verte dito de no inbuxàr £a létara , Emily Elizabeth .
Da£e olte i sogni i sè avéra . 
Diria propi de si ! 
Pénsito ke Courtney £a me pol dàr na someja autografà sè ghè £o dimando ? 
No te poi saverlo sè almanco no te próvi , Getta ! 
Bark
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el gran laóro " 
Na matina Spotacio el gavea on gran laoro dà far . 
El gavea dà netàr su £a so càmara prima de nàr fora xugar . 
Spotacio pensava de no riusìr mai a finìr tuto , e ke gavaria netà - - 
 - - par senpre , senpre , senpre ... 
Ma Orséto , Moréta , Liévore e Nanarè£a i riva domandandoghe a Spotacio de xugar . 
A ghè risponde ke no po£e fin ke no neta su £a so càmara ! 
A£ora I sè ofre de jutar . 
Prima i sè dà da far a métar via tuto puìto . 
Dopo I ghè dà na man a far su el leto . 
Sensa acòrxarse , el gran laoro xe finìo ! 
E Spotacio e i so amighi i pol nàr fora xugàr - conpagno de come ke i ga laorà ... 
Insieme ! Fine . 
Va bon , fiói - SEMAFORO VERDE   ! 
ROSO ! 
Whoa - oa - oAA ! 
Scuxa , T - bone .
Te te si mòso .
Te ghè dà scominsiàr dà cao . 
 va ben . 
A mi e Clifford ne piaxe tanto xugar .
" Semaforo verde - roso " el xe on dèi preferìi ! 
Va ben ... SEMAFORO VERDE ! 
ROSO !! 
Ma i xughi i xe divertenti so£o sè tuti i sta rente a£e rego£e . 
Me spiaxe , Mac ! Te te si mòso ! 
No me so mia mòso .
A go pena perso na scianta l' ecuilibrio . 
Dei , Mac - xuga leale ! 
Ooh .. va ben .
Torno indrio . 
Va bon , £ora ... 
Semaforo verde ! 
A xe be£o co ke tuti i xuga leale .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... xuga leale   ! 
Ke partita , siore e siori ! 
Le mose in canpo £e xe sguelte e spirità ! 
E tute do £e scuadre £e spésega par vìnsar . 
£a ciapo mi ! Mia ! 
Whoa ! £a xe ona de£e skisade patentà dà Clifford ! 
E £a xe drio pióvar xo sora de mi ! 
Uuff ! 
E xe on ponto par £a scuadra de Clifford   ! 
Ole ! 
Se te parlasi de manco , Al , forse te £a gavarìsi ciapà ! 
Oh ri£àsate , Mac .
El ne inborésa su £a partìa . 
Va ben , fiói , sè femo el prosimo pónto , vinsemo £a partìa ! 
Oro ! £ora metìve su i muxi dà conbatimento ! A xe ora de farghe védar a ki can £à ki ca sémo ! Consentrémose - 
Gavémo capìo , Cleo .
Fémo del nostro mejo . 
E el xugo riparte co Clifford a£a batùa . 
Whoa ! Na gran stopada dà Tonya ! 
£a ciapo mi !! 
Ke tiro ! 
Uuff ! 
E gavemo el ponto de£a vitoria ! £a scuadra de Cleo £a ga vinto ! 
Orca , Cleo ! A te si sta granda ! 
Altroké ! 
Eh ?
Ma mi - - 
Xe sta davero on gran ponto de£a vitoria ! 
Propi vero ! Gavemo vinto ! 
Finalmente gavemo vinto ! 
Me par de ver visto £a ba£a resbalsàr prima ke £a tocàse Cleo .
No conta mia sè xe cusìta . 
£o so ... 
Ooh , no sta bronto£ar .
Cleo £a xe sta brava .
£a xe na brava xogadóra ! 
Sito sicura ke no £a ga rinbalsà ? 
mi ... 
Certo ke no ! Xe sta £a mejo dopia - scariòlto£a ke gabia mai visto ! 
A te si £a mejo xugadora de Beach Volley de tuti i tenpi ! Hurrah pa' Cleo ! 
Hip hip hurrah ! Hip hip hurrah ! 
Em , si .
Certo .
Hurrah par mi . 
£a ciapo mi !! 
Ke tiro ! Vedemo£o a£a movio£a ! 
Cosa ! £a ga rinbalsà ?! Cleo no £a ga vinto el pónto ? 
Ma xera on rinbalsin picenin . 
Cleo ! Se no te ghè ciapà £a ba£a parké no te ne £o ghé dito ? 
Oh ! Parké no ghè £o digo a tuti ke £a ba£a £a ga rinbalsà ? 
Gavaria dovesto dìrghe£o .
Però podaria ver fato pónto .
Scuaxi £o go fato .
Sensa sabia in te i oci a £o gavaria fato ! 
Ah , ma ki sonti drio fufignar ?
No go mia fato pónto .
A go dà dirghe £a verità ai altri doman . 
A xero cusì inboresà da£a vitoria , ke no so sta bon de dormir ! 
Gnanca mi .
A go dà dirve na roba , toxi .
Gavea dà dirve£o jeri . 
Eco£a ke £a riva ! Eco £a Cleo !! 
Ciao , K .
C .! A te si al Lido ! 
Si , Xe £e ferie estive ! 
Ghe gavemo contà a K .
C .
de£a to scarivòlto£a salva - partìa ! 
Pensémo tuti ke te dovarisi dàr lesioni de Beach Volley . 
Mi ?
Alenadora de Beach Volley ?
Ma ... 
Be£a idea ! A te si £a mejo xugadora de Beach Volley ca conóso ! 
Dìxito ? 
Credo ben ! 
Te podarisi adiritura insegnarme a mi on par de robete - e ke so xa on gran xugadr ! 
E£ora , sa dìxito , Cleo ?
Ne inségnito ? 
Beh ... va ben ! 
Cosa vo£évito dirne prima , Cleo ? 
Oh , ke , mi , eeh , vo£éa dir ke ... 
Tuti i pol deventàr on gran xugador .
Basta alenarse e laoràr sodo ! 
Bon , £a prima roba ke go dà farve védar xe el xugo a rete ! 
Ricordève , £a roba pi inportante xe tegnér i oci so £a ba£a ! 
Deso , Clifford ! 
Ricòrdate ! Oci so £a ba£a ! 
Whoa !!! 
Tuto a posto , Cleo ? 
Vo£evo so£o farve védar cosa ke no sè ga dà far .
Gavìo visto cosa sucede sè no tegnì i oci so £a ba£a ? 
Va ben ! Femo na corséta intorno el ponti£e ! Vegnime drio ! 
Cleo no £a sba£ia mai el tiro .
A me dimando cosa ke £a ga ? 
Mac , movi £a cóa ! Cusì , brao cusì , Tonya , sguelta co £e sate ! Sate sguèlte ! 
Ups . 
T - bone ! 
Se te voi calciarla , daghe na scianta de grinta ! 
TE faso védar ! Pasème £a ba£a   ! 
Eco£a cuà , Cleo ! 
Ha ! Ho ! Hi ! , aiya ! 
Oooo . 
Nantra dimostrasion de cosa ke no sè ga dà far , Cleo ? 
Aso£utamente . 
Deso vojo tuti soto rete a farlo in te £a maniera giusta ! Dei ! Vanti ! 
Va ben ! Rivo ! 
Te sentito ben , Cleo ?
No te sba£i mai sti tiri . 
Si .
Ghe xe calcosa ke no va ? 
Ke no va ? 
Si .
Ghe xe calcosa de sbalià .
A ... 
Fane védar £a to skisada , Cleo ! 
No credo mia de poder ... 
 Par piaser ! 
Vanti , Cleo ! 
Dei , Cleo ! 
No te sba£i mai cuel tiro ! 
Sta 'olta , fane védar come ke sè fa puìto ! 
Dei - faghe védar a Mac come ca sè fa . 
Va bon - ve faso védar mi . 
Benón ! / oro ! 
Cusì sè fa , Cleo ! 
Bon , pasame £a ba£a ! 
Whoa - oa - oa - oa - ! 
Steto ben , Cleo ? 
No - a so terìbi£e . 
No te si mia teribi£e - te ghè so£o na giornada no . 
Tuti i pol ver na giornada no , Cleo . 
Anca mi . 
Noo ! A so teribi£e par davero ! Gavevo dà dirve £a verità sùito e no £o go fato ! 
Cosa dìxito ? 
Jeri .
A£a partìa .
El tiro de£a salvésa .
No £o go mia fato .
£a ba£a £a ga rinbalsà . 
£o savevo ke gavevo visto £a ba£a rinbalsar ! 
Vo£evo dirve£o toxi - ma gavevo fifa - fifa ke pensasi ke no so na brava xogadora .
Me spiaxe tanto . 
No xe sta coreto . 
Beh ... almanco te ne ghè dito £a verità ancó , Cleo . 
Ghe ga vosudo corajo ! 
El ga dà èsar mia sta fasi£e . 
Ma £ora me perdonè ? 
Ma serto ke si ! 
Oh ... grasie ! Grasie ! Grasie ! E dà dèso invanti , a dirò senpre £a verità dà prinsipio ! 
Ciò Cleo ! Parké no te ne fè védar £e to mejo mòse ?
Come ke £e ga dà èsar fate ! 
Va bon ! Pàsame £a ba£a , Clifford   ! 
£a ciapo !! 
Oh parbaco ! El xe el famoxo tiro scarivòlto£a de Cleo .
Ke£o vero ! 
E £a ga fato pónto ! 
E £a fó£a £a va mata ! 
Hurrah par ti , Cleo . 
Grasie , Vecio . 
Stèto ben , T - bone ? 
Vuto saltàr su ca te còco£o , bocia ? 
Beh , salta su , 'lora . 
Yip   ! 
Te fa£o masa paura sto film de mostri ? 
Va ben , 'lora , vardémo altro . 
Ma ricòrdate , T - bone - no xera altro ke on film .
No existe mia i mostri . 
Oh , brao el me bocia . 
No existe mia i mostri ! No i existe mia i mostri ... 
No existe mia i mostri ! No i existe mia ... 
i - i - i m - m - mostri ... 
Ciao , T - bone ! Come xe£a   ? 
Cosa xérito drio dir par via de mostri ? 
No existe mia I mostri , Cleo . 
A xe cuel ca go dito ! No i existe mia i mostri . 
Ma ki ga dito el contrario   ? 
Nisun . 
Ma a go vardà sto film de mostri jeri note e no rieso pensàr a altro . 
Par cue£o a mi no me piaxe cuei film là . 
Ma dèso so a posto .
Parké so ke no i existe par davero I mostri . 
Oh , bravo ! 
Puìto , £ora desmentegate dèi mostri e ndemo caxa mia a xugàr a ba£on ! 
Va bon ! Vo tor el ba£on ! 
Ma dove xe£a £a ba£a , T - bone ? 
£a xe soto el let ... 
Cosa ghéto ? 
Ah , gninte .
A xe ke ghè xera on mostro soto el £eto in te'l film de jeri sera . 
No sta preocuparte - vo torla mi , T . 
Oh parbaco ! 
Cleo , tuto a posto ? 
Gninte , no xera altro ke on skerso ... 
Hah ! 
Catà ! 
Oh , là ! 
No ghè xera mia mostri soto là , vero Cleo ? 
Nee , serto ke no ! Ndemo ! 
Dei , vecio ! 
Tìre£a ! 
Va bon , èco£a ! 
Mia ! / mia ! / mia ! 
Mia ! 
mi ... oh - oh . 
£a gheto , T - bone ? 
Ah , no ancora ! 
No existe mia i mostri , no existe mia i mostri ... 
No existe mia I mostri , no existe mia i mostri ... 
No ... eh ... no ghè xe £a ba£a ! 
Sito sicuro ? 
Beh ... bastansa sicuro .
No sè vede mia masa ben coi oci sarà ... 
Vuto ke ghè daga on ocio mi
Si   ! 
 È co£a ! 
Grasie , Clifford . 
No so mia dove ke xe finìo , Getta . 
Sò ke gavevo doso el me ro£ojo co ke so partìa dà sco£a jeri - prima de nàr caxa tóa . 
Forse sè ga róto el sinturìn e xe petà xo a caxa mia , Emily Elizabeth . 
Forse .
Némo védar . 
Eco ke riva Clifford ! 
So contenta anca mi de védarte , Clifford ! 
Ciao , Cleo .
Come xe£a , T - bone ?
/ Ciao Macky - sgnaky ! 
Bau bau
Forse i can i pol vardàr intorno £a caxa intanto ke noaltre vardémo rento . 
Ke be£a idea ! Pensito de podér snaxàr fora el me ro£ojo , Clifford ? 
Vanti .
Nemo vardàr in càmara . 
Va ben . 
Démoghe na man a Emily Elizabeth a catàr el so ro£ojo ! 
Puìto .
Se el xe for a , a lo catemo de sicuro ! 
Credo ben / si ! 
Oh , scuxa .
Sercavo el ro£ojo de Emily Elizabeth .
Lo gavìo visto ? 
Va ben , grasie ! 
Credo de ver snaxà calcosa , toxi ! 
Si ! A £o go catà ! A go catà calcosa ! 
Whoa - oa - oa - uuf ! 
Grasie , Cleo ! Xera on tòco ke £o sercavo ! 
Prego . 
Forse el ro£ojo de Emily el xe cuà ! 
Ugh ! 
Nisun ro£ojo cuà ! 
£o go catà ! 
Whoa - uf ! 
£o go catà ! Vegnì ! 
Oro ! Mac el ga catà el ro£ojo ! Ma a £o ga catà ! 
A soto cuà . 
s - s - soto £a barkésa ? 
Si .
A xe masa streto anca par mi soto là . 
Scométo ke mi ghè stago ! 
Stèto ben , Cleo ? 
Si , tuto a post - ahia ! 
Cosa ghè xe , Cleo ? 
Oh , a go el fioco incatejà su e co ca me movo el me tira £a pe£isa .
Ahi , ahi , ahi ! 
Riésito a descatejarte ? 
No so mia , seto . 
Oh ... cosa femo ?
Mi no rieso pasarghe par aidarla , e gnanca ti , Clifford . 
No existe mia i mostri .
No existe mia i mostri . 
Ghe vao mi . 
A ghè vo mi darghe na man . 
Sito sicuro , T - bone ?
A xe bujo £à soto . 
Lo so .
El tipo de posto dove vive i mostri dèi film .
Ma no i existe mia i mostri , vero ? 
Giusto . 
Te poi fàrghe£a ! Dei , T - bone ! 
No existe mia i mostri .
No existe mia i mostri . 
Cleo ? 
Ecome cuà ! Ah , ii , ahia .. si ! te ghè £a ghè fata , T - bone ! 
A so lìbara ! Ta da ! 
E T - bone do' xe£o ? 
 orca ! 
 È come cuà ! 
Te ghè £a ghè fata ! Grasie , T ! olé ! 
El ga anca catà el ro£ojo de Emily ! 
A £o ga propi catà ! Sùito dopo verme libarà ! 
Brao , T - bone ! 
Grasie ! Gavevo fifa - ma £o savevo de fàrghe£a ! 
A go idea de verlo perso par senpre , Getta ! 
Emily Elizabeth ! Varda ! 
El me ro£òjo ! 
T - Bone ... 
A so propi contenta de no dovér gatonàr £à soto .
Fa anca paura ! 
Grasie , T - bone .
A te si on can co tanto corajo . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el caste£o de sabia spetaco£ar " 
On bel di de so£e , Spotacio e i so amighi i xe ndà al mar , a far cuel ke i sa far mejo - castèi de sabia ! 
Ognun el gavea na parte preferia del caste£o ke ghè piaxéa far . 
'lora Spotacio el propone de laoràr tuti insieme par far su el pi gran caste£o de tuti ! 
Moréta £a sè mete sùito al laoro su £e tóri grande . 
Spotacio e Nanarè£a i fa su i muri esterni . 
Liéore £a ruspa su £a fosa pi profonda ke mai . 
E orséto el ga catà on toco de legno parfeto pa'l ponte . 
Par óltimo , co ke i ga finìo , i gavea on caste£o - - 
 - - cusì grando ... cusì forte ... ke i podea starghe rento ! E tuti i xera d'acordo , a xera ... 
 ... el pi spetaco£ar caste£o ke i ga mai fato su .
Fine . 
Ciao , T - bone ! 
Podemo xugàr anca noaltri ? 
Grrr . 
Grrr .
Uf ! 
No xugo mia , Cleo . 
No te xughi ? 
Cosa sito drio far , T - bone ? 
A so drio netàr £a me cucia ! 
No preferìsito xugàr co noaltri ? 
Beh ... si ... 
E£ora xughémo ! 
No ghè xe gnente de pi divertente de xugàr fra amìghi .
Ma xe na bona idea èsar responsabi£i e finìr el dovér prima de nàr xugar . 
Dei , T - Bone - tìre£a indrio ! 
Beh ... No ... Me go promeso de finìr de netàr £a me cucia prima .
Dopo vegno xugar ! 
Va ben , T - Bone .
Vuto na man ? 
No grasie . 
Sicuro ? 
a - ha .
El xe el ME laóro .
Voialtri sevitè xugar .
Finiso in te on atimo ! 
Se sè sente ben co ke sè finise on laoro ke sè ga scominsià .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... si responsabi£e   ! 
Ha ! No te me ciapi mia ! 
Oh si ca te brinco ! 
Hey ! 
A go el ba£ón ! 
 hey ! 
Be£a mòsa , Clifford ! Yu - huu ! Olé ! 
No ! no ! Fermi ! FERMI ! 
Whoaaa ! 
Fiuu ! Ghe mancava póco ! 
Clifford ! 
Ciao , Getta - cosa xe sta roba ? 
A xe on faro ! 
Pa ' l concorso de modelìni ? 
a - ha .
El vinsitor de sto ano el pol métar in mostra el so laoro in bibioteca . 
Anca mi e Charley a semo drio far su on faro sto ano ! 
Oh , davéro ?
Ó n faro ? 
Emily , te ricordito l' ano pasà co ke £a nostra statua de£a libartà £a ga vinto ? 
Certo ca me ricordo ! 
Anca Clifford ! 
Forse vinsaremo anca sto ano ! 
Si .
Forse si . 
A dopo , Getta ! Ciao , Getta . 
Ciao ! 
Oh Mac - sè i fa su on faro insieme , i vinsarà dà nóvo . 
E voria tanto vìnsar mi sto ano . 
Varda , Charley ! Podemo doparàr sti baketi pa'l nostro faro . 
Dìxito ?
Pensavo de doparàr dèi cubéti de sùcaro . 
Beh , forse ... 
E dopo podemo piturarlo vio£a co sercéti aransón ! 
No so mia ... on faro vero de so£ito el xe bianco co strise róse . 
Ahh , dei , Emily - bianco xe nojoxo . 
Ma i veri fari no i xe mia vio£a . 
Ma el nostro podemo farlo come ca vo£ìmo noaltri ! 
Emily ! Làvate £e man ke xe ora de magnar ! 
Va ben , mama .
Se vedemo doman , Charley .
E diria propi de piturarlo bianco co strise róse . 
E a mi me piaxe de pi vio£a co sercéti aransón . 
Va eb , Macky - va tórte£o . 
Dei ! Ciàpe£o ! Va catàr el bakéto ! 
Sito drio sercàr sto cuà , Getta ? 
Grasie , Charley . 
'lora , gavìo scominsià ti e £a Emily col vostro modelìn ? 
Presapóco . 
Presapóco ? 
Beh , £a Emily £a ga na fraca de bone idee .
Ma a mi me piaxe de pi £e mie . 
Anca a mi me piaxe £e to idee .
Forse te dovarisi laoràr dà to posta sto ano . 
No , no credo mia ... 
o ... te podarisi laoràr co calkedun altro sto ano - tanto par canbiar .
Calkuduni cofà ... 
 ... mi ! 
Eh ? 
Ke be£a idea ! Me piaxaria tanto laoràr co ti ! Vien doman matina e takemo sùito ! 
Ma ... a ghè go dito a Emily ... ke ... 
No sta preocuparte .
Ghe parlo mi doman .
So sicura ke £a sarà tanto pi contenta de far le so idee .
A doman ! 
Faso el laoro co £a Getta ? 
Péna ke Charley el vede sto faro de bakéti , el ghè piaxarà tanto ! 
Oh no ! 
Bon Giorno , Emily Elizabeth . 
Ciao Getta ! 
Ohh .. pecà pa'l to progeto . 
No sta preocuparte , Getta .
Charley el rivarà presto a darme na man . 
Oh , ma Charley el me ga dito ke no'l xe pi drio laoràr co ti , Emily Elizabeth . 
Eh ? 
Si , a ghè go parlà jeri - e me ga dito ke £e so idee £e xe tanto mejo de£e toe ... 
Charley el ga dito cusì ? 
a - ha .
E£ora el vol laoràr co on novo partner sto ano . 
Davéro ? 
a - ha .
E£ora forse te convien anca a ti laoràr co calkedun altro .
Calkedun tipo ... 
mi . 
Ti ? 
Cosa xe sta storia , Mac ? 
No so mia .
So so£o ke £a Getta £a vol vìnsar e£a el concorso sto ano . 
Sta matina so ocupà , ma te poi végner dopo pranso ancó e takemo sùito col laóro . 
A doman , Emily Elizabeth ! 
Me toca laoràr co £a Getta ? 
A xe parfeto , Mac ! 
Charley e £a Emily Elizabeth i vinse senpre .
Se laoro co tuti e do - anca mi vinsarò de sicuro ! 
Tuto funsionarà a£a perfesion ! 
Come te pare , Getta ? 
Mmm , xe be£o ... ma gavemo dà doparàr pi cò£a . 
Xe£o mia poco bè£o , eh , Getta ? 
El xe on fià storto .
Ma no inporta - £o giustemo dopo . 
Sto co£or l' è masa bè£o ! Ciapa in man on penè£o e dame na man , Getta . 
No ocore mia .
Ti finisi £a parte fasi£e , e po' mi faso i detalii . 
Mi e £a Emily Elizabeth gavemo senpre piturà insieme . 
Vien darme na man , Getta ! 
Ti pitura el bianco - mi pituro col róso . 
A go idea ke Charley a ghè manca a£a Emily Elizabeth . 
Voria tanto ca ghè fuse na maniera par rimetarli insieme . 
Clifford ! Orda de dixnar ! 
Ciò ! Sto cua xe el ba£on de Charley
A me dimando se'l ghè serve doman . 
Forse a go dà portàrghe£o . 
Anca a ti te manca , Charley , ah bocia ? 
Va ben £ora - ghè portemo el so ba£on de prima matina ! 
Spero ke Charley el sia caxa sta matina . 
Clifford ! Do ' sito drio nar ? 
Ma par de cua sè va caxa de£a Getta . 
Toh varda ! A xe £a Emily e Clifford ! 
Cosa ?!? 
Ciao , Emily ! Ciao , Clifford ! 
Ciao , Charley ! Te stavo sercando ! 
Eh , Emily Elizabeht ! Ciao ! Cosa feto kive ? 
Vo£evo darghe el ba£on indrio a Charley . 
Eco cuà , Charley .
Grasie , Emily Elizabeth .
A dopo ! 
Cosa ga£o Clifford dà sbajar ? 
Gninte ! 
El vol védar el faro ke mi e £a Getta a semo drio far , Charley ! 
A te si drio far su on faro co £a Getta ? 
a - ha . 
Anca mi ! 
No capiso mia , Emily .
Parké sito drio laoràr co £a Getta invese ca co mi ? 
£a Getta £a me ga dito ke no te piaxeva £e me idee . 
Beh , a mi £a me ga dito ke te sarìsi sta pi contenta laoràr dà to posta . 
Getta , come xe£a sta storia ? 
Vo£evo tanto vìnsar sto ano - e no pensavo de podér sè voaltri laoravi insieme .
E£ora a ve go tegnù a parte . 
No xe mia na roba sinpatica . 
A semo amighe , Getta .
Te gavevi dà dirme come ke te sentivi . 
Lo so .
No so sta tanto coreta .
Me spiaxe . 
E dèso 'sa xe ca femo ? 
Gavemo do fari ! 
Bau
Mi go na idea . 
Cosa sarìse£a ? 
Beh , forse podaria far su na piataforma a forma de l' ixo£a , e ghè metemo su tuti e do i fari . 
Ti te fè na piataforma ? 
Certo ! 
Va ben - ma finemo prima el nostro laoréto . 
Orca ! 
Primo premio ! No ghè poso crédar ! Finalmente a go vinto ! 
A go / a go ? 
Oh , skerso .
Volevo dir , gavemo vinto . 
Mi e I me do cari amighi . 
Spotacio e el dipinto parfeto
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el dipinto parfeto " . 
 Ó n di , Spotacio el ghè salta par £a testa de pituràr on cuadréto .
£ora el ciapa £a so càvara , £a so tè£a , ei penèi , propi cofà on vero artista . 
Spotacio el xera xa drio laórar , ke i so amighi i sè mete intorno a vardarlo . 
Moréta £a amìra el siel blu pien d nóvo£e . 
Orséto el pensa ke i fiori i xe tanto bei , ke scuaxi te senti el profumo . 
E Liéore e Nanaré£a i ghè dixe ke i àlbari i xe bei ke mai . 
Tuti ghè dixe ke el dipinto l' è stupendo . 
Ma Spotacio el pensa ke ncora ghè manca calcosa - - 
 - - e ga capio sùito cosa . 
Sguelto , el pitura su Lìeore ... Orséto ... Nanarè£a ... Moréta ... e lu steso rento el cuadreto . 
E tuti i amighi i xera d'acordo ke dèso el xera propi ... 
 ... on dipinto parfeto .
La fine . 
Ha ha ha / wiii ! 
Ciao , Emily ! Fermemose n' atimo , a go sée . 
Va ben , Charley . 
Clifford ! Fermemose par bévar . 
Bau
Wii . 
Ha ha ha . 
Ah , ke bona . 
Eco cuà , Clifford . 
ara cuel baro , Emily . 
El pararia on rinoseronte . 
E staltro el par scuaxi on conéjo . 
Kerlive l' è on oxè£o ! 
Bau ! Bau bau
Cuei àlbari i fa senbràr Clifford cofà Cleo . 
Ha ha
Bau bau
Oh - oh .
Varda el cartè£o . 
No , Clifford ! 
Vedito sto cartè£o ?
Vol dir ke nisuni el pol nàr rento ki . 
No so mia parké , bocia .
Ma £a xe na rego£a
Bau bau bau
Ciò , Emily , nemo in skateboard fin in paexe a torse on ge£ato
Bona idea . 
Whoa ! Va pian , Clifford . 
Vojo farve védar sto baro stranbo , ke i ga catà Emily Elizabeth e Charley . 
Vedìo cue£o là . 
Ha ha ha .
El xe on rinoseronte . 
Staltro el par on liévore . 
I xe gran bei , Clifford . 
Speta ke ve faso védar sto cuà . 
A so Cleo . 
Ha ha
 Ve gonti mai meso in te i guai ? 
Ha ha ha .
Bravo , Clifford .
Deso vardè mi ! 
A so na alce .
Ha ha ha .
Hi , hi , hi . 
Ha ha ha ha ! 
Speta ca prova anca mi . 
Uf uf uf ! 
Whoa ! Eh ! 
Hi hi hi .
A te si na rodè£a , T . 
Si ! A so na rodè£a . 
Ha ha ! Speta , me go pena ricordà .
No podemo mia xugàr cuà . 
Parké no ? 
No , cuel carte£o vol dir ca no podemo mia stàr rento ki . 
Ma xe on omo in te'l cartè£o .
Vol dir ke so£o i òmeni no i pol végner rento .
No dixe gnente dèi can . 
No so mia .
A go idea ke nisuni pol végner rento cuà . 
Ciò , ciò .
Dei toxi .
Ve go mai meso in tei guai ? 
Beh , a dir el vero ... 
No inporta . 
A xe no spaso sto posto . 
'lora , sughemo a mufa .
Bandus ! 
Bandus ! 
Vanti , Clifford ! 
No te si bon ciaparme ! 
Va ben .
Sei salvi ki ke po£e . 
A xera propi on gran posto par xugar . 
De sicuro .
No ghè poso crédar ke no ghè xerimo mai sta . 
 sentio n' odor stranbo anca voialtri ? 
 si .
Ewww .
A go idea ke xe T - bone . 
Oooh ! e mi digo ca te si ti
 a go idea de èsar mi
Forse ghè xera calcosa in te'l pra ke ne ga spusà su in sta maniera . 
Ben , va là .
No xe mia cusì mal . 
Whoa ! 
Fiu ! 
Kei can i spusa masa . 
Fiu ! 
Wuu ! 
Fiu ! ' Sa xe£a sta spusa ? 
Bau bau
Whoaa ! 
A spusè come sè ve fusi rodo£à in mexo erbase smarse o altro . 
Ve convien nàr casa a lavarve ! Ndè su ! 
Erbase smarse ? 
Ma certo .
Ghe xera erbase smarse in te'l prà . 
Fiu .
Gavemo propi bixogno de farse on bagno . 
No poso mia nàr casa a lavarme .
Emily Elizabeth £a sè acorxe ke so na rento dopo ke £a me ga dito de no . 
Gnanca mi vojo far el bagno .
El sior Kibble el dopara sti parfumi tuti frutifegà . 
Pecà no èsar boni de far nàr via sta spusa dà nostra posta . 
Otima idea , T - bone . 
Davero ? 
Certo ! Se ghè £a femo a far nàr via £a spusa dà nostra posta , Emily Elizabeth no £a savarà mai ke semo na rento el canpo . 
E mi no gavarò dà nàr dal parukiere .
Ah , e mi so come farlo .
Vegnime drio . 
Va bon , fiòi .
Ora del bagno . 
Ma te detesti far el bagno , Cleo . 
Detesto el bagno co l' acoa .
Ma noaltri £o femo co £a sabia . 
Vanti , toxi . 
Pensito ke funsioni , Cleo ? 
Hmm .
No savaria . 
Provemo vedar . 
Ew .
' Sa xe£a sta spusa ? 
Oh ! Clifford , a te ghè dà lavarte . 
A go idea ke no ghè £a femo cavarse £a spusa dà nostra posta , fiòi .
Mejo nàr caxa . 
Si , a xe ora el bagno par tuti . 
A xera mejo sè stavino fora dà cuel prà . 
Ciò ! Vardè tuta sta xente . 
Eco £a Emily Elizabeth . 
Ciao , Clifford .
I me ga dito ke a si ndà rento de£e erbase smarse ancó . 
Fiu .
La sento anca mi £a spusa . 
Kel carte£o dixeva ke nisuni el gavea dà nàr rento live , Clifford .
E dèso savemo parké . 
E anca tuti staltri dèso i sa parké .
E i vol tuti dàr na man a lavarve tuti puìto . 
Ok , fioi .
Ora de raxentarse . 
Senti ke be£o profumà ca te si deso . 
Ke brava £a me cagneta . 
Bau
Oh , tuti I pol sbaliar , bocia , 
ma scometo ke £a prosima 'olta a te te ricordi de starghe rente a£e rego£e .
Vero , Clifford ? 
Bau Bau
La ciapo mi ! 
Uff ! 
Ooooh . 
Clifford e I so amighi ghè piaxe xugato£ar .
E tuti i vol èsar £a star ! Ma da£e 'olte xe mejo laoràr insieme ke proàr a vìnsar dà so£i . 
LA CIAPO MI ! 
Eh , toxi ?
Ghe xe calcosa ke no va .
Forse gavemo dà laoràr insieme . 
Bona idea , Clifford ! 
Se pol proar . 
Va bon , £ora - provemo ! 
Puìto ! 
Laorar insieme in te na scuadra xe pi divertente par tuti .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... laoràr insieme ! 
Borbotando
Sti boce ke fa bacan . 
Eco£a ke £a riva , Charley . 
Ciapà ! 
Tuta tóa , Clifford ! 
Whoa ! 
£a va verso £a pa£ixada , Emily ! 
Sior Bleakman ! 
Bau bau
Clifford ! 
Oh , no ! 
El Sior Bleakman el ga catà £a nostra ba£a ! 
Eh , grasie , sior Bleakman . 
Emily Elizabeth , ti e Charley , no podì mia tor su £a vostra ba£a e el vostro can xigante e catàr calcosa de be£o e kieto dà far , cusì mi poso finìr de piantàr patate ? 
Si , sior Bleakman .
Ne spiaxe . 
Deso stemo bei kieti . 
Grasie . 
Vanti , Clifford .
Ndemo . 
Beh , sto xugo el xe kieto .
E smorto . 
Si .
Preferiso xugàr a ba£on . 
Da£e 'olte el sior Bleakman el deventa rubèstego . 
Xe vero .
Da£e 'olte voria tanto ke no'l fuse el nostro visìn . 
Hey ! 
Dove vèto , Clifford ? 
Bau ! 
Xe£o el Sior Bleakman ? 
Certo ke si . 
A go scatà sta someja l' istà pasà ... 
 ... Clifford el gavea risevù on tubo dà sgionfàr par xugar ... 
Eco cuà , Clifford - tuto tóo . 
Bau bau
Oh no , sè ga£o incastrà ? 
Nisun problema , bocia .
Butate xo e te do na man cavarlo via . 
El xe propi intorco£à su ! 
Cosa xe£a tuta sta cagnara ? 
Clifford el ga el so novo tubo incatejà sul so naxo . 
Oh , pòro cagneto ! 
Cagnéto ? 
Orazio , te ghè dà darghe na man . 
Lo so .
Deso vo védar cosa , Violet ... 
No sta preocuparte , Clifford .
El sior Bleakman el ne darà na man ! 
Deso , speta ca veda mejo ... 
Hmmm ... forse sè rieso ... speta ... na scianta ... fora l' aria ... 
Sta tento , Orazio . 
Whoa ! 
Te ghè £a ghè fata , Orazio ! 
Grasie , sior Bleakman ! 
Oh , no xera gninte ... 
Si invese ! Vò tor £a me makineta e femo na be£a foto ! 
A te si on vero eroe , caro . 
Bau ! 
Va bon , pronti , sorixo ! 
 ... a go dà dir ke el sior Bleakman no l' è mia senpre rubèstego . 
Diria de no . 
Ciò , a me ricordo anca co ke xe sta anca on bago£on ! 
Davèro ? 
Sicuro ! Te ricordito co ke i me ga rega£à on pogo - stick pa'l conpleano ? 
 ... no riusivo capìr come ke'l funsionava ! 
El popà dixe de métar on piè ki ... staltro cuà ... e dopo ... whoa   ! 
Fame proar , Charley ! 
Va va ! 
Whoa - hoa - eco£a ! 
Brava , Emily ! 
Oh - oh .
Oh no .
whoa ! 
Miga ma£e , Emily Elizabeth . 
Grasie ! 
Ma el segreto del pogo - stick xe l' ecuilibrio . 
Sa£a come ke sè fa , siora Bleakman ? 
Oh , no par carità .
Ma Orazio el xera propi brao . 
Davéro ? 
Podarise£o mia farne védar , Sior Bleakman ?
Par piaser ? 
A ne serve na man ! 
Vardè , gavì dà ciaparlo be£o streto . 
Ha ha ! So ncora bon , Violet ! 
Orca ! 
El xe propi brao ! 
El xe sta nominà el mejo a pogo - stick de£e e£ementari par tre ani , uno drio l' altro . 
No xe mia difisi£e , na 'olta ke gavì l' equilibrio . 
Oh , come xe ke'l fa ! Me fa proar ... par piaser ! 
Oh , me fasa vedar ... vojo saver ... 
Xe sta on gran giorno ! 
Si , on inboreso ! 
No come ancó - ke ne toca xugàr a dama invese ke a ba£on . 
Na olta me go divertìa xugando a dama col sior Bleakman ... 
Davéro ? 
a - ha .
Gavevo £a varexè£a ... 
 ... e me sentivo ben , ma no gavevo gnente dà far ... 
Ke tristesa . 
No poso nàr a scó£a , no poso xugàr co i me amighi , no poso gnanca nàr fora a xugàr co Clifford ! A so stufa òrba ! 
Ciao , Emily Elizabeth .
A so in vena par na be£a partìa de dama .
Vuto xugàr co mi ? 
Magari ! 
Ma a go £a varexè£a .
No vojo ke'l sè amali anca lu . 
No sta preocuparte .
A go vudo £a varexè£a tanto tenpo fa .
No poso mia ciaparme£a dà novo .
Xughémo ! 
Oro ! Poso tor i rósi ? 
I mori i move prima , te sé ... 
Lo so , ma el róso xe el me co£or preferìo ! 
Bau
Ha ! E£ora ecote i rósi ! 
El sior Bleakman el xe vegnù ? 
a - ha ! 
Te sè , da£e 'olte el xe on rubèstego , ma el pi de£e 'olte el sior Bleakman el xe on bon visìn . 
Te ricordito cue£a 'olta ke xe sta tuto el di co Clifford ?
N ' aventura drio l' altra . 
Hey ! El me capè£o ! 
£e me braghe ! 
El me caolaóro ! 
Clifford ! Jutame !!! Ahh .. Clifford móvate !!! 
Bau
Grasie , Clifford ! 
Te ghè salvà el me cuadro ! 
Oh oh ... 
CLIFFFORRRD !!! 
Jutameee ! 
Whooaaaaa !!!! 
Yuhuu ! 
Bau
Orco ! Ke aventura ! 
Whooaaa !!! 
Ahhh ! yuhuuu ! 
Clifford ?
A xe sta ... 
In aso£uto £a mejo sbanpo£ada in tanti ani !! 
I xe tornà amighi par £a pe£e ! 
Si .
No podemo ciaparse£a se'l sè ga rabià sè ghè gavemo sconbuso£à l' orto sta matina . 
Parké no ndemo dà lu a védar sè el ga bixogno de na man , Charley ? 
Me par na bona idea . 
Bau
Eco , dèso xe on orto parfeto ... 
Bau
Oh no
Salve , sior Bleakman .
Vo£évino scuxarse pa'l bacan de stamatina . 
Beh grasia , Emily Elizabeth . 
Podemo darghe na man co l' orto ? 
Beh , dèso ke te £o dixi , ghè saria na roba . 
Cosa ? 
Podì tornàr fra tri mexi par magnarve co mi na fraca de patate ! 
Orca ! Vegnemo si ! 
Ghe saremo ! 
 okay , Clifford .
Te poi végner anca ti . 
 " in te l' onbrìa de£a luna , Peter podea pena védar £a scrita ke dixeva , ste 
tenti parké £a magia kive no ve salva mia , Dopo , prima de far nantro paso ghè xe sta on inprovixo - - " 
 Emily Elizabeth ! 
Presto , dèi fiòi , ke femo tardi . 
Scuxa , Clifford .
A xe ora de nàr sco£a .
Gavemo dà spetàr fin sta sera par £èxar co ke sucede dopo . 
Bau bau bau
Ciao , toxi . 
Ghèto finio el to libro Peter Poundstone : el mago , Emily ? 
No ancora .
Mi e Clifford semo a l' ultimo capito£o del nono libro .
Mi digo ke xe el mejo fin deso . 
Digo anca mi . 
Bau
A go finio el nono libro £a setemana pasà . 
No te poi imaginarte cosa ke sucede a£a fine , Peter el to£e sto magico - - 
Getta ! 
Cosa ? 
No sta contarne £a fine .
Vo£emo £exarlo dà nostra posta . 
Vo£evo so£o darve na man a finìr in tenpo pa'l libro diexe . 
El vien fora fra do di .
Me £o go scrito in te'l me calendario de Peter Poundstone . 
£o gheto scrito co £a to pena magica de Peter Poundstone ? 
Ma serto ke no ! Cue£o xe inciòstro ke sparise . 
Spetè védar cosa ca go .
Abra - cadabra . 
Orco ! On set magico de Peter Pondstone . 
Si .
A ghè xe on tabàro , on capè£o , e mejo de tuto ... na baketa magica ! 
Ve ricordèo co ke Peter el ga doparà £a so baketa magica 
par far aparìr ke'l bruto strafanto£o co do teste e tri deo£oni ? 
a - ha .
Sta baketa £a pol far na fraca de robe magike . 
Te farò védar i me mejo truki dopo sco£a . 
Puìto .
/ Oro ! 
Sta setemana femo on laoreto sora on libro ke gavì leto . 
Gavì dà sernìr on libro ke ve piaxe e far cuel ke sè ciama na secuensa ilustrà . 
Tolì na scato£eta come sta cuà .
Dopo , rento £a scato£eta , fè su na senéta ke fa védar on epixodio del vostro libro . 
So mi ke libro doparar .
Faso su na senéta dà - - Peter Poundstone : El Mago - - libro 7 . 
Me piaxe el to entuxiasmo , Charley .
Ricordate - - el cuadreto de secuense el xe dà portàr a sco£a fra 3 giorni . 
E deso , par £a pi gran magia de tuto el mondo ! T - bone Dogstone el mago ! 
Yuppiii ! Dei , T - bone .
Fame védar on poca de magia , Dogstone . 
Grasie .
Grasie .
Pa ' l me primo truco magico , vardè sta ba£eta normal rigo£àr xo pa'l prà . 
Abra - cadabra .
Móvate , ba£éta , móvate . 
Yee , Dogstone ! Ke ta£ento .
Sto toxo el xe propi brao .
A te digo , no go mai visto gnente cusì .
Incredibi£e . 
Eh , abra - cadabra .
Torna indrio , ba£eta .
Torna indrio , ba£eta ! 
Ta - ta ! Magia . 
Yee ! A te si el mejo mago de l' ixo£a , T - bone . 
Grasie .
Grasie .
E dèso pa'l me secondo truco - - 
Oh - oh .
Scuxa , T - bone .
A xe ora de nàr tor Emily Elizabeth . 
Catemose a caxa mi pi vanti par pi ... magia e mistero . 
Abra - cadabra . 
A te me pari on vero mago , Charley . 
Vedemo sè te sè far na vera magia . 
Ok , dà sta parte . 
Deso movo sta ba£a . 
Abra - cadabra .
Movate , ba£a , movate . 
Ciò , vardè la ! 
La to baketa no £a ga funsionà so sta ba£a , ma so staltra là . 
Orco ! Come gheto fato , Charley ? 
No - no - no so mia mi . 
Scometo ke no te si bon de farlo dà novo . 
Va bon .
Varda cuà .
Abra - cadabra . 
Whoa ! 
Orco ! / Incredibi£e .
/ Whoa ! 
A me ricorda £a fine del nono libro co ke Peter el svento£a £a so baketa e - - 
Getta ! 
Par piaser , no sta dirne come ke finise . 
Va ben , Va ben . 
Ciò , forse so bon par davero a far magia . 
Sarà sta na roba vera , tipo on colpo de vento . 
Beh , ma de sicuro a xera gran be£o . 
Si .
Fame proàr dà novo .
Abra - cadabra ! 
Brava ba£eta ! Vien cua dà mi , deso . 
Par ora diria ke basta , T - bone .
Nemo tor Cleo e catemo on bel scato£on . 
Grasie par darme na man a rancuràr su na scato£a par Emily Elizabeth , fiòi . 
Econe ona ke £a pol nàr ben . 
Whoa ! 
Ha ha ha .
Bel truco , T ! A te si sparìo . 
Ciao , Emily . 
Ciao , Charley .
A xero drio tor de£a roba pa'l me cuadreto de secuense .
Vuto laoràr sol tóo co mi ? 
Eh , si , va ben .
Ma speta prima védar ke brao ca so deventà co £a me baketa magica .
Varda cuà . 
Abra - cadabra ! Fa na magia . 
Ciò , Clifford , védito de£e scato£e dà cue£e bande ? 
Miga ma£e , eh ?
A go fato aparìr Clifford dal nula . 
A go idea ke xe sta na coincidensa , Charley . 
Si , ma podaria èsar sta magia .
A go so£o dà alenarme fin ke no so de sicuro . 
E el to progeto , Charley ? 
Ah , no sta preocuparte .
A go tuto kive . 
Dove xe Charley ?
Pensavo ke'l laorase sul so cuadreto co noaltri . 
Forse el ga xa finio . 
Hmm , no credo mia , seto . 
Ciao fiói .
A drio deventàr bravet ... co sta baketa .
Vardè . 
Abra - cadabra ! Clifford , scuciate . 
Visto ?
Funsiona . 
No credo mia ke £a xera magia , Charley . 
No ' l sè ga gnanca scucià .
El sè ga sentà .
Savìo , me xe pena rivà el libro diexe , e ghè xe sta parte dove Peter el pensa de far magia , ma - - 
Getta ! 
Beh , no so mia drio dirve come ke £a finise . 
A go so£o bixogno de a£enarme na scianta .
Peter Poundstona el xera anca lu a£e prime armi na 'olta , savìo . 
 Eco Charley . 
Dove xe el so progeto ? 
Charley , dove xe el to cuadreto ? 
No sta preocuparte , Getta .
A so drio deventàr propi brao co sta magia . 
Vedo tanti bei cuadreti sta matina . 
Ma el tòo , do' xe£o , Charley ? 
Uh , speravo propi ca me £o domandase . 
Abra - cadabra ! Cuadreto , apari ! 
He he .
A go dito - - he he - - abra - cadabra ! Cuadreto , apari ! 
Basta cusìta , Charley . 
Parké no funsiona mia ?
El funsiona senpre a Peter Poundstone . 
Peter Poundstone no xe na persona vera , Charley .
El xe on personajo a£egro de on be£isimo libro . 
£e persone vere no £e pol mia far magia al posto de laorar .
£e persone vere £e xe responsabi£i e £e fa el so laóro . 
Ma mi so bon de far magia , Siora Carrington .
A go fato magia ! 
Varda , Charley ! A go idea forse ke £a to magia £a xe vegnesta dà live . 
Ma £ora a xera Clifford ke ga fato móvar £a ba£a . 
Se vede ke no so bon de far magia , siora Carrington . 
Ha .
No , a go idea de no , ma te poi senpre far i to conpiti par caxa . 
E te poi doparàr £a to imaginasion par far el pi bel cuadreto posibi£e . 
Grasie , siora Carrington .
Lo farò . 
Xe sta genti£e £a siora Carrington a lasarme finìr el progeto in ritardo .
Farò na roba davero be£a . 
Me piaxaria ver na scato£a pi be£a , però . 
Orca ! Forse te ghè par davero poderi magici . 
Speta n' atimo . 
Ha ha ! Gninte magia .
Xera so£o on cagneto de nome T - bone
bau bau bau bau bau bau ] 
Me ricorda £a prima parte del libro diexe dove el can de Peter Poundstone - - 
Getta ! 
Skerso .
Peter Poundstone no'l ga mia on can . 
Se vo£ì savér cosa ke sucede , gavì dà lexarve el libro dà vostra posta . 
Lo lexaremo .
/ Puìto . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a Gran Storia " 
On pomerigo , Spotacio sè senta xo so £a so caréga preferia par £èxar on libro .
El xera de on baldo esplorator in te'l spasio . 
Sta storia £a xera talmente be£a , ke Spotacio el taca imaginarse ke lu el fose on astronauta - - 
 - - al comando de na ciurma sensa paura in viagio par l' universo . 
Insieme a Moréta e Orséto , Spotacio el nàvega in te'l spasio , vardando xo al pianeta tera ! 
Dopo el fa £a gara co Nanarè£a e Liéore sora cicli - spasia£i ! 
E el cata on pianeta ke nisun altro el gavea scuerto prima . 
Spotacio finise £a storia e soride straviando so ste gran aventure spasia£i ! 
 ' Lora Spotacio e ciapa su nantro libro
Par scominsiàr nantra incredibi£e aventura . 
Fine
bon , Mac .
Ancó no ghè xe vento , a£ora me serve na man . 
Dèi , Macky , Curi ! 
Vanti , bocia ! Vanti Macky - sgnacky ! Curi , curi ! 
Vanti dei ! Macchiavelli ! 
A go on biscoto xa£oto
Oh , beh no ga mia funsionà
Ciao , Getta
Oh , ciao , Ciao Emily Elizabeth
xe£o el to acuilon par £a festa dèi acuiloni ? 
Uh - huh ! 
No vedo l' ora .
Clifford e mi gavemo fato on gran acuilon dà far vo£ar . 
A xero drio far de£e prove ma - - no ghè xe vento ancó . 
Pensavo ke sè almanco Mac el corese de presia l' acuilon vo£ava . 
Ma , a go idea ke xe na prodesa ke gnanca el me Macky el pol far . 
No , ma de sicuro el xe brao a tanbaràr £a sata . 
Oh , no xe na prodesa .
Vol dir ke Mac el xe contento . 
Davero ? 
Credo ben ! Mac adora co ke £o grato in te'l so posto preferio .
No xe mia vero , Macky - Sgnacky ? 
A me dimando cosa ke fa contento Clifford . 
Beh , a tuti i can ghè piaxe na gratada , Emily Elizabeth . 
Mi grato senpre Clifford .
Ma no £o go mai visto contento cusì . 
Forse no te ghè mai catà el so posto favorio par na gratada . 
Clifford el sè merita de végner gratà in te'l so posto favorio , Getta .
Vuto darme na man catarlo ? 
Va bon . 
Forse xe dà sta parte de cuà . 
Eco ! £o gavemo catà ! Grasie Getta . 
Oh , o parbaco , oh , no . 
Oh , ocio . 
Cosa sucede ? 
Clifford el xe gran contento , Getta ! 
Se vede ! 
Clifford ! Mò£eghe ! 
Tuta £a bibioteca £a xe drio scorlar . 
Oh , parbaco ! Scuxème . 
A xero drio gratàr Clifford . 
On bon can 'fa Clifford el sè merita na be£a gratada , 
ma forse a te dovarisi catàr nantro posto par farlo . 
Credo de si .
Ma dove ? 
Provemo al mar , Emily Elizabeth .
Forse £a sabia £a smo£ega tuto el so tanbarar . 
Bona idea , Vaz . 
Bau bau
Whoo , ha ha ! Ugh ! 
Oh ! Tuto a posto , Charley ? 
Uh - huh .
Xero drio proàr el me acuilon par £a festa dèi acuiloni . 
Ma no te poi mia far vo£àr on acuilon sè no ghè xe vento . 
Spero ke ne rivi del vento presto , on no podemo mia ver el festival dèi acuiloni
Cosa sio drio far ? 
Semo vegnù al mar par gratàr Clifford . 
Eh ? 
In sta maniera ! 
orco ! Ma £a so sata £a fa senpre cusì ? 
so£o co ke £o grato in te'l so posto preferio ! 
Pararia ke £a sabia £a sia drio smo£egàr el so tanbarar , Emily Elizabeth . 
Xe propi vero ! Grasie , Vaz . 
Um , Emily Elizabeth ?
Te convien dàr n' ociada dà drio . 
 o parbaco ! 
Ups ! S - scuxème ! 
Emily Elizabeth , a go idea ke el to can el xe masa grando par ste gratade . 
Ma no'l xe mia giusto .
Clifford el sè merita na be£a gratada . 
Hey ! A go n' idea ! 
Clifford no'l pol far on polvaron de sabia cua in acua . 
Vedaremo . 
Ok , Clifford .
Se parte ! 
Bau ! 
Forse no ghè xe on gran tanbaràr o on gran polvaron de sabia , ma a go idea ke ghè sarà na gran sbiansada ! Vardè la ! 
Whoa ! No ! hey ! 
No credo mia ke funsioni dopotuto , Charley
A te go dito , Emily Elizabeth , Clifford el xe masa grando par sto tipo de gratade . 
Forse £a Getta £a ga raxon .
No ' l pol tanbaràr par tera , no'l pol tanbaràr in acoa . 
Pekà ke no'l pol tanbaràr par aria . 
Getta ! Sta cua £a xe na gran idea ! 
Davero ?
Cioè , ma certo ! 
Tuto cuel ca ghemo dà far xe far tanbaràr Clifford par aria . 
Eh ?
/ Eh ? 
Rr ? 
Vanti ! Vegnì tuti caxa mia e ve faso védar cosa ke vojo dir ! 
Xerimo drio vardàr a sta roba sotosora . 
Tuto cuel ca ghemo dà far xe métar Clifford xo de skena e cusì £e so sate no £e tànbara altro ke aria . 
Provemo , Clifford .
Scarivoltate ! 
Bau ! 
E xe anca manco fadiga gratarlo in sta maniera . 
Eco ke'l parte co £a sata . 
E no'l tànbara . 
Sara i balconi , Violet , xe n' uragan ! 
Oh no ! Orazio , el xe Clifford . 
Clifford el par propi contento , Emily Elizabeth
Diria propi de si . 
Ke idea maravejoxa ke go buo . 
Scuxa ! Emily Elizabeth ! 
Clifford el xe drio far na scianta masa vento dà ste bande . 
Diria on gran uragan roso , pitosto .
£e bronbe £e xe drio vo£àr via dal bronbo£aro . 
Oh , no ! Perdonène ! 
Se fermemo sùito . 
Oh , grasie . 
Diria ke £a to idea no £a xera gran bona dopotuto , Emily Elizabeth
Certo ke £a xera .
Gavemo so£o dà voltàr Clifford dà staltra banda via dal orto dèi siori Bleakman . 
Bona idea , Charley
Okay , bocia , eco ke riva nantra be£a gratada . 
Ooo ! / Hey ! / ooh ! 
Hey ! El me acuilon ! El vola ! 
Wow ! El xe on vento parfeto par £a festa dèi acuiloni de Sabo ! 
Si ! Podemo vo£àr i nostri acuiloni e intanto Clifford el pol torse £a so be£a gratada . 
Oro ! 
Bravo , Clifford ! 
Bau ! 
Grasie par darne na man col gratar , siora Lee . 
Beh , Clifford el rende tuti cusì contenti , xe be£o almanco par noaltri de farlo contento de ritorno . 
Propi vero , Emily Elizabeth .
Tuti I vol on gran ben a Clifford ! 
Urrah pa' Clifford ! 
Bau
Drat ! Mi , £a granda Fluffy Face , £a pi cativa dèi catìi , so sta arestà ! 
Propi cusìta , Fluffy Face .
El ben el ga trionfà sora el ma£e ! 
Da£e olte , in mexo a on bel xugo , riva on novo amigo , e xe fadiga fermàr tuto par farlo partesipar . 
Ghe £a farò a scanpar ! Nisuni pol fermàr £a granda Fluffy Face ! 
Ma a nisuni ghè piaxe restàr fora .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... èsar gentì£i ! 
Hey ! 
Whoa ! 
 Ò cio ! 
Tuto a posto , toxi ? 
Si .
Se semo fermà par védar sè te vo£evi xugàr anca ti ! 
Davéro ? 
Ndemo ! 
 ... E i ga visù tuti fe£isi e contenti .
Fine . 
Puìto , Clifford .
A xe ora de£a nana . 
Te piaxe sta gran vecia cucia , o no ? 
A me ricordo co ke vivévino in sità e no gavévino posto par na cucia par ti . 
Vuto ca te conta dà novo £a storia de co ke vivévino in sità , Clifford ? 
Ha ha , va ben .
A go idea ke ghemo tenpo par nantra storia . 
Bau ! 
Vedémo .
£a prima 'olta ca te go portà caxa , a te xeri on cagneto tanto , ma tanto picenìn .
Ma no ghè ga vosudo masa tenpo ke te ghè tacà crésar . 
Difati , a te si deventà talmente grando , ca no te ghè stavi pì rento in caxa . 
Bau bau bau ! 
Me spiaxe , Clifford , te vojo tanto ben , ma dèso a te si masa grando par starghe rento £a me càmara .
A te si masa grando pa'l condominio . 
 Se vedemo de prima matina , giuro .
Deso va a cucia .
Note bona . 
Me spiaxe , Clifford . 
Vanti , Taffy , A xe ora de nàr in leto . 
Ha ha .
No sta desmentegarte £a to cuèrta . 
Bau bau bau
Clifford , 'sa ghèto   ? 
Sta£o ben Clifford , Emily Elizabeth ? 
Cosa ghè xe ?
/ Xe£o Clifford ?
/ Sta£o ben ? 
A go idea ke Clifford el fa fadiga a indormentarse sta sera . 
Forse el ga bixogno de na cuerta pa' inbovo£arse 'fa £a me Taffy . 
E nostro Brutus no'l dorme na scianta sè no'l ga el so orséto . 
E Frankie £a xo , a ghè piaxe tanto £a so sestè£a . 
Forse Clifford el vol calcosa de simi£e anca lu . 
No sta preocuparte Emily Elizabeth , te vedarè ke catemo calcosa de comoda par Clifford . 
A te sicuro ke par doman de sera el sarà be£o comodo a ora de nana . 
Eco cua , Clifford .
Come te sentito ? 
Bau ! 
I xe sta propi genti£i i nostri visini a portarne tute ste cuerte par lu . 
Tuti i ga propi fato £a so parte . 
Anca sto kive el xe par ti , Clifford . 
Bau bau bau ! 
Oh , so propi contenta ca te piaxe
Deso el par propi contento . 
Vanti deso , a xe ora anca par noaltri de nàr in leto . 
Bona note , Clifford
Sogni d' oro , Clifford
Note bona , Clifford
Bona note , Clifford , Bona note , Clifford
Sogni d' oro , Clifford
Clifford ! 
 Clifford ! 
Bau bau bau ! 
Vanti bocia .
Nemo far do pasi . 
Bau bau bau ! 
Ha ha .
Va ben , va ben .
Metemote su sto sguinsajo , e via de corsa . 
Pista ! 
Parmeso , par piaser ! 
De gninte .
/ Bona giornata .
Adieu . 
 si si si ! / Hey , varda cua .
/ Whoa , xe on gran can , diria . 
Bau ! 
Oh oh ! 
Scuxème .
A so drio portàr a spaso el me can e el xe on fià grando . 
Diria propi de si . 
Bau bau ! 
Seto , on can grando cusì el ga bixogno de alenamento .
Ghe piaxe córar drio a£e ba£ete ? 
Credo ben . 
Bau ! 
A go idea ke no i ga mai visto prima on can cusì grando e roso , Clifford . 
Ok toxi .
Xughè . 
Ke be£o ! / Vai ! / Yuhuu ! Ha ha , bravo ! / Ole ! / You - hu ! / incredibi£e ! maravejoxo ! 
Va Clifford ! 
Wii ! / Ole ! Ke be£o ! / 
Yeee ! 
Xe el me Clifford ! 
A semo tornà al parco par xugàr scuaxi tuti i di cue£a istà .
Te ricordito , Clifford ? 
bau
A xera on gran divertirse .
Ma tuto cuel crésar e xugàr i te dava na gran voja de magnar . 
Ndàvino al marcà scuaxi tuti i di . 
Bau
Emily Elizabeth ? 
Do ' sito , cara ? 
Ecome cua . 
Seto , scominsio capìr come ke'l ga dà sentirse Clifford .
Vivar in sto ortexè£o picenin co poco spasio par movarse . 
A xero drio pensarghe sora anca mi . 
Par cuanto provemo a comodàr Clifford , ghè xe masa de lu e masa poco posto . 
Forse Clifford el pol vìvar in te'l canpo de Baseball .
Live el gavaria na fraca de posto , e podarisimo farghe su na gran cucia
A dir el vero , gavévino altro par £a mente . 
Tuto el posto ca te voi par èsar fe£ise . 
E so tanto contenta anca mi , cua . 
Note bona , Clifford . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e tuta £a scuadra " 
Spotacio e i so amighi i xera drio xugàr on de i so xughi preferii - volleyball ! 
I ga catà el mejo posto par tràr su £a rede .
E dopo i ga sernìo £e scuadre . 
Ma co Spotacio , Liévore e Nanarè£a dà na parte , e Orséto e Moréta dà staltra , £e scuadre no £e xera mia masa ecuilibrà .
Ma i ga desixo de proar - 
 - da novo . 
E dà novo
Ma par cuanto
 - Conbinasioni difarenti - 
 - I provase , £e scuadre - 
 - le xera senpre scuilibrà . 
 " Come xugàr in maniera ke £e scuadre gavese el steso numaro de xugadori " i sè dimandava . 
Poi Spotacio pensò a na maniera - i podeva TUTI èsar in te £a STESA scuadra . 
E I ga capio ke £a mejo maniera par xugàr - 
 - xera insieme .
Fine . 
No te me ciapi mia ! 
Ha ! Clifford ga £a " mufa " ! 
Va ben , £a go mi .
Ma prima , magnemo . 
A mi e Clifford ne piaxe tanto xugàr coi nostri amighi .
A xe be£o stàr insieme - spece co ke sè spartirse a metà . 
Otima idea cue£a de far on picnic ancò , Clifford . 
Si , a go portà na sporta pien de i me biscoti preferìi ! I xe masa boni .
Ki xe ke ne vo£e   ? 
Mi ! / Anca mi ! / Credo ben ! 
Anca i mìi i xe boni .
Tò ! 
Oro ! / Ke bòni / Gnam ! 
Dèso gavì dà sajàr I mìi . 
Grasie ! 
Anca i mìi i xe on gran bon . 
No vuto mia spartirli , Mac ? 
Oh .
Si .
Scuxème .
Provè i mìi , fiói ! 
Gnam grasie ! / bon ! / Grasie ! 
Prego . 
Xe be£o spartìr co i amighi .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... spartìr a metà   ! 
Ke be£o ! 
Speta ke te fasa védar el me bel majon nóvo , Emily Elizabeth ! 
Hmmm ... pi fibra ... 
 ... pi co£ór . 
Hmm ... no , no masa roba ... pecà ! 
No so cua£o ke me sta mejo . 
Cué£o blu ... 
 ... o cue£o verde . 
No savarìa .
A mi me piaxe sto cua ròxa ... 
Te piàxe£o ? 
a - ha .
El xe carino ! Dove £o gheto tólto ? 
No me ricordo mia .
No xe mia el me sti£e .
Próve£o sè te vói . 
Va ben , grasie ! 
No cusì ... 
 ... ma colà ! 
El xe masa bè£o ! 
Bau
Grasie ! Forse te me £o poi inprestàr na olta . 
Te £o dago , sè te vói . 
Davéro ?
Sito sicura ? 
Sicura ! Tanto no £o porto mai . 
Ciò ! Grasie , Getta ! 
Bau
Cosa g'in pénsito ? 
Bau
Bòn , Mac .
A te si el mejo saltator del paexe ! 
Bau
Certo , xe anca vero ke mi so £a mejo al tiro ... 
Getta ! Podarisito végner cua on atimo , cara ? 
No sta desmentegarte ke gavemo dà tor su £a nona Ethel al tragheto sto pomerijo . 
Me ricordo .
No vedo l' ora de védarla ! 
E e£a no £a vede l' ora de védarte in te'l majon ke £a te ga dà ! 
El majon ? 
Te sè - cue£o ròxa co £e pavéje xa£e ? 
Oh , si .
Cué£o ròxa . 
Te poi metarlo su co ke nemo tórla . 
Bona idea , mama . 
Oh Mac , me gavevo desmentegà ke £a nona Ethel £a me gavea dà cuel majón ! 'sa fonti dèso ? 
A go par forsa do torme indrio el majon da£a Emily Elizabeth , Mac . 
Cioè , £o so cuanto ke ghè piaxe , e £o so ke ghè £o go dà mi , ma ... 
 ... no go altro ke dà torme cue£o e darghe staltro in canbio e semo tute contente .
Vero ? 
Dèi , Clifford , fame on bel sorixon grando grando . 
Parfèto ! Bon , Charley - lavémoghe i denti   ! 
No xe mia ma£e , no xe mia vero , Clifford ? 
Ciao a tuti ! 
Ciao , Getta ! 
Bau
Eh ... Clifford ! 
Me spiaxe , Getta . 
Oh , no inporta .
Vedo ke te ghè doso el majon ròxa , Emily Elizabeth ... 
Certo ! El xe el me preferìo ! Grasie tante par verme£o rega£à ! 
A xe sta on bel gesto , Getta . 
Oh .
Grasie , ma ... te sè ... 
 ... deso ke £o vardo mejo , a go idea ke'l ga el co£or sba£ià par ti .
Te stè tanto mejo col blu .
Ciò , parké no te tói sto cua al posto de staltro . 
No grasie .
El xe parfèto . 
Bau
A xe ora de raxentàr Clifford . 
Si ! A go idea anca mi ! 
Beh , no ga mia funsionà , Mac . 
A go idea ca xe l' ora del piano B
Grasie par ofrirne el ge£ato , Getta . 
Si .
A xe do be£e robe in te na giornada - cosa sucede ? 
Gninte .
Pensavo so£o ke ve podea piaxer on ge£ato . 
Bau
Mi vojo cico£ata ! 
Anca mi ! 
Do coni co £a cico£ata , par piaser ! 
Eco cuà . 
E eco a ti ! 
Ooops ! 
Oh no ! El majon ! 
Oh , me spiaxe .
A xe tuta colpa mia ! £o porto sùito caxa par lavarlo . 
A te si propi genti£e ancó , Getta ... 
Beh , a xe parké sè no te £o neti su sùito £a macia no £a va pi via ! 
Ghe penso mi . 
Eh   ? 
Pararia ke ghè ga pensà prima Clifford ! 
Grasie Clifford , no ghè xe pi £a macia ! 
Sicuro , el majon el xe neto , ma noaltri semo tuti moji
No par tanto tenpo ! 
No co Clifford el fon pi grando del mondo ! 
Giusto .
Caro el nostro Clifford . 
Yeee / whoa ! 
Vaghe pian , bocia ! 
Bau
Bhe , a go idea ke xe l' ora del piano C . 
A go dà far si ke £a Emily Elizabeth £a sè cava via el majon , po' a go dà scóndarlo e farghe crédar ke £o ga perso . 
Forse soto el so£e £a sè cava xo el majon ! 
Ciao toxi - dondo£émo ! 
Me piaxe tanto dondo£arme ... 
Ma xe tanto caldo for a , no credì mia ?
Mi me cavo xo el me majon . 
No vuto mia cavarte xo anca el tóo , Emily Elizabeth ? 
A xe na scianta caldo ... 
Toh , te £o cavo via mi . 
Oh , no inporta - Clifford el ne pol tegnér bei freski ! Grasie , Clifford ! 
Bau
Si .
Grasie , Clifford . 
Oh , no ! El tragheto a xe xa cuà ! 
Se vede ke go dà nàr tor £a nona Etherl dèso ... 
TO nona £a riva col tragheto ? 
a - ha .
A xe mejo ke vaga ... 
Vegno co ti ! 
No ! Cioè ... no te voi mia cognósar me nona ... 
Ciò , vegno anca mi ! 
Dèi , Clifford ! 
No credo mia ... cioè , no te pensarè sul serio ... fiói no ste ... oooh , tanto no canbia gninte . 
Ciao , Non Ethel . 
Ciao , cara ... 
Xe£I i to amighi sti cuà ? 
a - ha .
Sto cua l' è Charley e sta cua £a xe £a Emily Elizabeth . 
Piaxer de cognósarve
Ciao / Salve
Ciò , Getta , ma no'l xe mia el majon ròxa ke te go spedìo ? 
Ti tee £o ghè dà a £a Getta ? 
Si , so sicura ke xera kerlì . 
Si xe sto cuà .
Ma mi ... el .. te savési , mi ... 
Ti , cosa , cara ? 
El me £o ga inprestà co ke ghè go dito ke me piaxeva tanto . 
 È co£o cuà , Getta .
Grasie . 
Grasie , Emily Elizabeth . 
A xe sta on bel pensiero , Getta .
Ma dèso vedemo come ke te sta so de ti . 
Va ben . 
Oh , no cusì , cara ... ma colà . 
Bau
Grasie ncora , Emily Elizabeth - a go fato propi on eror a rega£àr el majon .
Me xero conpletamente desmentegà ke me £o gavea dà £a nona Ethel ! 
Va ben .
Ma te dovarisi domandarme£o indrio invese de proàr a inbrojarme . 
Lo so , gavaria dovuo .
Saria sta tuto pi fasi£e , de sicuro ! 
Senti , Emily Elizabeth ... 
Vojo propi far calcosa .
Cosa poso far ? 
Beh ... parké no te me cronpi nantro ge£ato a£a cico£ata . 
Va ben .
Ma sito sicura co £a cico£ata ?
£a cico£ata no xe propi el to co£or , te sé ... 
Xia Cleo ! Svéjate ! Svéjate ! 
Eh ?
Ki ! Cosa ?
Kiki ?
Dove xe£a ndà ? 
Xia Cleo xuga ba£eta co Kiki ! 
Kiki , gavemo xugà tuto el di jeri - e gran parte de jeri note . 
Par piaser ... 
Kiki vol ben a Xia Cleo tanto tanto ! 
Oh , va ben .
Ma par poco tenpo . 
Basta dèso xugàr a ba£eta , va ben Kiki ? 
Va ben .
Deso nemo al parco ? 
£a xia Cleo £a vol far £a nana , deso .
Par piaxeeeer finti on pixo£in ? 
No .
Kiki vol nàr al parco ! 
Kiki , sè te fè £a nana , Cleo te porta dove ca te vói ! 
Dove ca vol £a Kiki ? 
Dove ca te voi . 
Aah ... finalmente . 
Ciao , Cleo ! 
Vuto xugar ? 
Shh ! Ke te me sveji £a Kiki ! 
Kiki ? 
Me nevóda .
£a xe in vixita - e £a ga masa energia ! 
Parbaco , varda ke bè£a ! 
Si , tanto bè£a ... ma a so stratólta . 
Ciò , a go na idea ! Parké no xugo mi co e£a ancó , e ti te te ripoxi ? 
Me farisito sto piaser ? 
Certo   ! 
Aaaw , ma a ghè go promeso a Kiki ke £a portavo dove ca vo£eva . 
Poso farlo mi ! A xe on piaser ! 
Sito sicuro ke no te disturba ? 
Certo , so sicuro ! A sè divertiremo insieme ! 
Grasie , T .
Deso finalmente poso dormir ! 
Ahh ... ma vuto ke me fasa tribo£ar ?
Me sento cua fin ca no £a sè sveja ... 
Ciao Kiki .
Mi me ciamo T - bone ! £a xia Cleo £a ga dito ke te poi xugàr co mi .
Ma gavemo dà stàr kieti , va ben ?
Shhh ! 
Deso , dove vuto ca ndemo , Kiki ? 
Kiki vol nàr a£a caxa granda granda ! 
Eh ?
Ke caxa granda granda ? 
Caxa granda granda co £uxe granda e tonda ! 
Ooh , inténdito a el faro ! Va ben , nemo al faro ! 
Be£a brincada , Clifford ! 
Bau
Varda ! Eco el tragheto ! 
Bau bau
Clifford ! Sta cua xe £a me amiga Mimi ! 
Bau
Bau
Parké no te vè xugàr co e£a ?
Mi e Charley ndemo i bibioteca a tor su dèi libri novi dà lexar ! 
Kiki xe insìma ! Yee ! 
Ah - ha .
£a Kiki £a xe insìma . 
Ooo ! Barca granda ! 
A xe el tragheto . 
Varda rento kive e te poi védar tuto ... 
 ... te poi védar £a xente ... te poi védar el tragheto ... te poi védar el me amigo Clifford ... te poi vedar ... 
 ... mimi ! 
Orco ! Xe rivà £a Mimi ! Oh , no vedo l' ora de védarla ! No vedo l' ora ... de védarla ! 
Oh , no ! A go promeso a Cleo ke gavaria xugà co Kiki ! 
Ma vojo védar Mimi ! 
Cosa gonti dà far ? 
Kiki , vuto nar ... 
Eh ?
Dove xe£a ndà ?
Kiki ? 
Kiki , speta ! 
Whoooaaa ! Wheeee ! 
Xio T - bone , xe be£o ! 
Da novo ! Da novo ! Xio T - bone ! 
No , no , no , Kiki a go na idea pi bè£a ! Ndemo védar el tragheto ! 
No ! kiki vol nàr al mar ! 
Kiki ! Speta ! 
Bau
'lora , cosa vuto far ancó , Mimi ? 
Oh , no savarìa ... 
Pénsito ke T - bone e Cleo i vol xugàr co nialtri ? 
Sicuro .
Spece T - bone . 
Oro ! 
Nemo catarli ! 
Ooo .
Varda tuti I peséti ! 
No sta preocuparte - te go ciapà ! 
Whoa - oa - oh ! 
Xio T - bone el ga on capè£o de pése   ! 
Ciò ! A go nantra be£a idea ! Nemo védar l' amiga del xio T - bone , Mimi , al tragheto , sa dìxito / par piaser ? 
No ! Kiki vol nàr al parco ! 
Ciò , a te si pi grando de e£a .
Dighe so£o ca te £a porti védar Mimi e basta ! 
Si .
Deso ghè £o digo . 
Eh , eh , eh .
A te ghè promeso de portàr Kiki dove ke £a vo£e . 
Kiki vol nàr al parco .
Xio T - bone , par piaseeeer . 
Na promesa £a xe na promesa .
Va ben , Kiki .
Nemo al parco . 
Parbaco , gavaria scomeso ke T - bone el xera caxa .
A me dimando dove ke l' è . 
Parké no provemo a caxa de Cleo , forse I xe tuti e do là . 
Bona idea ! 
Cantando
Kiki £a va al parco , al parco , al parco
Ciò , spètame ... 
Wiii ! Ke bè£o ! 
Podemo divertirse tanto de pi al tragheto . 
Va ben - ma prima Kiki vol xugar ! 
Oh , Mimi , voria tanto végner védarte ... 
Scolta , vuto védar Mimi o no ?
Parké sè te voi , no te ghè altro ke dirghe a Kiki de far cuel ca te vói ! 
T - bone .
A te sè ben cosa ke l' è £a roba giusta   ! 
Kiki vol nàr su £a slisaro£a ! 
Va ben , Kiki .
Nemo a£a slisaró£a . 
Cleo ? 
Ciao , Clifford ! Ciao Mimi ! ' Sa feto cuà ? 
Beh , el me paron el xe cua par far de£e soméje ... 
Gavìo visto T - bone ? 
No .
Pensàvino ke ti te savési dove ke l' era . 
El xe drio darme na man xugando co me nevóda , Kiki . 
£a xe tanto cea - no i pol mia èsar masa distanti . 
Oooh , no te conósi £a Kiki ! 
Nemo catarli ! 
Kiki ! Spèta .... 
 ... meeee ! 
Oh oh !!!! 
Yeee ! 
Whooaaa .... 
Ciao T - bone   ! 
Ciao Mimi ! 
Dove xe finia £a Kiki ? 
Ecome cuà , xio T - bone
A te ghemo sercà dapartuto . 
Me spiaxe , mimi ! A te go visto al ponti£e e vo£evo tanto végner védarte . 
Ma a ghè gavevo promeso a£a Kiki ke gavaria fato cuel ca vo£eva ... egavevo dà tegnér £a promesa . 
Capiso , T - bone
A te ghè tegnù na promesa , anca sè xe sta tanto dura tegnérla . 
A Kiki piaxe tanto xio T - bone !! 
Seto coxa , Kiki ... 
 ... a me piaxe anca mi el xio T - bone . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e i Valentini " 
A xera cuaxi San Va£entino , cusì Spotacio e i so amighi i xera drio far dèi " va£entini " dà darse de rega£o . 
Spotacio el ga vosudo far el soo de carta .
Co de£e fòrbexe el ga tajà fora on còre . 
Dopo el lo ga insoaxà co on merleto bianco . 
Nanarè£a el co£ora el so va£entino co tante matitine .
E Orséto el pitura coi penarèi . 
Moréta £a fa su el soo coi fiori , ligando£i insieme a forma de còre . 
El va£entin de Liéore el xe fato de crèa   ! 
I amighi no i vedea l' ora de scanbiarse sti rega£eti ke i gavea fato . 
Tuti i va£entini i xera difarenti , ma tuti fati co amore . 
E par cuesto I xera parfèti ! Fine . 
Va bon , fiói - SEMAFORO VERDE   ! 
ROSO ! 
Whoa - oa - oAA ! 
Scuxa , T - bone .
Te te si mòso .
Te ghè dà scominsiàr dà cao . 
 va ben . 
A mi e Clifford ne piaxe tanto xugar .
" Semaforo verde - roso " el xe on dèi preferìi ! 
Va ben ... SEMAFORO VERDE ! 
ROSO !! 
Ma i xughi i xe divertenti so£o sè tuti i sta rente a£e rego£e . 
Me spiaxe , Mac ! Te te si mòso ! 
No me so mia mòso .
A go pena perso na scianta l' ecuilibrio . 
Dei , Mac - xuga leale ! 
Ooh .. va ben .
Torno indrio . 
Va bon , £ora ... 
Semaforo verde ! 
A xe be£o co ke tuti i xuga leale .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... xuga leale   ! 
Oh Cleo ! Vien cua texoro ! 
Bon San Va£entin , bel cagneto ca no te si altro . 
Oh ! Cleo a te si £a pi be£a cagneta .. oh ! 
No go mai capio parké a ghè piaxe tanto co ke faso tuti cuei ati . 
Aha ! Sìncoe biscoti xa£òti !! 
Hi .
Hi , hi ... Cuel ke basta par finìr el me pian . 
Bon San Va£entin , Clifford . 
Eh ?
O ciao , T - bone .
Bon San Va£entin anca a ti . 
Dove gheto catà cuel oso grando cusìta ? 
Me £o ga dà £a Emily Elizabeth ! 
Ke be£o ... El sherifo Lewis el me porta a far na be£a caminada dopo el laoro sta sera . 
Gavemo dà nàr catàr Cleo e farghe i auguri de San Va£entino anca a e£a . 
Si .
£a ghè piaxe tanto San Va£entin .
Podemo xugàr Super T - bone insieme , el xe el so xugo preferìo ! 
Bona idea , Dèi - nemo catarla ! 
Cosa sito drio far ? 
Whoa ! 
Te serve na man ? 
Na man ?
Eh ... eh ... no ... No ghè xe nisuni ki .
E - e - e no ghè xe gnanca nisun Biscoto Xa£oto
Cleo ?
Sito ti £a rento ? 
KeiSi ? 
KeiSi ! Cosa feto cua al Lido ? 
El me paron Bruno el ga dà pituràr cua ancó .
Ma ti cosa sito drio far rento na bóta . 
Oh sta cuà .
Beh ... 
 A go cuindexe biscoti xa£oti rento ki inte £a bóta ... 
 davéro ? 
Si .
A go sconto biscoti xa£oti e fioketi rósi in volta pa'l Lido ! 
A so drio pareciàr tuto ancó ... par far na gigantesca ... sorprexa de San Va£entin par Clifford ... e whoa ! T - Bone ! 
Ah ! I me biscoti xa£oti ! Sguelto ! Scónde£i ! 
Speta ca te dago na man , Cleo . 
Ma parké te scondi Biscoti Xa£oti , Cleo ? 
No te sè mai sè dèi ladri de Biscoti Xa£oti i xe drio vardarne ... 
 ... e me serve tuti i Biscoti Xa£oti ke go sparagnà par far £a me sorprexa de San Va£entin . 
Oh , go capìo . 
Vuto na man co £a to sorprexe de San Va£entin ? 
Certo ! Vienme drio e te fò védar dove ca go sconto el resto de£a roba . 
Va ben . 
Sssst ! KeiSi ! 
No credo ke nisuni a xe drio vardarne , Cleo . 
No te poi miga èsar sicuro .
Dèso fa £a guardia na scianta e intanto vo tor el resto de£a sorprexa . 
A go pianifegà tuto dà on ano intiero ! Sarà on gran bè£o ! 
E no vedo l' ora de védar £a sorprexa ke Clifford e T - bone i ga fato par mi . 
Bau
Oh no ! Intruxi ! 
Bau
Ga£i tolto dèi Biscoti Xa£oti ?
Dove xe£i ? 
Cuà ! 
Dove ?
Dove ? 
Cuà ! 
Stè indrio , intruxi - stè distanti dai Biscoti Xa£oti de Cleo ! 
Ciò ! 
Te ghè si cascà ! 
A te me fregà ... 
I ultimi biscoti xa£oti i xe scónti soto cuà . 
Oh - oh .
Xe drio rivàr calkeduni . 
No sarà mia nantra rana ? 
El xe el scoasìn , i xe drio portàr via £e scoase ... ah e i trovarà i me biscoti xa£oti ! 
Va ben ... no sta nàr in panico ... KeiSi - va soto e ciapa i biscoti dà soto el bidon .
Mi intanto £i distrago . 
Va ben ! 
Ohh ! Beh , ciao ! 
Bau
Harry , te ghè végner védar sta roba ! 
Ah ha , grasie pa'l spetaco£o , ma dèso gavemo dà laorar . 
Hmmm , e cue£o là ?
Beh , lasémo£o par Harry ! Ndemo ... 
No i £o porta gnanca via ! 
Cleo Dove sito Fluffy Face ! 
Se no £a catemo presto no gavaremo gnanca tenpo par xugàr a Super T - bone ! 
Forse co sti cua riusimo catarla ! 
 £a védito ? 
No , ncora no £a vedo . 
A xe be£o par davero , Cleo .
A Clifford e T - bone ghè piaxarà tanto . 
Si .
Scometo ke £a cóa de T - bone £a scorlarà dà mati ! 
E £a cóa de Clifford £a farà on gran vento ! 
E scometo ke i me darà na sorprexa ncora pi granda ! Pi granda anca de Clifford ! 
El sarà cusì grando , fè finirà in te'l muxeo dèi San Va£entini .
El sarà ... 
 oh no ! Xe drio rivàr calkedun ! 
No £a vedo mia . 
Eh , Cleo ?
A go idea ke xe Clifford e T - bone . 
Beh sguelto .
Scóndate ! 
No £a xe mia cuà , Clifford . 
Cosa xe£a sta roba ? 
El xe on còre xigante de San Va£entin ! 
Pien de biscoti xa£oti ! Ma ki xe ke xe stà ? 
E me dimando par ki ? 
El par propi bon . 
Diria anca mi ... 
E£ora vanti to£ìvene ! 
Eh ? 
Bon San Va£entin ! 
A £o go fato propi par voialtri ! 
Ma xe grandioxo , Cleo ! 
A £o go fato tuto dà me posta - a parte forse na sciantine£a dà parte de on serto ... 
Ta da ! 
KeiSi ! 
Bau bau
Bau bau
Xe£o poco be£o sto San Va£entino , KeiSi ? 
Altro ke ! 
'lora eh ... ve piàxe£o , eh ? 
Da mati , Cleo . 
Wow ! 
Ghe xe altro ke vo£ì dirme ? 
Oh si ... bon San Va£entino ! 
Si , bon San Va£entino ! 
e ... 
E ?
o si , e vo£emo pasàr tuto el di a xugàr el to xugo preferio - Super T - Bone . 
e ... 
E ? 
e ... takemo magnàr sti biscoti boni boni ! 
Si ! Vanti , Cleo - KeiSi ! 
Ma te rendito conto ? 
Mi a go tribo£à cofà na mata par na gran sorprexa de San Va£entin - e £ori cosa me ga£i da ?
Gninte ! Dove xe £a me sorprexa ?! No £a ghè xe mia !! 
Cleo - ma no te me ghè dito ke te piaxe far ste robe pai to amighi ? 
Beh si .
Xe be£o ! ma ... 
E vàrde£i - I xe contenti dà mati ! 
Mmm , mmm
Vanti , Cleo .
Vien magnàr anca ti ! 
A ghè piaxe si , o no ? 
Diria ke ancó xe sta on gran San Va£entino . 
Grasie ancora , Cleo .
A xe el pi bel rega£o .
Pecà ke mi e T - bone no gavemo gnente de altretanto be£o par ti . 
Si , beh ... 
 ... a me gavì dà na roba de be£a ! 
A si ? 
Certo ! Vedarve cusì contenti me fa fe£ise ! E par mi xe on bel rega£o . 
E , logico , a £o savevo ke a me spetava na parte ... 
Credo ben ! 
Magnemo ! 
Eco sto cua si ke l' è on gran San Va£entin ! 
£a go mi , £a go mi ! 
Dei £a go mi , pàse£a cuà . 
Dei , nemo , nemo ... 
Ole ! 
No , dàghe£a ami , so 
cuà
Ciàpe£a , Charley
Oh te poi pensarte ! 
Déi , Vaz ! 
Dèi Charley ! 
Ugh ! 
Bau
Bel gol , Vaz ! 
No ghè poso crédar ! 
Ghe £a go fata ! 
A go fato gol tuto dà mi ! 
 A te te si sbregà £e braghe , Vaz ! 
Eh ? 
Me go sbregà £e braghe ? 
Oh no ! 
 a xe £a roba pi divertente ke gabia mai visto ! 
Bau
Ciò toxi , vardè Clifford ! 
No inporta , Vaz .
Te coerxemo noaltri fin ca te rivi in clase . 
£a maestra Carrington £a savarà e£a cosa far . 
Eco fato .
Tuto coèrto ! 
Te ghè fato on gran gol , seto Vaz ? 
Si ... ma tuti I me ga ridù drio . 
Oh , no sta preocuparte , Vaz .
Ste robe £e pol capitàr a tuti . 
 Gaveva dà védarlo , siora Carrington ! A xera masa dà rìdar co ke Vaz el sè ga sbregà £e braghe ! 
Forse te ghè dà pensàr sè Vaz el pensava fose divertente . 
Oh ... ma come xe ke no te pensi ke fose dà rìdar , Vaz ? 
Par l' inbaràso ! 
E savemo tuti come ke sè se sente sè in inbaraso . 
Mi no .
no me xe mai capità na roba sìmi£e . 
E so sicura ke gnente del gènare £a ghè xe capità a e£a , siora Carrington . 
Oh , si ke me xe capità , na fraca de olte .
A me ricordo ... £a prima olta ke go resità de fronte a no sciapo de xente ... 
A xero a£e superiori e xero drio recitar par on concorso de talento ... 
Oh parbaco , a so cusì agità ! Me piaxaria tanto vìnsar ! 
Salve Lidensi ! 
Ohparbaco ! Ke vargogna ! Ke inbaraso ! 
Ne spiaxe , siora Carrington - no dovarisimo rìdar . 
Nisun problema .
A xera ridico£o ! cioè , a xera de on inbaraso patòco al tenpo , ma dèso poso rìdarghe sora . 
Pénse£a ke on giorno podaria rìdarghe sora anca mi so£a me braghe sbregà ? 
A so sicura de si . 
Oh , siora Carrington ! No ghè poso crédar cosa ke ghè xe suceso . 
Oh , no so mia seto .
Mi digo ke robe ridico£e £e xe capità a tuti rento sta clase . 
Si , Dan ? 
Na matina me so svejà tardi e me go vestìa de prèsia ... 
 ... e par sba£io me so meso su £e scarpe ròxa de me sore£a invese de £e me scarpe ! 
Me sentivo cusì ridico£o .
Ma a£a fine del giorno , a ghè ridevo sora come tuti i altri ! 
Credo ke te ghè ridarè sora ste braghe sbregà anca ti a£a fine , Vaz . 
Forse ... 
Clifford ... ciao ! Ciao ! 
Ke be£a storia divertente ke ne ga contà £a siora Carrington so £a paruca . 
Scuaxi divertente 'fa £e braghe sbregà de Vaz ! 
Getta ... 
Forse doman ghè ridarò sora , Getta - ma ancó no credo ncora ke fasa masa rìdar . 
Me spiaxe , Vaz , ma te ghè dà amétar ke xera dà rìdare .
No me xe mai capità na roba sìmi£e . 
Oh , te capitarà , Getta .
A ne capita a tuti , prima o dopo .
A mi me xe capità l' ano pasà ... 
El xera el Pigiama Day , co ke tuti i putei i podeva nàr a sco£a in pigiama par svago . 
Oh , no ! 
 Emily Elizabeth ! Parké nisun altro xe vestìo in pigiama ? 
No xe mia ancó el Pigiama Day , a xe doman ! 
Doman ? 
 dèso cue£o xera on bel inbaraso ! 
Me ricordo .
Te vo£evi stàr tuta £a matina sarà in bagno ! 
Si .
Dopo me so vardà al spècio e go visto ke ridico£o ke xero .
Ghe credo ke tuti i rideva ! 
 mi no farò mai na roba simi£e ! 
No sè sa mai , Getta . 
Dèi fiói , ndemo in pistoria a far merenda . 
Va ben ! Oro ! 
Bau
E ti , Emily Elizabeth ?
Sito mai sta in inbaràso ? 
Na fraca de olte ! Ma £a olta ke ricordo mejo xe sta l' ano pasà .
Me nono el me gavea dà on pakéto de cìco£i ... 
El faxeva de£e bo£e grande ! 
Oooh nooo ! 
Mama !!! 
Gheto propi dà tajarli ? 
Me spiaxe , Emily Elizabeth .
No so cos'altro far . 
Ma £a me frangeta £a xe masa curta . 
E doman ghè xe £a foto de grupo a scó£a ! 
Al tenpo a xera teribi£e , ma dèso ke vardo a cue£a foto , a me sbrego dal rìdar ! 
 So£o sentìr sta storia a me fa rìdar ! 
Te poi dir fin ca te voi ke ste robe £e pol capitàr a tuti , ma a mi no £e capitarà mai ! 
Oh , no .
Certo ke no , Getta . 
Sta cico£ata calda £a xe bonisima .
Poso verne altra , par piaser ? 
Ma serto ca te poi , siór . 
Siór ?
Cosa inténdito ? 
No so mia , siór . 
Oh parbaco ! Dei mustaci ! 
Ciò , no fa miga rìdar ! 
Ne spiaxe , Getta . 
Ma on fià , fa rìdar . 
E pol capitàr a tuti . 
Fralaltro - penso ke no semo mia ma£e cusìta . 
Hmmm .
Na cianbe£a vecia de on dì , £a me roba preferia ! 
Mi digo ke semo tuti on fià ridico£i . 
A te ghè on bel caratere , Getta .
A te ridi de ti stesa bastansa sguelta . 
Beh , dèi mustaci de pana montà , no xe mia tanto on inbaraso 'fa sbregarse £e braghe . 
Si . 
Ma fa rìdar tanto cuanto ! 
Cosa xe sta ? 
A xe Clifford ! 
Come ga£o fato ? 
E mi ! 
E mi ! 
E mi ! 
Whoaa - uf ! 
Auuu ! 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a spiaja néta " . 
On bel di de so£e , Spotacio e i so amighi i nava al mar , ridendo e ciaco£ando so tute £e be£e robe dà far na olta rivà in spiaja . 
Ma co ke i xe rivà , i ga catà na bruta sorprexa . 
£a spiaja £a xe cuerta dà coàse , no xera mia neta come ke £a gavea dà esar . 
Liéore , Nanarè£a , Moréta , Orséto e Spotacio no i podea mia pensàr de xugàr in te na spiaja cusì . 
A£ora Spotacio el dixe ke sè i sè meteva tuti a netàr su , dopo i podaria xugar . 
Spotacio el dopara £a so sporta par tràr su barato£i . 
Orséto , nanarè£a e Moréta i tira su £e scato£e vode e £e cartine . 
E Liéore el dopara el secéto e pa£eta par rancuràr su toketi de carta Presto ke mai - - 
 - - £a spiaja £a xera come ke sè deve : neta e be£a ... 
 ... e pronta par xugàr tuti insieme .
Fine . 
Ciao , T - bone ! 
Podemo xugàr anca noaltri ? 
Grrr . 
Grrr .
Uf ! 
No xugo mia , Cleo . 
No te xughi ? 
Cosa sito drio far , T - bone ? 
A so drio netàr £a me cucia ! 
No preferìsito xugàr co noaltri ? 
Beh ... si ... 
E£ora xughémo ! 
No ghè xe gnente de pi divertente de xugàr fra amìghi .
Ma xe na bona idea èsar responsabi£i e finìr el dovér prima de nàr xugar . 
Dei , T - Bone - tìre£a indrio ! 
Beh ... No ... Me go promeso de finìr de netàr £a me cucia prima .
Dopo vegno xugar ! 
Va ben , T - Bone .
Vuto na man ? 
No grasie . 
Sicuro ? 
a - ha .
El xe el ME laóro .
Voialtri sevitè xugar .
Finiso in te on atimo ! 
Se sè sente ben co ke sè finise on laoro ke sè ga scominsià .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... si responsabi£e   ! 
Dèi , Charley ! Forsa ! 
Ups ! 
Ah , cuaxi ! 
Bravisimo , bocia ! 
Grasie Popà ! Speta de védar Emily , e£a £a xe tanto brava ! 
Wha wha whoa ! 
A go idea ke te voi nàr dà staltra parte , Vaz . 
Cuaxi te ghè £a ghè fata ! 
A me so alenà come ke £a me ga dito £a Emily Elizabeth ! E go £eto sto libro co tute £e drite par patinar .
No vedo l' ora de farghe védar cosa ke go inparà ! 
Bau bau
No te ghè dà spetàr tanto - - 
 - - parké £a xe cuà ! 
Bau
Grasie pa'l pasagio Clifford ! Co ti , e £a me piera fortunà - - 
Sarà on gran giorno par patinar . 
Vo£ì ke ve fasa védar cosa ke mi e Clifford ghemo inparà far ? 
Si / Sicuro ! 
Orco ! 
Brava Emily Elizabeth / wee Clifford ! 
A te si incredibi£e ! 
Grasie ! Orco , £a pista £a xe maravejoxa ! 
E eco £a parabo£a ! 
Femo na gara ! 
Va ben ! 
On giorno patinerò ben cofà £a Emily Elizabeth . 
Ciapame sè te poi , Charley ! 
Poso , poso ! 
Orco .
A te si davero sguelta , Emily ! 
Wha - whoa ! 
Bau
Oh no ! whoaa ! 
Grasie , Clifford . 
Steto ben , Emily ? 
Tuto a posto ? 
Si , si tuto ben . 
Sito sicura ? 
a - ha
Va ben , ma sta tenta deso . 
Grasie . 
Par me fortuna ke Clifford el xe kive .
E ke go £a me piera fortunà . 
 £a me piera fortunà ! No £a ghè xe pi ! 
£a xe cascà dà calke parte ! £o so ke xe so£o ke na piera piturà , ma me porta senpre fortuna ! 
Vuto dir ke xe on porta furtuna ? 
£o so ke i porta fortuna no i xe mia veri .
Ma me piaxe portarme£o co mi . 
So cosa ke te intendi .
A go £a me majeta specia£e ke porto senpre par fortuna co ke xugo a ba£on . 
No sta preocuparte .
Te demo na man catarlo . 
Bau
Grasie , toxi ! 
Scuxa , Emily .
Pecà ke no gavemo catà £a to piera . 
Gavemo vardà dapartuto . 
No inporta .
El xera so£o na vecia piera co£orà .
Ma grasie par ver vardà . 
Vuto nàr patinàr ncora na scianta ? 
Forse te te senti mejo . 
No so mia ... No go mai patinà sensa £a me piera fortunà . 
Vanti - a te si na gran patinadora .
No te serve na piera fortunà .
Provemo £e nove cunéte . 
£e xe no spaso . 
Beh ... va ben . 
Forte ... xo par £a pontara co £a Emily Elizabeth ! 
Emily ? 
Sto ben ! 
Va , Emily ! Te ghè £a poi far ! 
Bau
Cosa ghè xe ? 
No credo mia de farghe£a . 
Ma a te si £a mejo patinadora del Lido ! 
No xe vero .
No xe pi vero . 
Steto ben ? 
No .
A me serve el me porta fortuna ! 
Sta tenta Emily Elizabeth el cinturin sè ga roto , eco parké te si petà xo . 
Ma el me cinturin el xe roto parké no gavevo £a me piera fortunà ! 
No so sè vojo sevitàr a patinàr ancó . 
Ah , no sta demora£ixarte .
Capita a tuti de tanto in tanto . 
Me capita a mi tute £e 'olte ! 
No me xe mai capità a mi prima - fin ke no go perso el me porta fortuna . 
Védito ?
Me serve £a me piera fortunà ! No poso gnanca ber on bicer de acua sensa ! 
Bau
Ciò ! Clifford el vol darte na nova piera fortunà . 
Ke caro ke te si , Clifford . 
Ma £a xe na scianta masa granda par tacàr a£a me co£ana . 
Ohh .
Ma grasie pa'l pensiero .
Deso vedo de catàr £a me vera pria . 
TE ghè ghè proà , Clifford / si . 
E me ga dà na idea ... 
£a Emily £a crede de ver bixogno de na pria fortunà .
Ma cuel ke ghè serve xe crédar in sè stesa . 
'lora femoghe crédar ke gavemo catà £a so pria a puà ... 
Ah ... e dopo ... ghè ke ge £o dixemo ... 
£a capirà ke no ghè serve na pria par patinar . 
Bau
'lora cosa pénsito ?
Someja a cue£a de£a Emily ? 
Bau
Oro ! Deso nemo catarla . 
Oh dove xe£a ?
dove xe£a ? 
Eco£a kive ! 
Bau
£a gheto catà !? 
Altroké ! 
Si , te £a ghè catà ! 
Oh grasie ! Me sento xa pi fortunà ! 
E dove xere£a ? 
d - dove ?
Eh ... £a xera , eh ... 
Darente a l' àlbaro ! 
Ke stranbo .
No so mai sta visin l' albaro . 
Forse el vento £a ga subià là . 
'lora ... deso ke te ghè catà £a to pria fortunà , vuto afrontàr £a parabo£ica ? 
Certo , vojo proarle tute ! 
Varda come ke £a va ! 
Bau
Va , Emily Elizabeth ! 
Grandioxo ! 
E no te ghè gnanca bu bixogno del to porta fortuna ! 
Cosa dixito ?
El xe propi cuà ! 
Speta n' atimo ! 
Hey , ma sto cua no'l xe mia el me porta fortuna ! 
No , xe vero .
No £a xe altro ke na pria ke mi , vaz e Clifford gavemo piturà . 
Vo£évino so£o farte capìr ke no te serve gnente par portarte fortuna . 
Ke te si na gran patinadora , tuta dà to posta . 
Gavì raxon , toxi .
Credo anca mi ke no me serve na pria fortunà , ma go so£o dà crédar de podérghe£a far dà mi . 
Bau
Ma vojo tegnér sta nova pria fortunà insteso .
A go idea ke £a xe mejo de cue£a vecia . 
Davero ? 
a - ha ?
Parké sta pria £a me ricordarà senpre dèi mejo amighi de tuto el mondo ! 
A me dimando cuanto ke ghè vo£e .
£a Cleo £a me cata sùito co ke xughemo a ciupascóndar ! 
Orca ! 
Sto can l' è gigantesco ! 
El xe scuaxi grando 'fa Clifford ! 
Scuxème . 
Kel can live a so mi . 
Sito ti in cue£a someja ? 
a - ha .
Me ciamo Frankie .
El me paron el ga £a nova botega de scarpe . 
Xe on piaxér conósarte , Frankie .
Mi so Cleo e sto cua xe T - bone . 
Orco .
A te pari cusì picenin . 
A so picenin .
A xe £a someja ke £a xe granda . 
A xe inposibi£e ke on can el sipia cusì grando . 
Certo , podaria sbaliarme ... 
Ciò , savìo ki ke l' è sto can enorme in cue£a someja live ? 
a - ha . 
Seto dove ke l' è ?? 
a - ha .
El xe propi cuà . 
Clifford - te prexento Frankie .
Frankie - te prexento Clifford . 
Orco ! A te si grando ! 
Orco ! A te si cèo ! 
A te si grando par davéro ! 
A te si picenìn sul serio ! 
Deso ke gavemo fato ciaro - vuto xugàr a ciupascóndar co noialtri ? 
Me par na bona idea ! 
Nemo xugàr al parco ! 
Oro ! Saltè su ! 
Va bon ! Si ! 
Grasie . 
Wiii ! 
Wow ! No go mai visto prima el mondo dà sta altesa kive . 
Clifford , a te si el can pì fortunà de sto mondo ! 
Va ben fiói - sicome ca so £a pì brava a burirve fora , conto mi fin a diexe e voaltri ne scóndarve . 
Oro ! / Va ben ! / Va bon ! 
 Ó n ... do ... 
 ... tre .... cuatro ... 
 ... sìncoe ... sie ... sète ... 
 Ò to - nóve - diexe ! Pronti ke rivo ! 
Hurrah davero - a xe Clifford ke védo   ! 
Come gheto fato catarme cusì sguelta , Cleo ? 
A so portata ! 
Hurrah davéro ! Deso a xe T - bone ke vedo ! 
 a xera propi on " bon " posto par scóndarse   ! 
No ghè poso crédar ke no te ghè ncora catà Cleo . 
Si .
No te ghè mai meso cusì tanto a catàr calkeduni ! 
Ciò , a xe £a prima olta ke'l xuga co mi .
No vojo miga catarlo pasa sguelta , saria on spauràso par lu . 
Hi hi
Hey ! Do ' xe£o ?? 
Lo go catà , Cleo ! 
On can grando 'fa ti pol far de tuto , Clifford ! 
Wiii ! 
A te si brao scóndarte ! 
Grasie .
Ma Clifford el xe brao a vistar ! 
Par piaser ! Podevo catalo .
Ma xe so£o eh ... fiapa da£a sée . 
Nemo bévar de l' acoa . 
Speta ke te daga na man , Frankie . 
Whoa ! 
Ups ! Scuxa . 
Steto ben ? 
Si , tuto a posto . 
Ma no me saria mai capità sè fusi grando 'fa ti , Clifford . 
Spero ke Frankie el posa xugàr co noaltri anca ancó . 
Vojo xugàr a mufa sta matina ! 
Vedemo se'l xe cuà . 
Bau
Bau
Parké te ghè ghè meso tanto tenpo .
No te sentivi mia ? 
Voialtri no ve go sentio - ma a go sentio Clifford ! 
Eh , ma sito cresù jeri note , Frankie ? 
Geto notà , eh ?
A so tanto pi grando de jeri ! Grasie a£e me gran scarpe ! 
Ke be£e , Frankie .
Ma parké te voi èsar pi grando ? 
Vojo èsar cofà ti ! A te poi córar ve£oce e saltàr su alto ... 
Vuto èsar cofà mi ? 
Dèi , nemo xugàr a mufa ! Te vedarè come ke córo , dèso ke £e me sate £e xe pi longhe ! 
Forse £e me gran scarpe no £e xe sta na bona idea . 
Whoa ... oa ... whoaaa ! 
Voria tanto ke ghè fuse na maniera par èsar pi grando ! 
Forse mi so come . 
Come sarìse£a , T - bone ? 
Beh , el Sherifo Lewis el me ga pena cronpà sto novo magnàr par cani . 
E el reclam el dixe ke te serve par crésar grando e forte   ! A ghè xe on saco intiero in te'l me garage   ! 
Conóso cue£a marca - el reclam dixe ke " el serve par nutrìr el corpo del can in cuindexe modi " 
Me par parfèto ! Poso provarne , T - bone   ? 
Certo   ! 
Beh , vien lora ! Ndemo dàr na man a Frankie par crésar grando e forte ! 
Rièsito védar el magnàr par cani , T - bone ? 
Si .
El xe £a in te'l cantón . 
T - bone , sito sicuro ke vaga ben sè ne to£ìmo na scianta ? 
Beh ... el Sherifo Lewis el vol ke cresa forte - so sicuro ke'l voria ke anca Franki el cresa ! 
'lora cosa semo drio spetar ?
Nemo torne ! 
No rieso entrar . 
E no rieso levarlo su . 
Me spiaxe Frankie .
A go idea ke no semo boni intrar . 
Mi digo ke mi ghè rieso . 
Si ! Parké no te ghè provi ? 
Ghe £a ga fata ! 
Si ! / Oro ! 
Bravo ! / bon laóro   ! / Viva Frankie ! 
Orco .
El ga magnà scuaxi tuto el saco ! 
Se ' l magna cusì tuti I di , el cresarà in prèsia . 
Eco£o ke riva ! 
Scuxème . 
Orco ! El xe pi grando ! 
Te sentito pi grando , Frankie ? 
Si .
Me sento pi grando .
In te'l stómego .
Ma no credo ke ge £a faso a córar pi sguelto o saltàr pi alto . 
A so inbudà ca no rieso móvarme . 
A go idea ke no ghè £a farò mai a èsar 'fa ti , Clifford . 
Parké vuto èsar cofà mi ? 
Parké ti te poi far tuto mejo de mi ! 
No xe mia vero . 
Te poi córar pi forte de mi . 
Ma ti te si bon scóndarte mejo de mi ! 
Te poi bévar da£a to scuè£a . 
Ma ti te poi noàrghe rento ! 
E ti te si sta bon de entràr rento £a finestra de T - bone , co ke nisun altro podea . 
E ti te ghè stè in te na scarpa ! 
Si .
Forse no te si grando 'fa mi - ma diria ke te si de £a taja giusta par ti ! 
Si ! A go idea ke son de£a taja giusta par mi . 
E£ora dèi - nemo a£a bibioteca a xugàr a mufa ! 
No grasie ... 
Parké no ? 
A so na scianta masa grando par xugàr deso . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a coégia . 
On bel pomerigio de so£e , Spotacio e i so amighi i xera drio xugàr a ciupascóndar - e xera el turno de Liéore de contar . 
Intanto ke £a contava fin a diexe , Moréta , Orséto , Nanarè£a e Spotacio i sè ga sparpagnà a scondarse . 
Co ke £a ga finio de contar , a xera l' ora de burirli fora . 
Pirma £a cata Nanarè£a , sconta par benin dà drio on giavascàro . 
Dopo £a ga trovà Orséto e Moréta dà drio dèi fiori . 
Ma Spotacio , dove xére£o ? 
Liéore £a varda ... 
 ... e £a rivarda ... 
Ridendo co i so amighi , Liéore £a dikiara ke spotacio el ga catà - 
el mejo coegio de tuti cuanti .
Fine ! 
La ciapo mi ! 
Uff ! 
Ooooh . 
Clifford e I so amighi ghè piaxe xugato£ar .
E tuti i vol èsar £a star ! Ma da£e 'olte xe mejo laoràr insieme ke proàr a vìnsar dà so£i . 
LA CIAPO MI ! 
Eh , toxi ?
Ghe xe calcosa ke no va .
Forse gavemo dà laoràr insieme . 
Bona idea , Clifford ! 
Se pol proar . 
Va bon , £ora - provemo ! 
Puìto ! 
Laorar insieme in te na scuadra xe pi divertente par tuti .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... laoràr insieme ! 
A te ciapo , Clifford ! 
Ingiàsate ! 
Nisuni scapa a£a canpiona de mufa ingiasà ! 
No te me ciapi mia ! 
Oh si ca te ciapo ! 
 whoa hoa hoa ! 
Sgiàsate ! 
Grasie par £a sgiasada , T ! 
Prego . 
Ingiasève dà novo ! 
A so £a regina de£a mufa giasà ! Si si ! A - ha ! A so brava ! 
 eh , podemo sgiasarse deso , Cleo ? 
Oh si ... sgiasève ! 
Te ghè meso pi tenpo a ciaparne sta olta , Cleo ! 
Oh , podevo brincarve anca prima .
A so sta bona co voialtri . 
No so mia , seto ... mi e T - bone femo na bona scuadra . 
Deso si .
Ma me ricordo £a prima olta ke gavemo xugà . 
 ' Sa xe suceso ? 
Pena rivà kive , T - bone el gavea on fià de fifa de mi parké so cusì grando . 
Ma dopo £o go conosù mejo e go visto cuel xe bon 'fa el pan . 
E£ora do' xe£o el problema ? 
Beh ... savévino ke vo£évino deventàr amighi e xugàr insieme , ma no savévino come ... 
A me ricordo na matina - Clifford l' è vegnù dà mi par xugar ... 
Ah , ke be£a giornada ! 
Ciò , do' xe£o finio el so£e ? 
Whoa ! 
Bau
Ciao ! Sito cua par xugàr co T - bone ? 
Bau bau
Bau
Vanti , ndè xugar ! 
Vuto nàr a snaxàr £a cotura dèi biscoti in pistorìa ?
O podemo anca nàr al mar a ruspàr buxe ... 
T - bone   ? 
Scuxame .
Deso vao pi pian . 
Grasie , saria oro . 
'lora vuto ca nemo al parco a xugàr a brincaró£a ? 
Me par na bona idea ! E mi cognóso na scursaro£a . 
Whoa - oa - oa - oa ! 
Vuto xugàr a Ciupascóndar invese ? 
a - ha .
Xugemo a brincaró£a . 
Oro ! Ndemo ! 
Ahh ... scuxa . 
Bau
 Gavemo dà catàr el baketo parfeto par xugàr a brinkaró£a . 
Giusto ! 
Catà uno ! 
Oro ! 
 ' Sa g'in pensito ? 
Orco ! Ma xe grando ! 
Tìre£o .
Tìre£o distante ! Me piaxe co ke'l va lontan . 
Va ben ! 
Eh , a go idea ke'l xe na na scianta masa lontan . 
Si ... 
Ciò vuto ke te ne tiri uno mi ? 
Va ben ! 
Vuto ca te £o tiri dà novo ? 
Puìto . 
Vuto ca te £o tiri dà novo ? 
Oh , no , no inporta . 
Vuto ca nemo xugàr in te l' acoa ? 
Puìto . 
L ' oltimo ca riva l' è on granso frito . 
Yuhuuu ! 
Me piaxe tanto xugàr in te'l mar ! 
 masa forte ! 
Vien fora , T - bone ! 
Eh ... va ben . 
Me spiaxe , Clifford - no so bon de nàr pi lontan ! 
Parbaco , no xe mia masa fondo , a xe ... 
Lo xe par mi . 
Te capiso . 
Vuto ca femo altro ? 
Beh , el taca far tardi .
A go dà nàr tor £a Emily Elizabeth a scó£a . 
Ma forse sè podaria xugàr dà novo doman ? 
Sicuro ... 
Puìto .
A doman , T - bone
Ciao . 
Uff ! Ciao ! 
Sta tento , T - bone ! A so pena sta a farme petenar . 
Scuxa , Mac . 
A te go visto co cuel novo can - Clifford .
No xe£o mia na scianta masa ... grando ? 
a - ha .
E el xe bon par davero . 
Come xe ke fè xugàr insieme ? 
£a xe on fià dura - ma ghè £a faremo . 
Ma a si cusì .... difarenti . 
£o so .
Ma xe parte de l' inboréso ! 
Afari vostri . 
A go dà nar , T - bone .
A go na sfi£ada par cani doman .
A vo par mejo cóa del spetaco£o . 
Mac el ga raxon - mi e Clifford semo propi difarenti .
Forse gavemo dà catàr nantra maniera de xugar . 
Ack ! 
Ups ! Scuxame , T - bone .
No te gavea visto . 
No inporta . 
Davero vuto xugàr ancó ? 
Certo ! E ti ? 
a - ha ! Ma forse podemo proàr na maniera difarente de xugàr insieme . 
Oro ! Nemo ! 
Vuto xugàr a brincaro£a ? 
Beh ... no ga mia funsionà masa ben jeri ... 
Forse ancó podemo xugàr difarente ! 
Puìto ! 
Vanti dèi , tire£o ! 
E tìre£o lontan ! Me piaxe co ke va lontan ! 
Giusto ! 
Nemo brincarlo ! 
Eco£o cuà ! 
Ciape£o , T - bone ! 
Ghe £a gavemo fata a xugàr a brincaro£a ! 
Ke inboréso ! Xughemo dà novo ! 
Podarisimo ... o sè podaria xugàr al mar deso ! 
Puìto ! Ma no gavemo dà èsar cusì lontan , mi e ti ? 
a - ha .
A go na idea ... 
Ha ha ! Masa forte ! A so capitan T - bone de£a galea Clifford ... 
Dove nemo , capitan T - bone ? 
Nemo intorno al Lido - £a tera del can pi grando del mondo ! 
A sè semo divertìi masa ! 
a - ha .
Ne ga tocà sperimentàr - ma a£a fine gavemo catà na maniera par divertirse insieme . 
Ke be£a storia ! Podaria èsar on bel libro ! 
Beh , ciao a tuti ! A so contento de catarve tuti cuà . 
A go catà in garage na roba ke a go idea ke ve piaxa ! 
Eco cuà ! 
A so sicuro ke voaltri tri catè na maniera par divertirve insieme ! 
Bau
Tuti a bordo del Lido Express !! 
 ole ! Yuhuu ! 
Diria ke cue£e barkete £e ga bixogno de on fià de vento , Clifford ! 
Hey , ciò , yuhuu .
Viva Clifford ! A te si grando ! 
Varda Emily Elizabeth - eco Charley ! 
Ciao Charley ! 
Gheto pescà gnente ancó ? 
Shhh ! Ke te me spaventi i pési ! 
A xe drio sboconar ! Eco£o ... eco£o ... yuhuu ... dèi ... dèi ... 
Ole ! 
Oro ! / te £o ghè ciapà ! / bau bau
Orco ! A xe be£o grando ! 
E el spusa anca . 
El xe el pi grando fin deso ! 
Me piaxaria tanto savér pescàr ben cofà Charley . 
Te poso insegnàr sè te voi . 
Me piaxaria si ! 
Ancó a go dà dàr na man a me popà , ma doman ? 
Par mi va ben ! 
Vuto végner anca ti , Getta ? 
Hmmm ... pési ke spusa , bai slimegoxi , e tuto cuel stuféso spetando ... no grasie . 
Puìto .
Vedemose ki doman , Emily , ke ciapémo dèi pesi ! 
Bau
No vedo l' ora de £a me lesion de pesca , Clifford .
Spero tanto de pescàr na fraca de pesi ! 
Bau
Ciao toxi ! 
Ciao Emily Elizabeth - varda el me novo areoplan .
Lo go insenbrà tuto dà me posta ! 
Ke bravo ! 
Vaz el vol ke nemo tuti co lu a védarlo vo£ar . 
Ma pensavo ke ancó sè ndava pescar , Charley . 
Lo so .
Ma no vuto mia védar l' areoplan de Vaz vo£ar ? 
Beh , si .
Ma ... 
Nemo a pesca dopo , Dèi ! 
Va ben . 
Yuuu ... varda ke alto ke'l va ! Wow ! 
Be£a volata , Vaz ! 
Vuto trarlo ti sta olta , Charley ? 
Grasie ! 
Bel tiro ! 
Oh - oh .
El xe drio nàr verso £a Getta ! 
 Ò cio ! / Getta ! / Móvate ! 
Eh ?
Whoa ! 
Clifford ! 
Scuxa ! / Tuto a posto ? 
Emily Elizabeth , el to gran fon róso el me ga stranpusà I cavéi ! 
El vo£éa dàr na man , Getta .
L ' areoplan de Vaz el nava drito so de ti ! 
Parké sito drio xugàr co l' areoplan de Vaz , Charley ? 
'sa dixito ? 
Beh , pensavo ke te gavesi dà insegnàr a Emily Elizabeht a pescar . 
Certo , ma no ancó . 
Cuando xe ke te me insegni , Charley   ? 
Ahh , parké no doman ? 
Doman me va ben ... 
Hmm ... no sta contarghe , Emily Elizabeth ! 
Varda tuti sti bei libri so £a pesca ca go catà , Clifford ! 
Bau
 " el pescador sentà " 
 " £a pesca pai non - pescadori " 
E " se no te ciapi gnente a£a prima olta , ripróvaghe " Me par tuti boni , no credito mia ? 
Par cuaxi ke te si drio insegnarte dà to posta a pescar . 
No ... vojo pareciarme puìto prima ke Charley el me dà £e lesion doman . 
Afari vostri .
Ma doman el me popà el mete su on brìsco£o al laghéto . 
Se no ndè a pescàr doman , ti e Clifford podì végner xugar . 
Grasie Getta ! 
Déi toxi , ecome ! 
Whoa whoa yu - huu ! 
Yeee
Varda ! Eco ke riva Clifford ! 
E £a Emily Elizabeth ... e Charley ! 
Pistaaa ! 
A so drio de ti Charley ! 
Yu - huuu ! 
Ciao , Emily Elizabeth . 
Ciao Getta ! Ke be£o ke xe . 
Lo so .
Ma pensavo ke ti e Charley ndavi pescar . 
Si ghè ndemo .
Ma no ancó . 
Parké ? 
Beh ... , Charley el ga sentio del brìsco£o e no vedea l' ora de provarlo ! 
Emily Elizabeth , pensito ke Charley el te portarà mai a pescar ? 
Certo ! Charley el fa senpre cuel ke dixe .
So sicura ke doman ndémo . 
Emily ! Getta ! Vegnì xugar ! 
No vedo l' ora ke rivi Charley .
Ndemo pescàr ancò ! 
Charley el ga dà èsarse desmentegà de nu , Clifford . 
Nisun problema .
Gavemo dà inparàr pescàr dà nostra posta . 
Bau
Ups ! 
Bau
Grasie Clifford - no podemo mia pèrdar robe prima de scominsiar ! 
Vedemo cosa ke dixe el me libro de£a pesca sul dà far . 
El primo paso xe de métar so l' ansìn na esca ke ghè piaxe ai pesi .
Lo so , Clifford , co ke mi e Charley xerimo al lagheto l' istà pasà .
I pési i saltava su par magnàr frego£e de pan .
Donca a so sicura de ciapàr calcosa co cuesto ! 
Deso ca vedemo ... " On brao pescador el ga dà inparàr puìto l' arte del tiro " 
A go idea ke vol dir ke gavemo dà butàr sto robo £à xo . 
Ghe £a go fata ! Deso sentemose e spetemo de brincàr on pese . 
Yu - huuuu ! 
Lo savevo ke te xeri cuà , Charley ! 
'sa intendito , Getta ? 
Ghe £o gaveo dito a£a Emily Elizabeth ke no te ghè insegnavi pescar ! 
Certo ke ghè insegno pescar .
Ma no ancó . 
O jeri .
O l' altro jeri . 
Orco .
Forse a go deluxo £a Emily , vero ? 
Forse si . 
Beh , dèso vo sùito a métar £e robe a posto ! 
Ciao Emily . 
Oh .
Ciao , Charley . 
Gheto ciapà gninte ? 
No . 
Almanco na beco£ada ? 
No . 
Magnà dèi bai ? 
No . 
Emily - me spiaxe tanto ke no te go insegnà pescàr ancó . 
O jeri .
O l' altro jeri . 
Si .
No me piaxe co ke sè fa na promesa ke no sè mantine .
E a go idea ke no te piaxe gnanca a ti . 
Beh , te me ghè deluxa na scianta . 
Me spiaxe .
Ma dèso a so cuà .
Vuto na man ? 
Whoa ! Certo ke si ! Me par ke i bèco£a ! 
E xe on gran pése ! 
Orco ! Altroké ! 
Va ben dèso tien fiso ... 
Yiii ! / whoa ! 
Varde£o ! 
Orca ! El xera veramente grando ! 
No te ghè bixogno de nisuna man , Emily Elizabeth .
Deso a te si ufisialmente na pescadora
Ma no go ciapà gninte ! 
No .
Ma tuti i pescadori i ga na storia de cue£a olta ke ghè xe scanpà on pése grando cusì . 
 / bau
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a ste£a dèi dexideri " 
Na sera , Spotacio el caminava co i so amighi , co ke ga visto na roba ingcredibi£e ! 
Na ste£a cadente £a sciòca pa'l siél ! 
Vol dir ke Spotacio el podea esprìmer on dexiderio , e el sè ga dimandà ke dexiderio . 
Nanarè£a el pensa ke Spotacio el dovaria dexiderar ... 
 ... on ge£ato , tanti ma tanti ma tanti gelati . 
Moréta £a sugerise a Spotacio de dexideràr on parco xughi gigante ! 
E orséto el ghè dixe de dexideràr par na istà £onga tuto l' ano . 
Ma vardando i so amighi , Spotacio el soride savendo de precixo cosa ke'l gavea dà dexiderar . 
Ke I restase amighi par senpre . 
E sarando I oci par esprìmer el dexiderio , 
Tuti i sè ga inpromeso ke kerli l' era el dexiderio - 
 = ke I farà averar .
Fine . 
Drat ! Mi , £a granda Fluffy Face , £a pi cativa dèi catìi , so sta arestà ! 
Propi cusìta , Fluffy Face .
El ben el ga trionfà sora el ma£e ! 
Da£e olte , in mexo a on bel xugo , riva on novo amigo , e xe fadiga fermàr tuto par farlo partesipar . 
Ghe £a farò a scanpar ! Nisuni pol fermàr £a granda Fluffy Face ! 
Ma a nisuni ghè piaxe restàr fora .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... èsar gentì£i ! 
Hey ! 
Whoa ! 
 Ò cio ! 
Tuto a posto , toxi ? 
Si .
Se semo fermà par védar sè te vo£evi xugàr anca ti ! 
Davéro ? 
Ndemo ! 
Sta tenta a£e pòcie , Cleo .
No te voi mia spotaciarte dopo ke Mr .
Kibble te ga petenà ben cusìta . 
Cosa dixito de on bel biscotin par trarse su co on tenpo smarà cusì ? 
Cleo ! 
Parbaco - no te ga vosudo poco tenpo par inluamararte tuta , eh ? 
Me toca darte nantro bagneto . 
Te vedarè ke te te senti mejo dopo ke te si tuta be£a neta dà novo . 
Eco£a cua £a me be£a cagneta ! 
Deso , par piaxér sta £ontan dal fango , Cleo ... 
 ... cusì no gavemo dà far altri bagneti ancó . 
No xe mia va£e ! No poso divertirme sensa avér dà far el bagno ! 
'sa gonti dà far par no far el bagno .
Ciò , forse no go dà farlo . 
No £o faso ! No faso pi el bagno , mai ! 
No faso pi I bagneti ! No faso pi I bagneti ! A xe pi be£o èsar tuta spotacià e sbrodo£à
 No faso pi i bagneti ! No faso pi i bagneti ! 
No go mai visto gnente de simi£e .
£a xe £a pocia parfeta ! 
E £a xe tuta mia ! Mia ! Mia ! Tuta mia ! 
Yaaaaaaaaaaa ! 
Ciao Cleo ! 
Ciao fiói ! Vegnì rento ! A ghè xe pocia par tuti ! Anca par ti Clifford ! 
Eh , ma no te gavevi dà nàr dal parukiere ancó ? 
Si ! 
Ma no go pi dà preocuparme de parukieri .
Parké no faso pi bagneti , mai ! 
Mai ? 
Mai ? 
Mai ? 
Beh ?
Cosa sio drio spetar ?
Saltè rento ! 
Hei ! 
Bbbrr . 
Vanti ! A xe na gran be£a pocia . 
Beh ... forse inluamararse na sciantine£a de pi no pol far mal ... 
E sta cua £a xe si na gran pocia ... 
Yu - huuu ! 
Parecève , toxi ! Eco ca rivo   ! 
Xe sta masa be£o ! 
Altroke ! 
Ki xe ke vol xugàr a Marco Polo ? 
Mi no .
A go dà nàr tor £a Emily Elizabeth a scó£a . 
Co ke £a me vede , me fa on bagno de sicuro . 
a - ha , gavemo tuti bixogno de on bagno . 
Mi no ! mi no faso pi bagneti in vita mia . 
Se vedemo dopo , Cleo . 
A dopo ! 
Beh , dèso so mi mi sola ... 
El super sotomarin can inluamarà .
Imersion ! Imersion ! 
Arg ! Aah ! On po£ipo gigante ! Arg ! So£o el sotomarin can inluamarà el pol salvàr el mondo ! Du du du du ... arg arg ! Ciapate cuesta   ! e staltra   ! 
E staltra ... e ... sta cuà . 
No xe mia masa divertente co ke go dà far el po£ipo e l' eroina .
£a Emily Elizabeth £a ga dà èsar caxa dà sco£a .
Speta ke vaga védar sè Clifford el vol xugar ! 
Pronto par na gratada a£a skena , Clifford ? 
Bau
Wiiii
Bau
Sara I òci .
No te voi miga el saón in te i òci . 
Finio tuto ! 
Bau
Ha ! Clifford el ga fato el bagno .
Poro can . 
Ke inboreso ! Deso a go dà far i conpiti , ma torno a lexarte na storia dopo , va ben ? 
Bau
Ciao Clifford ! 
Ciao Cleo ! A te te si persa on bel bagneto ! 
No te ricordito ?
Mi no faso pi bagneti . 
Ah , giusto . 
Ma digo , par ke motivo ?
A te te inluamari su tuto dà novo . 
Beh , si ... ma te te senti mejo co ke te si neto ! 
Orco , Cleo , a te si propi sporca . 
Altroke . 
No te te senti mia na scianta ... ingremia ? 
Gnanca on poco ! 
Ciò T , a te profumi dà fraga . 
Grasie ! 
A te ga tocà lavarte anca a ti .
Ke roba teribi£e . 
No xera mia teribi£e ! Xe sta be£o ! 
Prima el Sherifo Lewis ga parecià l' acoa tuta be£a calda .
Come ke £a me piaxe . 
Gavemo fato £e bo£e ... e xugà a Sior Arna . 
El me ga gratà £a me pansa .
£a me pansa . 
£a me pansa .
Pansa .
Pansaaaa .. 
Cleo , steto ben ? 
Oh ... eh ... si .
Sto benon ! So£o na scianta de spisa . 
Va bon , I xugheti del bagneto i xe bei .
Cioè , adoro el me porse£eto riso .
E farte gratàr £a pansa ... Si go dà dir ke no xe ma£e . 
No xe ma£e ?! 
Ma cosa ghè xe de ma£e a èsar sporki ? 
Gninte .
A tuti ne piaxe inluamararse .
Ma dopo te taki sentìr on fià ... 
Co £a spisa , tuto inpicegà . 
E inpicegà e na spisa ... 
E tuto sto mestiero .
Eco parké me piaxe co ke £a Emily Elizabeth £a me fa el bagno . 
Mi no me sento mai co £a spisa e inpicegà su ! E no faso pi el bango , mai . 
Seto anca parké me piaxe far el bagneto ?
Te pasi el tenpo col to paron . 
Ah - ha .
Me piaxe anca par cue£o ! 
Davero ?
No ghè go mai pensà in sta maniera . 
In ke maniera ? 
Beh ... in fin dèi conti semo drio farghe on favor a lori , o no ? 
Cioè , saria dà egoisti no £asarge ke i ne fasa el bagno ... 
E sè se sente ben co ke sè fa el bagno ! 
Beh , si , anca cue£o ... ma te sé , £a siora Diller £a xe sta tanto bona ... donca a dovaria far calcosa de bon anca par e£a ... 
E par ti ? 
Si .
Par exenpio deso   ! go dà nar   ! a pi tardi ! Ciao ! 
Seto , a go idea ke £a vol propi far on bagno . 
A go idea anca mi , T - bone . 
Bau bau
Orco ! No pensavo mia ke lavarse el fose be£o cusita ! 
Beh , varda ki ke xe drio lavarse ! 
Bau
Bau
Neta o sporca - a te si senpre £a me be£a Cleo ! 
A go dà far presto , a go dà far presto
 ... Sìncoe ... 
 ... cuatro ... 
 ... tri ... 
 ... do ... 
Uno ! 
A xe rivà l' istà !!! 
Auuu
Auuu
Bau
Bau
Oh Clifford , xe£o poco be£o ?
l' istà £a xe finalmente cuà ! 
Vardè cua toxi , vojo farve na foto ! 
Dixì " vacanse estive " ! 
vacanse estive ! 
Cuanto be£a xe£a l' istà ? 
Bau
Charley el ga dito ke so popà el ne porta tuti a noàr al lagheto doman . 
E mi e ti gavemo tuto el tenpo par £èxar tanti bei libreti insieme ! 
Deso , a ke pagina xerimo riva ?... 
Dove xè£o ? 
Mamaaa ! Gheto visto el me costume dà bagno ?
Dove xe£o ?
a £o gavevo visto ki £a setemana pasà , o el mexe pasà ? 
bau
 È co£o cuà !! 
Bau
Vedo ke te £o ghè catà , Emily Elizabeth . 
Ma te ghè fato na baraonda par catarlo ! 
Ups .
Scuxa . 
Neto su dopo , mama .
El popà de Charley el ne porta a noàr ancó   ! 
Va ben .
Ma no sta posticipàr masa . 
Va ben , mama ! A dopo ! Nemo , Clifford ! 
Eco ke riva Clifford ! 
Ciao a tuti ! 
Wiii ! 
Varda ke be£o / poso proar ? 
Bau
Vojo far na foto ! 
Eco ke rivooo ! 
 be£a sta cuà , Vaz ! 
 ciò ! A te te moji £a to makineta ! 
No inporta - a xe inpermeabi£e ! 
A xe propi na be£a makineta , Vaz .
Me piaxaria tanto verne ona de simi£e ! 
Vuto ke te inpresti £a mia par calke di ?
No me serve fin £a partìa de Luni . 
Davéro ?
Me £a inpréstito ? 
Certo ! Ma no sta rónparla o pèrdarla o altro . 
Te poi pensarte ... 
Mamaaa ! 
 no rieso catàr £a ba£a de Charley ! 
£a ga dà èsar kive dà calke parte . 
Varda , Clifford ! No gavemo xugà dà tanto ! Vuto nàr al parco ca sè divertimo ? 
Bau
Brao , Clifford ! 
Bau
Va ben , eco cuà ! 
Bau
Varda ciò , Charley ! 
El pararia el xugo de Clifford ! 
Vanti - £a Emily £a me ga dito ke £a me dava indrio £a me ba£a cusìta podemo a£enarse ! 
Bau
Ciao , Emily Elizabeth ! 
Bau
Ciao , Clifford ! / Ciao bocia ! 
Ciao , toxi . 
Gheto portà £a me ba£a , Emily ? 
Oh ... a go vardà dapartuto sta matina , Charley , ma no £a go mia catà . 
Davéro ?
Mi e Vaz vo£évino a£enarse ancó . 
£o so .
Me spiaxe .
Emmm ... M a go catà el xugo de Clifford .
Vuto xugàr co noialtri ? 
No .
Mi e Vaz vo£évino xugàr a softball ! Podarisito catarla par doman ?
A ne serve par £a partìa ! 
No sta preocuparte , ke te £a porto . 
E porta anca £a me makineta , va ben ? 
 ohh .
£a to makineta ? 
a - ha .
Te ricòrdito ?
A go promeso a tuti ke gavaria fato £a foto de scuadra . 
Hmmm certo , Vanti , Clifford - a xe mejo sè ndemo caxa . 
Ciao / a dopo ! 
Ciao , a go dà netàr su sul serio . 
Oooh , ma dove xe£a ?? 
No ghè poso crédar ca no rieso catàr £a makineta de Vaz ! A xe teribi£e ! 
A me sorprende ca no te trovi gnente kive , Emily Elizabeth . 
£o so ... no te ghè mia visto par caxo na ba£a dà softball ? 
Manca anca cué£a ? 
No xe ke £a manca .
£o so ke £a xe in càmara mia ... da calke parte . 
Come gheto fato rivàr a sto livè£o ? 
A xe £e vacanse estive ! No go mia tenpo par netàr su . 
Beh , so sicura ke £a ba£a e £a makineta £e xe kive dà calke parte .
Basta ... sevitar a vardar . 
Ma dove £a pol èsar ?... 
Me spiaxe , Clifford .
£o so ke te voi ke te £exa na storia sta sera - ma a go dà catàr £a ba£a e £a makineta . 
No gavevo dà £asàr sta baraonda in càmara .
Parké no go meso via £a me roba dove ke £a nava dà prinsipio . 
Seto coxa , Clifford ?
Doman matina , a me svejo presto e neto su sta baraónda ! E sta note , te lexo na storia - come ke te gavevo promeso . 
A me dimando sè £a Emily Elizabeth £a ga netà su £a so càmara sta matina . 
Bongiorno , Clifford ... 
Ta da ! Tuto neto ! 
Deso nemo a divertirse ! 
Bau
Ma do' xe£a finìa , Charley ? 
No so mia .
£a Emily no £a fa mai tardi . 
Eco Clifford ! 
Bau
Si ! / Olé ! 
Ciao , toxi ! Eco £a to ba£a ! 
Oro ! 
Gheto portà £a me makineta ? 
Eco£a cuà , Vaz .
Grasie tante par verme£a inprestà . 
Prego . 
Me spiaxe sè go fato tardi .
A go buo na scianta de problemi a catàr tuto . 
Ma no credo mia de ver pi problemi in futuro ! 
Bau
Dèi , toxi ! Takémo xugar   ! 
Va bon tuti - sorixo e dixì " vacanse estive " ! 
No spèta .
Tuti sorida e dixì " netève £a càmara " 
Eh ? 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el giro in mongolfiera " 
 Ó n pomerigo , Spotacio el xera drio navegàr par aria in te na mongolfiera .
El xera talmente alto , ke i àlbari e £e caxete £e parea dèi xugato£eti .
A xera na vixua£e fantastica - - 
 - - el vo£éa farla védar anca ai so amighi . 
E£ora el ga aterà £a mongolfiera e £i ga invità a saltàr su . 
I xera tuti contenti de navegàr su in siel e védar cue£a vixua£e fantastega dà su là . 
Ma co tuti in te'l sésto , el xera masa pexante par trarse alti . 
E£ora Spotacio el salta xo dal sesto par dàr el turno ai so amighi in mongolfiera . 
Vardando Orséto , Liéore , Moréta e Nanarè£a divertirse , Spotacio el ga pensà - - 
 - - ke sta kive £a xera £a pi be£a vixua£e de tute .
Fine . 
No te me ciapi mia ! 
Ha ! Clifford ga £a " mufa " ! 
Va ben , £a go mi .
Ma prima , magnemo . 
A mi e Clifford ne piaxe tanto xugàr coi nostri amighi .
A xe be£o stàr insieme - spece co ke sè spartirse a metà . 
Otima idea cue£a de far on picnic ancò , Clifford . 
Si , a go portà na sporta pien de i me biscoti preferìi ! I xe masa boni .
Ki xe ke ne vo£e   ? 
Mi ! / Anca mi ! / Credo ben ! 
Anca i mìi I xe boni .
Tò ! 
Oro ! / Ke bòni / Gnam ! 
Dèso gavì dà sajàr I mìi . 
Grasie ! 
Anca i mìi i xe on gran bon . 
No vuto mia spartirli , Mac ? 
Oh .
Si .
Scuxème .
Provè i mìi , fiói ! 
Gnam grasie ! / bon ! / Grasie ! 
Prego . 
Xe be£o spartìr co i amighi .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... spartìr a metà   ! 
£a ciapo mi . 
Ups   ! 
No inporta - £àse£a ! tira so£o £a ba£a indrio ! 
Eh , va ben ... 
Oh no , £a go fata dà novo ! 
 ha ! Masa ridico£o ! Tira dà novo ! 
Davéro ?
Ma te divèrtito ? 
Certo ! Tira£a indrio ! 
Puìto ! 
 Me piaxe masa ! 
No sta preocuparte ! 
Mac ! Varda cosa ke te ghè fato ! 
Oh no ! Mac el xe nei guai ! 
Varda cuà ! No so sè ghè £a faso a netàr su tuto . 
Mac ! Tuto a posto ?
Oh , a £o savevo ke gavevo dà darte na man co £e scoase prima de nàr via . 
Eh ? 
Me spiaxe .
A go fato na baraonda e dèso ti te si nei guai . 
Oh .
£a baraonda .
Beh , eh ... me so meso nei guai , ma no par ... 
No sta preocuparte - neto su tuto mi .
Forse dopo £a Getta no sè £a ciapa co ti ! 
Ma T - bone , no xe mia ... 
A go fato na baraonda - e go dà netàr su mi .
Dopo me sento mejo mi ! 
Beh ... va ben ... Se te fa sentìr mejo . 
Aargh ! Ste tenti a£a Cleo £a Pirata e el so fede£e papaga£o Squawky ! 
 masa forte ! 
Tera in vista , Capitan Clifford .
A vedo el giardin del pirata Mac ! 
Vedo robe stranbe dà cue£e bande , Capitan Clifford .
Nemo a riva a védar . 
Siorsì , Pirata Cleo .
Semo in rota ! 
Whao - uf . 
Grasie , Clifford . 
Prego , T - bone . 
'sa feto , T ? 
Mi e Mac gavemo fato na baraonda co ke xugàvino sta matina e Mac el xe ndà in te i guai - a£ora a so drio netàr su . 
Ma parké ti no te neti su , Mac ? 
T - bone el ga dito ke £o fa stàr mejo sè £o fa dà so posta .
Parké robarlo de sta gioja ? 
Hmmm . 
No sta preocuparte , T - bone - te demo noaltri na man a finir . 
Davero ? 
Certo ! Ojo de gunbio . 
Vardè ke be£o , toxi ! Grasie ! 
A so serta ke £a Getta £a te pardonarà . 
Oro .
Deso vuto ca xughemo a pirati ? 
Certo ! Forse anca Mac el vol xugàr co noialtri . 
El par tanto contento .
Lasémo£o ke'l sè destraca . 
E£ora vanti £ora - ndemo ! 
Oh , Macky ! 
Eh ? 
No ghè poso crédar , Macky ! A te ghè netà su tuto el giardin   ! A xe incredibi£e ! 
Deso te sgionfo £a scuè£a de biscoti xa£oti ! 
Bau
Beh ... sto kive el xe on gran bel giorno ! 
Avanti ciurma , nemo ruspàr su texori ! 
Ciò , Pirata Cleo ! Fa sigo£àr el to papaga£o dà novo ! 
El me papaga£o ! Lo go £asà a caxa de Mac ! 
Vo mi torlo par ti .
Cusì poso védar sè £a Getta £a ga pardonà Mac ! 
Deso , dove xe£o finio el me ba£on ? 
A ghè darìa nantra scuè£a de biscoti xa£oti al can ke me porta el me ba£on . 
Forse £o go portà rento in caxa ... 
Ciao , T - bone . 
Bau
T - bone ! A xe mejo scóndar i me biscoti xa£oti . 
Ciò - speta n' atimo .
£a Getta £a ga dito ke £a me dà nantra scuè£a intiera de biscoti xa£oti sè cato el so ba£on .
Hmmm ... 
Ecote cuà , Mac ! 
Oh .
Ciao , T - bone . 
£a Getta £a me parea contenta .
Xe tuto a posto ? 
Ahh ... no proprio . 
Ohh , cosa ghè xe ? 
Gavemo perso el ba£on de£a Getta . 
Davero ? 
a - ha .
Cioè , no xe mia colpa tóa .
Ma a te xeri drio xugàr ti sta matina e no so do' ke £a xe finìa ... 
E te ga£a dà £a colpa a ti ? 
£a vol ke ghè £a trovi sùito , e no so gnanca dove vardar ! 
Beh , no sta preocuparte .
Te £a cato mi . 
Oh no no no no no , no te ghè mia da ... 
Ma mi vojo ! Sta £i e destràcate puìto . 
Beh ... va ben .
Se te insistisi . 
No £a xe mia cuà ! 
Oh ... pasiensa ! 
Ciò , 'sa xe£a sta roba , Mac ? 
Oh , gninte . 
T - bone tuto a posto ? 
Si sto ben . 
Vien cua e sentate xo . 
No te ghè mia dà catàr el ba£on , T - bone ! £a Getta no £a ga mia su co mi . 
No £a xe rabià ? 
No ! 
Oh . 
Cioè ... £a xera rabià stamatina .
Ma no par £e scoàse . 
£a xera rabià parké a go sbregà su el so conejeto ! 
Ma te me ghè fato pensàr ke te xeri nei guai ... 
Si ! Lo so ! 
No xe mia sta masa corèto . 
Me spiaxe , T - bone . 
Toh - màgnate sti biscoti xa£oti . 
Da dove vienli ? 
£a Getta me £i ga dà in riconpensa par ver netà su £e scoàse . 
Ma no te ghè mia netà su ti .
A so sta mi ! 
A go proà dirte de mo£àrghe£a ma te ghè dito ke te sentivi mejo a far tuto ti - a£ora te go £asà far ... 
Mac ! 
Toh , ciapate tuta £a scuè£a . 
Par piaxér tóte£i .
Me fa stàr mejo mi . 
Va ben , Mac .
Grasie . 
mmm .
mmm . 
Forse dovaria far a metà ... 
Oh no , no te ghè mia ... 
 ... co Cleo e Clifford .
I me ga dà na man a netàr su ! 
Giusto .
Bona idea . 
Séto , T - bone - a dir el vero me sento mejo .
Anca sè so na scianta afamà ... 
Bau
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el picnic a sorprexa " 
O bel di Spotacio e i so amighi i xera drio far on picnic .
I gavea portà tuti i so piati preferii , e tute £e so robe preferie dà far . 
Ma co ke I xera pronti par nar , ga tacà pióvar . 
Pareva ke el picnic el fuse ruinà . 
Ma Spotacio el ga proposto de far el picnic rento . 
'lora i ga fato spasio co cura , - - 
A xera maravejoxo ! Tuti i xera drio divertirse asà - - 
 - - anca co ke ga mo£à de pióvar , i xe restà rento .
Godendose el so picnic al cuèrto , - - 
 - - e £a gioja de stàr insieme .
Fine . 
Ai - yaaa ! 
Orco ! A te someji propi a cuel tipo del karate in tei film , Charley . 
Grasie , Emily .
El me Sensei el me ga dito ke go talento ! 
Sarise£o on Sensei ? 
Sensei vol dir " maestro " in Giaponexe ! Hu ! Ha ! Hee ! 
Ups .
Scuxa Getta . 
Se vede ke far karate puìto a xe pi difisi£e de cuel ke pare ! 
El me Sensei , el sior Kobayashi , el me ga dito ke par èsar on Maestro de£e Arti marsia£i ghè vol pi forsa de servei ke de brasi ... 
Orco ! / figo ! / incredibi£e ! / bau ! 
Vojo far anca mi el maestro de Arti Marsia£i co ke so grando - propi cofà el sior Kobayashi ! 
Davero ?
No me par miga on vero laoro ... 
E ti , 'sa vuto far co ca te si granda , Getta ? 
Mi vojo far el Presidente
Siore e Siori , come presidente dikiaro £a doménega ke vien el Biscoti al Cico£ato Day ! 
Yeee
E a partìr dà doman tuti i parki de£a sità i gavarà fontane de £imonade a maca . 
Yeee
E par finìr a si tuti invità a na gran festa ... dove ca podì far na someja co mi ! 
Yeee
A xe on laoro tanto inportante ! 
Mi vojo deventàr on super - eroe co super poderi interga£atisi ! 
Sto cua si ke xe on laoro inportante ! 
Poso salvàr l' universo ! 
Va ben , Clifford - el to bàtito el xe normal .
Deso el to còre ... 
Parfèto ! Forte e san . 
Bau
Vardate , Emily Elizabeth ! A te someji a£a Dotoresa Dihn ! 
Ciao , Getta .
Co ca so granda a vojo far £a veterinaria . 
Anca mi vojo far £a dotoresa . 
Pensavo ke te vo£esi far el Presidente ? 
Oh .. certo .
Ma cuel laoro no'l dura altro ke oto ani al masimo .
Dopo vojo far £a dotoresa . 
Far el dotor a xe on laoro tanto inportante , seto . 
A ghè xe tanti laori inportanti , Getta . 
Lo so .
Par cue£o no ghè poso crédar ke Charley el vol far el karateka . 
A xe el sogno de Charley .
Gavemo tuti sogni , giusto Clifford ? 
Bau
Vanti , Getta - vien rento ke ghè demo on biscotin a Clifford ke xe sta on brao pasiente . 
Ciao , Cleo - Ciao , T - bone ! 
Oh parbaco ! Clifford ! 
Cosa gavemo dà far ?
Cosa gavemo dà far ?? Cosa gavemo dà far ??? 
Va tor de l' acoa calda ! Portame del bonbason   ! Dame altri ceroti ! Ciamame l' ospedal ! 
Toxi , toxi ! Calma ! Sto ben ! Sto ben ! 
Eh ? 
Mi e £a Emily Elizabeth a xerimo drio xugàr a veterinario .
A xe cuel ke £a vol far co ke £a deventa granda . 
A £o savevo ke no te xeri ma£à par davero .
A xero drio xugato£ar . 
Mi so cosa ke vojo fa co ke so grando .
El sajador de magnàr par cani ! 
Gnam gnam gnam
Saria veramente bravo . 
Certo ke si , T - bone ! 
Mi vojo èsar el primo dotor par cani ke xe on can par davero ! 
Ta da ! Propi cofà i profesionisti . 
E ti , Clifford ?
Cosa vuto far ? 
A mi me piaxaria èsar on can ponpiere . 
Viva Clifford ! 
El saria on gran laoro ! 
Altroke ! A - ha ! 
Fermo ... fermo ... fermo ... 
Ciao , Vaz ! 
Ciao ! 
Ciao , toxi ! 
Eh , Vaz ?
No credo mia de fàrghe£a a tegnér par masa tenpo ... whoa ! 
A go desixo de deventàr on somejaro profesionista co ke so grando .
A xe tanto pi fasi£e de far el super - eroe . 
A xe na otima idea , Vaz ! Mi invese farò £a super - mode£a , seto ! 
Pensavo ke te vo£isi far el Presidente . 
E mi pensavo ke te vo£esi far £a dotoresa ! 
Prima faso el Presidente .
Dopo devento na dotoresa e part - time faso £a super mode£a . 
Forse te voi far anca £a maestra de Arti Marsia£i . 
No grasie .
Vojo far so£o laori inportanti . 
El xe on laoro inportante , Getta .
E xe cuel ca vojo far co ke so grando pi de tuto . 
'sa dixìo sè ve faso na foto tuti insieme ? 
Puìto / oro ! / va bon ! 
Deso , tuti alsè £a ganba in poxision de karate ... 
Fermi ... fermi ... 
Whoa ! 
Ciao , Clifford ! 'sa sito drio far ? 
Ciao toxi .
A so drio spetàr ke £a Emily Elizabeth £a tol dèi libri da£a bibioteca . 
Intanto ke speto , a go pensà a cosa ke podaria far co ca so grando - el can pastore ! 
Bau
Yaa - haa ! 
Orco ! Far el can pastore el podaria èsar on gran laoro ! 
Oh , Eco £a Emily Elizabeth .
Se vedemo dopo , toxi . 
Bau
Ciao , Clifford . 
No capiso a cosa te sèrve£i tuti sti libri . 
I xe par el me a£enamento in arti marsia£I , Getta . 
E cosa gheto dà far scavesàr i libri in do co on colpo de karate ?
Ai - ya ! 
El sior Kobayashi el dixe ke sè na persona £a xe seria de na roba , i ga dà laoràr sodo e inparàr tuto so ke£a materia . 
A go idea ke te si pèrdar tenpo , Charley . 
A xe cuel ca te credi ti , Getta - ma mi so cosa ke vojo far dà grando - e so drio farlo . 
Ma no'l xe altro ke karate ! A xe par divertirse   ! 
El me corso de karate el xe be£o , ma el xe anca fadiga .
Vuto tor na clase e védar dà to posta , Getta ? 
Tor na clase ? 
Poso far na clase anca mi , Charley ? 
Certo ! Gavemo on ospite inportante doman , tuti i pol vegner ! 
Bau
Anca Clifford ! 
Ncora no capiso parké gavemo dà métar su el pigiama in clase , Charley . 
No i xe pigiami - a xe l' uniforme de karate .
Tuti i studenti de karate i ga dà verla . 
Orca ! Gheto visto ? 
a - ha .
E go anca sentìo . 
Vedo ke gavemo dèi ospiti ancó .
Benvegnù . 
Disiplina , contro£o , rispeto .
Ste kive £e xe £e cua£ità ke vo£imo in clase . 
Scominsiemo co £a disiplina de stirarse el corpo . 
Siorsì ! 
Parbaco , a me par difisi£e . 
Charley el ga dito ke £a xe dura , ma anca divertente ! 
Whu - u - u - ua . 
Si , forse xe cue£o ke farò co ke so grando ! 
Si ! / Ke be£a lesion ! / Fantastico ! 
El sior Kobayashi el xe on gran maestro , Charley .
Gheto sentio ke'l me ga dito ke go on gran ta£ento ? 
A go sentio dir ke te poi deventàr davero brava , Ghetta .
Se te inpari el contro£o e te concentri el to ta£ento . 
Beh , a so serta ke'l me pol insegnàr come far .
El xe on gran maestro , seto . 
Si , lo so .
Xe par cuesto ke vojo deventàr on maestro propi cofà £u . 
A xe on laoro maravejoxo dà far , Charley .
Me spiaxe sè go dito ke no xera inportante . 
Grasie , Getta . 
Anca mi vojo far £a maestra de Arti Marsia£i dà granda . 
 ... dopo ver finio de èsar presidente , logico . 
Va bon , fiói - SEMAFORO VERDE   ! 
ROSO ! 
Whoa - oa - oAA ! 
Scuxa , T - bone .
Te te si mòso .
Te ghè dà scominsiàr dà cao . 
 va ben . 
A mi e Clifford ne piaxe tanto xugar .
" Semaforo verde - roso " el xe on dèi preferìi ! 
Va ben ... SEMAFORO VERDE ! 
ROSO !! 
Ma i xughi i xe divertenti so£o sè tuti i sta rente a£e rego£e . 
Me spiaxe , Mac ! Te te si mòso ! 
No me so mia mòso .
A go pena perso na scianta l' ecuilibrio . 
Dei , Mac - xuga leale ! 
Ooh .. va ben .
Torno indrio . 
Va bon , £ora ... 
Semaforo verde ! 
A xe be£o co ke tuti i xuga leale .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... xuga leale   ! 
A xe super - T - bone a£a riscosa ! Pronto par salvàr el mondo da£a cativa eh , cativa Fluffy Face ! 
Varda ! È co£a là ! 
Whoa ! 
Ta - da - whoa - oa ... uf . 
'lora , Super T - bone , a te si vegnù a ruinarme el me ehmm ... a go dito a te si vegnù par ruinarme el me 
Si ! A so vegnù a ruinarte el to 
Forse xe mejo sè finìmo de xugàr dopo ke'l tragheto xe armexà . 
Bona idea . 
Nemo védar ki ke riva col tragheto ancó . 
Ve ben ! Nemo ! 
Bruno ! So cuà , fió£o ! 
Ciò toxi , a xe Bruno ! 
E sè ghè xe Bruno ... 
 ... anca KeiSi el xe cuà ! 
Bau
Auuu ! 
'sa feto cuà , KeiSi ? 
Beh mi ... 
Vuto xugàr co noaltri ancó ?
Póito ?
Póito ? 
Nemo al mar o dà nantra parte ! 
Bona idea , ma dèso no poso mia , fiói . 
Forse dopo , va ben ? 
Eh , va ben . 
Ciao , KeiSi ! Ke be£o rivédarte ! 
Bau
Parbaco - a me dimando parké KeiSi no'l podeva xugàr co noaltri ancó . 
El ga dà ver calcosa de inportante dà far . 
Cosa pol èsar pi inportante de xugàr co noaltri ? 
No so mia .
Ma el ne ga dito ke sè vedemo dopo .
Dèi , nemo ! 
Eeeeee ... Semaforo verde ! 
Roso ! 
Eeee ... semaforo verde .
Roso . 
Ciò ! Vardè là ! 
Roso , Cleo ! Roso ! Se no te te fermi , a go dà darte na multa ! Cleo ! 
Ciò ! Dove sio drio nar ? 
Eh ... spetème ! 
Ciao , KeiSi ! 
Ciao , Cleo . 
Ke bel tabàro ! Podemo dopararlo in te on xugo ! 
Ciao KeiSi .
Gheto tenpo par xugàr co noialtri ? 
A semo drio xugàr a semaforo róso e verde e mi so el semaforo ! 
Eh , propi no poso .
A so indafarà deso . 
Ma te ne ghè dito ke te podevi xugar . 
Lo so , ma no deso .
A go dà far on laoro . 
A te ghè on laoro ? 
KeiSi ! Vien cuà , KeiSi .
Dèi , bocia . 
Orco ! El ga on laoro . 
No go mai conosù on can co on laoro . 
E gheto visto cuel tabàro stranbo ke'l ga doso ? 
A ghè xe calcosa de stranbo ke no capiso . 
Orco . 
Cosa pensito ke ghè sia soto , Cleo ? 
Speta ! Lo so mi ! Forse KeiSi el ga on laoro dà super - eroe ! 
Te sè , tipo Super T - bone , ma par davero ! 
Forse xe par cue£o ke'l ga su sto tabàro .
KeiSi el xe on vero super - eroe ! 
Spetè n' atimo ! No te poi miga deventàr on super - eroe de paca .
A te ghè dà nàser super - eroe . 
Sito sicura ? 
Certo ca so sicura .
Ma ghè xe de sicuro calcosa de stranbo kive .
E gavemo dà descovèrxar cosa . 
Beh , sè podaria farghe £a sguàita par védar cosa ke'l fa ... 
Bona idea , Clifford ! 
Ma no podemo mia farghe savér ke semo drio farghe £a sguàita . 
Parké no ? 
Parké ... parké ... no xe £a maniera ke te fè £a sguàita ! Dèi nemo deso ! 
Va ben .
Nemo . 
Ricordemose - stàr tanto , tanto kieti . 
 Giusto ! Cioè , giusto ! 
Bon giorno ... grasie . 
Pararia ke el laoro de KeiSi el ga a ke far co £a mama de Bruno . 
Lo ciamito on laoro ?
Tuto cuel ca ga fato xe caminar , ciapàr su dèi baketi , e lecarse el muxo .
Mi digo ke no'l ga on laoro ... 
 ... mi penso ke no ghè stemo sinpatici . 
Cosa !? 
Ta da ! 
Eco parké el xe senpre masa " indafarà " par xugàr co nialtri . 
Beh , Mi penso senpre ke KeiSi el sipia on super - eroe . 
Cosa ?! 
Beh ... probabi£e ke'l xera drio caminàr in volta pa'l Lido par tegnerlo salvo ... 
Si ... e forse cuei baketi I xe dèi baketi a ragi - X par védar traverso i edifici . 
E par via de lecarse el muxo ? 
Eh ... El ghè dà dèi super - poteri . 
No so mia , seto . 
No , sè vede de no . 
Seto cosa , vago drito dà KeiSi a domandarghe cosa ke'l xe drio far . 
A xe propi na bona idea , Clifford ! 
Beh , si xe na maniera par saverlo ... 
 " e de presia el scuriato£in el gavea rancurà su on caro intiero de noxe£e !.. " . 
Oh , varda , KeiSi , eco i to amighi ! 
Parké no te vè xugàr co lori ?
Mi sto ben - va divertirte - ke te £o meriti ! 
Bau
Bau
Bau
Ciao , Cleo - 'sa ghèto ? 
No vuto mia xugar ? 
Forse dèso a so masa indafarà par xugàr co ti . 
Me spiaxe , Cleo - ma a so sta indafarà par davero ... 
O forse no te piaxe pi xugàr co noialtri ! 
Certo ke si ! Me piaxe dà mati xugàr co vu .
Ma dèso a go anca on laoro inportante . 
E ke tipo de laoro , KeiSi ? 
A so on can de asistensa .
Bruno el me ga mandà a na sco£a specia£e par inparàr a laoràr par xente ke ga bixogno de na man , cusì poso aidàr so mama . 
Vedito , £a siora Young £a vive kive dà so posta , dèso ke £a xe vecia , e da£e olte £a ga bixogno de asistensa . 
KeiSi ! 
KeiSi , portame del'acoa , par piaser . 
Bau
Gheto visto ? 
Altroké - dèi . 
Grasie keiSi .
A te si de gran ajuto e de bona conpagnia . 
Orca .
KeiSi el xe par davero on super - eroe . 
El xe incredibi£e . 
Beh , Cleo .
Cosa g'in pensito ? 
Me spiaxe no te gavevo credesto .
A te ghè on gran laoro ! 
No poso crédar ke voaltri do gavevi dèi dubi . 
Eh ? 
 £a mejo parte £a xe ke go dà vìvar al Lido dèso e cusì poso végner xugàr co vu tante olte in pi de na olta . 
Si ! 
Certo , no poso mia végner senpre a xugàr parké el me laoro vien prima . 
No inporta , KeiSi .
Deso vedo ke inportante ke xe el to laoro . 
Ciò , KeiSi - vuto parcaxo insegnarne come ke sè fa a èsar cani de asistensa ? 
Beh , ghè vol tanto a£enamento par èsar on can de asistensa - a so ndà sco£a par tanto tenpo ... Ma ghè xe na roba ke poso insegnarve ... 
Bau
Bau
Whoa ! 
Clifford - podarisito darne na scianta de avertimento prima de svejarte £a prosima olta ? 
Scuxa , Cleo . 
Ciò , Clifford , cosa xe£a drio far £a Emily Elizabeth ? 
£a xe drio laoràr so on conpito par caxa . 
Tuti i toxeti i xe drio scrìvar so'l parké i xe specia£i . 
£a Emily Elizabeth £a dixe ke tuti i xe specia£i - e ke i ga robe dà èsar orgojoxi ! 
Mi so parké a so specia£e ! A so na leader nata ! 
Va ben toxi - l' oso el xe interà dà drio sti sgiavascari ... 
Vegnime drio ! 
Oh , scuxème , toxi - a go dito - vegnime drio ! 
Sito sicura ke l' oso a xe dà drio cuei sgiavascari live , Cleo ? 
Deso Clifford - te go mai dà na drita storta ? 
Em ... 
A mi te me ghè dà drite storte , Cleo ! 
Beh , sta olta so drio darte na drita .
£ora vegnime drio ! A ve porto driti a l' oso .
A £o seeento , l' oso el xe propi cuà ! 
Eh , dopo de ti , Clifford . 
No , figurate , T - bone .
Dopo de ti . 
No , mi ... 
Cosa ve gonti dito ?
Tanto fasi£e .
A so na leader nata . 
Eco sto cua xe èsar on vero leader , no pensèo mia ? 
Certo ke si , Cleo . 
Ciao , fiói , cosa ghè xe de be£o ? 
£a Emily Elizabeth £a xe drio far on conpito so'l parké £a xe specia£e ... 
'lora a xero drio dirghe parké mi so specia£e ! 
£a Cleo £a xe na leader nata ! 
Hmm ... ghè xe tante de cue£e robe ke me rende specia£e , no savarìa dà dove scominsiar .
Ghe xe el me bel look , £a me inte£igensa ... 
 ... £a to modestia ? 
A go vinto premi par el mejo sorixo , £a mejo postura ... 
El mejo a scorlàr £a coa , pi be£e rece ... 
Ciò , Mac ! A te ghè par davero tante specia£ità ! 
a - ha .
E ti invese , Clifford ?
Seto parké cosa te ghè ti de specia£e ? 
A xe fasile .
El xe grando ! 
Altroké ! 
El xe anca bon e el dà senpre na man a£a xente ! 
A me piaxe si dàr na man a£a xente ... 
Come cue£a olta ke te ghè dà na man al Capitan Campbell ... 
Gavemo n' ospite specia£e ancó par darne na man , toxeti ... 
 ... Clifford el can pi grando del mondo ! 
Yeee
Deso , ki xe ke sa cosa far sè i vestiti i ciapa fógo ? 
Fermarse ! Scuciarse ! E Rigo£arse ! 
Oh , bravi ! Póito farne védar , Clifford ? 
Bau
Fermate ! Scuciate ! 
Whuup ! 
E rìgo£ate ! 
Va ben , Clifford - a te poi mo£arghe de rigo£ar ! 
Bau
Grasie par l' ajuto , Clifford .
A te si sta propi bravo ! 
Viva Clifford ! 
Bau
Dar na man a xe propi be£o ! 
a - ha .
E me vien in mente tante altre raxon ke te fa specia£e , vecio . 
Anca mi ! A te si specia£e in tante maniere , Clifford . 
Anca ti , T - bone . 
Anca mi ? 
Uf
Come xe ke so specia£e mi , Clifford ? 
Beh - a te si tanto bon ... 
Anca ti . 
A te si adorabi£e ! 
Anca ti ! 
Grasie . 
A te ghè tante mace so £a skena ! 
Ma tanti can I ga mace ! 
Beh ... hmmm ... 
So ke go dà ver calcosa de specia£e anca mi . 
A ghè xe tante robe ! A ghè xe ... 
Speta ! No sta dirme£o . 
Vojo capirlo dà me posta ! Torno pi tardi e ve digo cosa ke xe . 
Puìto ! A dopo , T - bone ! 
Ke vedemo ... cosa xe ke me fa specia£e ... 
A me piaxe tanto i biscoti xa£oti ! Ma a go idea ke anca tanti cani ... 
I ponpieri I xe propi specia£i .
I stua i foghi e i salva £a vida e fa na fraca de altre robe ... 
Beh , a xe sta na £onga jornada , ancó . 
Ma varda ki ca ge xe ki a farne festa ! 
Ciao T - bone / Ciao , T - bone   ! 
Vien cuà , va£à , T - bone ! 
Bau
A go propi caro de védarte . 
Bau
A te ne sciarisi senpre £a jornada . 
Bau
Ke be£o l' ora de ricreasion ! 
 canpane£e , sgusi , roxe , margarite , strafojo ... 
Oh ! A xe masa dura saltàr co so£i do persone .
Me piaxaria ca ghè fuse nantro par canbiar . 
Bau
Pararia ke T - bone el vol xugar ! 
Bravo , T - bone ! 
A xe incredibi£e ! 
Le robe £e xe mejo co ke ghè xe T - bone ! 
A xe on gran can ! 
Ciò , el Sherifo Lewis el xe caxa ! 
Parbaco , el par straco .
Xe mejo ke vaga védar sè sta ben ! 
Bau
Ben ciò , eco el me gran amigheto ! 
Bau
Ciao , T - bone ! Ke be£o védarte . 
Ciò , a xe sta dura ancó al laoro ... a go propi caro de ver on bel strucon ! 
Grasie , vecio - me sento xa mejo ! 
Ha ha ! Ciàpe£a , T ! Dei ke te ghè £a fè , vecio ! 
A te si on cagneto forte , si o no , vecio ? 
Bau
Ciò , eco el nostro canpion de salti ! 
A dopo ! 
A dopo canpion ! 
Uf   ! 
Ciao Clifford ! 
Oh ciao , T - bone .
Vuto xugàr co mi a ba£eta ? 
Certo ! Ma prima , a go dà dirte ke go capio cosa ! 
Capio cosa ? 
A go capio parké a so specia£e ! 
A faso stàr mejo £a xente ! 
Altroke ! 
A go fato stàr mejo el Capitan Campbell - e £a Emily Elizabeth e £a Getta e el Sherifo Lewis ! 
 a te me fè stàr mejo anca mi deso , T - bone ! 
Dèi , Clifford , nemo védar ki altri ke podemo ralegrar ! 
Ben dito , T - bone ! 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e l' orto " 
ón bel di de primavera , Spotacio e i so amighi i vol rancuràr el so ortexè£o . 
Dopo ke i ga parecià el teren , I ga piantà fi£e e fi£e de semense , marcando ogni fi£a par benin . 
Co ke £a semensa £a ga butà , Moréta e Nanarè£a i sè rincurava de acuàr intanto ke Spotacio , Liéore e Orséto i sè dava el canbio par desgramenàr - cusìta £e verdure £e podese crésar forti e sane . 
E dopo tanti giorni , £e verdure £e xe cresù si .
E ga sevità crésar - finké £e verdure £e xera maure par vegnér sexo£à . 
Tuti i sè ga dà da far par sunàr su £e verdure pi freske e paciòte ke i gavese mai visto . 
E cue£a sera Spotacio , Moréta , Liéore , Orseto e Nanarè£a i sè ga gustà el magnàr pi licaiso - - 
 - - de verdure ke i gavea inpiantà insieme .
Fine . 
Va bon T - Bone , dèso riva £a rana ! 
Toca ti ! 
Whoa - oa - ooooaa ! 
Bel salto , T - bone ! 
Grasie , Cleo ! 
Vedemo sè anca Clifford el vol xugar ! 
Whoo - oooa - oaaa ! 
Ciò ! Sa xe£a sta roba ? 
Orco ! Figo ! El ga dà èsar el novo xugato£o de Clifford ! Vedemo cosa ke'l fa ! 
Xugar coi xugato£I de altri pol èsar be£o ! ma xe mejo dimandàr parmeso prima de doparàr calcosa ke no xe tóo .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe - portàr rispèto .
  
Vuto proàrla , T - bone ? 
No so mia , Cleo ... Kel xugato£o no l' è mia nostro .
A xe de Clifford .
No so sè podemo xugarghe sensa dimandarghe prima . 
Ma Clifford el ne £asa senpre doparàr £a so roba . 
Lo so .
Ma come xe ke te te senti sè calkedun el dopara el to xugo preferio sensa prima dimandarte ? 
No me piaxaria .
Va ben .
Speto ke Clifford el torna e ghè dimando de dopararlo . 
Ciao Toxi ! 
Ciao , Clifford ! Semo vegnù par védar sè te voi xugàr e gavemo visto el to novo xugo ! Podemo dopararlo ? 
Certo ! Grasie par dimandarme , Cleo . 
Dimandar parmeso prima de doparàr calcosa ke no te apartien dimostra ke te ghè rispeto par cue£a persona e par £e so robe .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... Portar Rispeto . 
Diario vio£a e ròxa .
Pena blu .
Pena verde .
Pena aransón . 
Ancó me sa ke doparo cue£a aransón . 
Hmmm .. Deseo , ke vedemo ... No , no , no xe mia giusto . 
He - hem ! 
No podarisito mia roxegàr na scianta pi kieto ?
A so drio scrìvar calcosa de maravejoxo in te'l me diario . 
Lo so ! Doparo £a me pena verde ancó - no cue£a aransón . 
Deso , ke vedemo , eh ... no ... hmmm ... 
Deso a xe masa kieto ! No poso mia concentrarme sè xe cusì kieto ! 
Oh Mac - no go ncora scrito gnente in te'l me diario ! 
Ciao , Getta ! Ciao , Mac , vuto xugàr a brincaro£a co Clifford ? 
Bau
Bau
Salta su ! 
Come va£a col to diario , Getta ? 
Oh benon , Emily Elizabeth ! 
Orco - a te ghè scrito na fraca de pagine ... 
Beh ... a ghè xe tanto dà scrivar . 
Oh , lo so ! Eh , a te poi scrìvar de tante robe difarenti ... tipo ... eh ... em ... cosa sito drio scrivar ? 
Beh , ancó a so drio finìr na storia ke go scominsià a sco£a .
jeri a go scrito de on sogno ke go fato , e l' altrojeri a go fato dèi dixegneti ... e ti invese ? 
Oh , eh ... no poso mia dirte£o .
A xe na roba privata . 
Oh ... capiso , getta .
I diari i xe privati in efeti . 
Bau bau
Bau bau
Va ben , toxi .
Deso ve £a tiro davero lontan ! 
Bau
Me piaxaria savér cosa ke £a scrive £a Emily Elizabeth ... £ora forse me salta in mente calcosa dà scrìvar in te'l me diario ... 
 ' ... e a go vinto on bel viagio in crocera par £e Hawaii ! Ma podevo portàr so£o ke on amigo .
E me dimando , ki gonti dà portar ?
" 
Orco ! £a Emily Elizabeth £a porta on amigo a£e Hawaii ! £a ga dà portàr mi ! £a ga dà farlo ! 
 bravi , boce ! 
Ke inboreso ! 
Oh , a te si propi brava al tiro , Emily Elizabeth .
Ghe credo ke ai can ghè piaxe xugàr co ti ! 
Beh ... grasie , Getta .
Deso £o scrivo in te'l me diario ! 
'lora , eh ... sè te ghè bixogno de na man par studiàr pa'l test de doman , a go caro de jutarte . 
Beh ... oro ! £ora te poi interogarme , e 'po a te interogo mi . 
Oh ... no inporta , Emily Elizabeth .
No vojo altro ke darte na man .
I boni amighi i serve par cue£o . 
Jeri sera , a go scrito na gran be£a poexia so Clifford ! 
Se £a xe so Clifford £a ga dà èsar granda ! 
 È cote cuà , Emily Elizabeth ! A te go portà on dolséto fato co £e Macademie ! 
Oh , grasie , Getta . 
£e Macademie £e vien da£e Hawaii , sèto . 
Davero ? 
Mi no £o savevo mia . 
'lora Emily poso £èxar £a poexia ke te ghè scrito so Clifford ? 
Diria de no , Charley .
£a roba ke scrivo in te'l me diario £a xe so£o par mi ... 
Va ben .
Eco cuà . 
Seto , Emily Elizabeth - no te dovarisi mia èsar timida a far védar cuel ca te scrivi in te'l to diario .
A te si na brava scritrice ! 
 oh no ! A me go scuaxi dexmentegà .
Torno sùito ! 
£a Getta £a xe tanto genti£e co ti , Emily . 
Lo so .
A xe on fià ... stranbo .
Ma no me despiaxe . 
Eco cuà .
No te poi miga magnàr cuel dolséto sensa late ! Certo , saria mejo co late de noxa de coco - ma xe tuto cuel ke i gavéa .
Le noxa de coco £e vien da£e Hawaii , seto . 
Grasie , Getta . 
Prego , Emily Elizabeth . 
No vedo l' ora ke £a Emily Elizabeth £a me porta co e£a a£e Hawaii ! 
Finalmente a go calcosa de incredibi£e dà scrìvar in te'l me diario ! 
Ciao , Gett ... 
Emily Elizabeth , a te si scorajà ! Parké no te te senti xo e te te destraki na scianta intanto mi te neto su £a càmara par ti . 
Netar su £a me càmara ? 
A go portà de£e strase dà caxa , ma te ghè dà dirme dove ke l' è l' aspirapolvare .
Ansi , a te ghè dà farme védar come ke sè dopara , ma inparo presto mi ... 
Netar £a me càmara ?? 
Me piaxaria darte na man , Getta . 
Oh ... gnanca par skerso ! A no ghè xe scuaxi gnente ki dà netàr su ! 
A so tanto ordinà , propi cofà ti Emily Elizabeth . 
A xe na maraveja viagiàr co xente ordinà , no xe mia vero ? 
Credo de si . 
Cioè no te vorà mia stàr in albergo o ... in te na cabina de na nave co na sconbinà , vero ? 
Credo de no . 
A te ghè scrito na fraca de robe in te'l to diario ... 
Ahh .. Getta ! 
Oh , a te poi £asarme lèxarlo , Emily Elizabeth , a semo bone amighe ! 
Poso £èxar el to diaro , Getta ? 
Bo ! 
Cioè ... no te xe fasi£e £èxar £a me ca£igrafia , 
E po' , no gavimo tenpo de £èxar i nostri diari dèso - a go dà portàr fora par tor on ge£ato a£a noxa de coco e ananas ! 
Ge£ato a£a noxa de coco e ananas ?
Ke skifo . 
Parbaco , st aroba £a pexa .
Grasie par jutarme a portàr sti paki in botega de£a mama , Clifford . 
Bau
Ciao , Emily Elizabeth ! Ciao Clifford ! Gheto bixogno de na man ?
A so senpre cua par jutarte , seto . 
Getta ! Speravo propi de védarte .
Póito végner co mi ? 
Si ! Oh , si ca vegno co ti ! Pensavo ke no te me £o domandasi mai ! Torno sùito - a te piaxarà dà mati el novo vestito ca go tolto pa'l viajo ! 
Viajo ? 
 Hula , hula , huu - la ! 
Va ben , Emily Elizabeth - a so pronta par l ' hula ! Hawaii ecome cuà ! 
Hawaii ? 
Certo ! No xe mia live ke te voi portarme ? 
Me spiaxe , getta .
Vo£evo so£o ke te vegnési co mi in botega a portàr sti paki . 
No me portito in viagio a£e Hawaii ? 
Ke viagio a£e hawaii ? 
Ke£o ca go £eto in te'l to diario ! 
A te ghè £eto el me diario ? 
So£o na sciantinè£a . 
Getta - no te me lasavi £èxar el to diario - parké te xe saltà par £a testa de £èxar el meo ? 
No vo£evo ke te lexési el meo parké el xe vódo ! Ma ti te ghè na fraca de be£a roba in te'l to diario - tipo £a vinsita de on viagio a£e Hawaii . 
No inporta cosa ke ghè xe rento - on diario a xe personal e privà e no te gavevi dà lexarlo . 
Ma £ora vol no te me portito mia in viagio a£e Hawaii ? 
No ghè xe nisun viagio a£e Hawaii ! A xera na roba in te £a me lista de dexideri ! Me piaxaria vìnsar on viagio a£e Hawaii . 
No va£e mia scrìvar dexideri rento on diario . 
A te poi scrìvar cuel ca te voi - on diario el xe privà - par ti so£a .
Eco parké i xe specia£i . 
Beh , no xe mia va£e ! Vo£evo propi nàr a£e Hawaii ! 
Sto cua xe par ti , Emily Elizabeth . 
Par davéro , Getta - no ghè xe nisun viagio a£e Hawaii ! 
Lo so .
Vo£evo scuxarme .
Te ghè raxon ke i diari i xe privà .
No vo£evo ke nisuni vardase el meo - e no gaveo dà vardàr el tóo .
Scuxame . 
Beh ... va ben .
Grasie , Getta . 
Ma sicome ke go visto el tó diario , vojo farte védar on paro de pagine del méo . 
No ' l xe pi vodo ? 
No .
A go scrito tute £e robe maravejoxe ke me imaginavo podarisimo far a£e Hawaii ! 
Eco on dixegno de noaltri a so£ixarse sol ponte de na nave . 
E kive a semo drio inparàr el hula .
E sta cua £a xe na storia ca go scrito so n' aventura rento el volcano ! 
Me par oro , Getta ! 
Pena ca go finio de scrìvar so £w Hawaii , taco scrìvar so on viagio al Po£o Sud .
Co i pinguini e £e foke ... logico , a go dà fermarme prima a caxa par canbiàr va£ixe - tuti i sa ke no sè pol nàr al Po£o Sud co na còto£a de paja ... 
Hi hi hi
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a Mejo Medicina " 
Co ke l' amiga de Spotacio , Liéore sè sentiva poco ben , £a gavea dà stàr tuto el di in £eto - e £a xera tanto so£a - 
 - finké I so amighi £i xe vegnù catarla ! 
Spotacio ghè porta a Liéore na bona supa de carote fata in caxa
Moréta ghè porta de£e pene co£orà e dèi cuaderni dà co£orar , cusì Liéore £a pol dixegnàr intanto ke £a sè reposa
Orséto e Nanarè£a a ghè conta de£e barxe£ete faxendo i pajasi , ke fa rìdar e sorìdar a £iéore . 
Presto £a sè ga sentìa mejo . 
E £a banda £a sè dimandava - a xe par via de£a supa ?
Dei cu£ùri ?
De£e pajasade ? 
E Liéore ghè dixe ke xera tuto maravejoxo , ma cuel ke ghè ga piaso de pi a xera ver i so amighi a farghe vixita . 
I xera £a mejo medexina de tuto .
Fine . 
Pasa cua Emily , so cuà / sigamento / 
 Ciàpe£a , Charley ! 
Ciapà ! 
Gool ! 
Olé , olé , uuu ! 
Olé , olé , ke ? 
Me ricordo ke i dixeva cusì in te'l telefilm " £a fameja Stratford " tute £e olte ke i faxeva calcosa de bon ! 
Ma " £a fameja Stratford " no xe in TV dà - na vita ! 
A xe in onda tute £e sere sul Inbatoneys Channel - sùito dopo " Merry Days " . 
 Parlè manco , e xughè de pi , par piaser ! 
Va ben , Clifford - tira £a ba£a in xugo ! 
Bau
£a go mi ! 
£a go mi , Clifford ! 
Oh no ! £a vien dà ti , Vaz ! 
VAZ ! 
Cosa ? 
Vaz , cosa xérito drio far ?
Ma no gheto mia visto el ba£on ? 
Scuxème - a xero drio vardàr l' ora .
A go dà èsar caxa par £e do . 
Ma semo drio xugàr a ba£on ! 
Lo so - ma ancó Jerry Bouncer el fa na " riunion de tuti i so veci amighi ke no ga mai sa£udà " in te'l so programa ! Ciao ! 
Beh ... Se vede ke xe £a fine de£a nostra partìa . 
Si , a go idea anca mi . 
Spero ke Vaz no'l vaga via in mexo a on a£enamento dà novo . 
Anca mi .
El gavea dà portàr £a merenda par tuti ancó ! 
bau
Ciao toxi ! 
Ciao , Vaz ! 
Gavìo visto el nostro novo cuercio sate£itar sol teto ? 
Orco ! / figo ! / bau ! 
Deso podemo védar siesento - dixdòto cana£i TV ! Xe£o poco be£o ! 
Jeri sera a go vardà dodaxe programi in dodaxe cana£i difarenti . 
A xe on mucio de TV ke te ghè vardà   ! A te sarè pronto par xugàr a ba£on   ! 
Eh , certo ... Ma prima , a ghè xe on programa ca vojo védar sol Tutofar Channel ciamà " Fa su el to padi£ión Geodexico " ! 
Te ne ghè dito ke te te a£enavi co nialtri , ancó ! 
A te si responsabi£e par £e merendine post - a£enamento ! 
E dopo l' a£enamento , ndemo in bibioteca a scominsiàr el nostro progeto par sco£a ! 
Lo so .
A go in mente de far tuto - promeso .
Ma dopo el programa .
Ciao ! 
No xe mia va£e ! A go fame ! 
Vaz el gavea inpromeso de portàr £e merendine . 
Ma dove xe£o ? 
Mi vo caxa . 
Spetè ! 
No vo£ì mia spetàr e proàr i me Super Bigol - Rigol Panini ? 
I to cosa ? 
A xe on piato ke go inparà far vardando " in cuxina co Turina ! " in te'l Dìsnar Channel .
Prima el pan , coto a£a perfesión ! 
Te ghè xonti on fià de salsa , dèi bigo£i , formajo , l' amburgher ... 
 ... sora £e do slepe de pan .
Ta da ! On panìn Super bigol - rigol parfeto ! 
El par ... interesante . 
No go mai visto gnente de simi£e . 
El par scuaxi bon dà magnar . 
Scoaxi .
Ma no proprio . 
 " In cuxina co Turina " el xe on gran bel programa - £o vardo tute £e sere .
Sùito dopo ... 
 ... oh parbaco - sùito dopo tri ore de fi£a del carton l ' Incredibi£e Polyester Man ! 
E go xa perso £a prima mexora ! Go dà nar ! 
Ma te si pena rivà ! 
E noaltri nemo in bibioteca a scominsiàr el progeto par sco£a , no te ricordito ? 
Oh , giusto ... sè vedemo la ! Sùito dopo Polyester Man ! Ciao ! 
No ghè poso crédar ke Vaz no'l xe ncora cuà .
A ghè piaxe tanto far sti progeti . 
No ghè piaxe far pi gnente a parte vardàr £a TV ! 
Scuxème , fiói .
A xero drio vardàr sto bel programa sul Televidiot Channel e gavevo dà védar £a fine ... 
Me gonti perso calcosa ? 
A xerimo drio £èxar so £a Caxa Bianca ... 
Gavemo dà inparàr tuto cuel ca ghè xe e vegnarà fora parfeta pena ke £a femo su ! 
Va ben - ma a go so£o na ora de tenpo .
El Straviar Channel el fa védar el novo video de Simona Arizona a£e sincoe . 
Oh , me piaxaria védarlo anca mi ! 
Anca a mi me piaxaria vedarlo . 
Takemo darghe rento co £a £etura e forse dopo podemo nàr tuti a caxa de Vaz a vardar . 
Oro ! Demoghe rento ! 
El novo video de Simona Arizona ke gavimo visto in TV el xera propi be£o ! 
A xera tanto figo ! I £o fa védar dà novo anca ancó . 
Forse xe par cue£o ke Vaz el xe in ritardo - forse el xe drio vardarse£o dà novo . 
Savìo , a me piaxe vardàr £a TV - ma dèso me par ke Vaz el ga mo£à de far tuto el resto . 
Lo so .
Sta matina a ghè go domandà de na far on giro in bici e el me ga dito ke'l gavea dà vardàr Capitan Balok ! 
Beh , spero ke'l sè fasa védar presto .
El ga dà portàr £a pitura .
E no te poi far su na Caxa Bianca sè no te ghè el bianco . 
Fiigo ! No savevo mia ke sè ciapava el Channel Channel .
On canal intiero so tuto de staltri cana£i ! 
Orco , par scuaxi ke Vaz no'l va pi fora de caxa . 
Forse sè taco xugato£ar , el vien fora co mi ! 
Bau
Beh , no ga mia funsionà ... Ma ghè ga dà èsar na maniera par farlo végner fora ... 
Ciò ! Varda là ! £a xe £a pitura bianca pa'l progeto de sco£a ! 
Forse sè Vaz el vede el buso£oto el sè ricorda ke'l ga dà dàr na man pa'l progeto ancó ! 
Bau
A go idea ke no'l me sente mia .
A go dà sbajàr pi forte . 
Ciò ! Clifford el xe drio cantar ! 
El xe brao ! 
Brao e siga£on ! 
Ciò ! Cosa ga£a £a TV ? 
No dovaria mia far sti bago£I ! El cuercio satelitar el xe novo ! 
oh noooooo ! 
Oh - oh .
Ciò , Torna indrio ! 
Ciapà ! 
Eco ! El par novo . 
Cosa ghè xe ?
Cosa ga£o el cuercio sate£itar ? 
Clifford ?
Sito ti ...? 
Ciao , Clifford .
Ma £a Emily Elizabeth £o sa ke te si cuà ? 
Emily Elizabeth ! Oh no ! Gaveo dà nàr a caxa de£a Emily Elizabeth ancó par dàr na man col progeto de scó£a ! 
Bau
Tuti I sè afidava a mi par £a pitura ! E so tanto in ritardo ! 
Podarìsito darme on pasajo , par piaser ?
A go dà farme perdonàr dà tuti . 
Bau
Beh , el par bastansa be£o ... 
No xe mia ma£e ... 
El xe teribi£e ! 
No te poi ver na Caxa Bianca ke no £a xe bianca ! 
Vaz £a ga fata grosa . 
Eco ke riva Clifford ! 
Ciao , toxi ! 
Parbaco , spero ke no vo£ì consegnàr el nostro progeto cusìta . 
Eh ? 
No podì mia ver na Caxa Bianca ke no £a xe bianca ! Eco - doparémo cuesto . 
Te £o ghè portà ! / oro ! / grasie Vaz .
/ si ! 
Me spiaxe tanto de èsar in ritardo , fiói . 
Beh , noaltri semo contenti ke te si cuà ! 
A xero drio vardàr £a te£e e go perso el senso del tenpo ! 
A te vardi senpre £a te£e . 
Davero ? 
El ga dà èsar be£o ver tuti cuei cana£I - ma pararia ke te te si desmentegà staltre be£e robe ke ghè xe dà far ! 
Me ricordo l' istà ke go tolto el me primo paro de patini e no faxevo altro ke patinar ! No lexevo libri , no xugavo a altro , no navo catàr i me amighi ... A go perso na fraca de roba dà far cue£a istà . 
Me ricordo anca mi .
E credo de ver capio .
Far tanto de na roba - anca sè bona - a xe masa ! 
Da dèso in poi , vardarò so£o el me programa preferìo . 
Ole - ole - uuuu ! 
'lora demoghe rento a biankixàr sta Caxa Bianca . 
Oro ! / demoghe rento ! / ole ! 
E co ke ghemo finio , podemo tuti xugàr a savat - ball al parco . 
Savat - ball ? 
Savat - ball .
A xe be£o dà mati - ve insegno mi ! 
Dove xe ke te ghè inparà a xugàr cuel xugolive - in te'l savat - ball Channel ? 
No .
£o go £eto in te na rivista ! 
Oro ! / figo ! / oro ! / bau
La ciapo mi ! 
Uff ! 
Ooooh . 
Clifford e I so amighi ghè piaxe xugato£ar .
E tuti i vol èsar £a star ! Ma da£e 'olte xe mejo laoràr insieme ke proàr a vìnsar dà so£i . 
LA CIAPO MI ! 
Eh , toxi ?
Ghe xe calcosa ke no va .
Forse gavemo dà laoràr insieme . 
Bona idea , Clifford ! 
Se pol proar . 
Va bon , £ora - provemo ! 
Puìto ! 
Laorar insieme in te na scuadra xe pi divertente par tuti .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... laoràr insieme ! 
Ke inboréso , cuanto ca me piaxe el me conpleano .
Hm , hm , cua£o de sti rega£eti me convien vèrxar deso ? 
Sto kive me £o ga rega£à i me noni .
Xe£o poco grando ? 
Parbaco , a xe propi cue£o ca vo£evo ! 
 ' Sa xe£o , Getta   ? 
El xe on Cybo - can   ! El pi incredibi£e can e£etronego mai inventà . 
Bau ! 
Ooh .
Ge darò nome Cyber . 
Cosa xe ke'l fa Cyber , Getta ? 
Tuto cuel ca te ghè dixi , el xe cusì incredibi£e .
Varda . 
Cyber , sentate . 
Cyber , ravoltate . 
Ha ha ha .
Deso dame on bel strucon , Cybo . 
Oh , ha ha ha .
Me piaxe tanto el me Cyber - can . 
No no , Macky , no sta tocare .
Cyber el xe specia£e , e no vojo ke'l sè ronpa . 
Ora de £a torta e del ge£ato , toxi ! Vanti , Cyber , vien cua , bocia .
Vanti , Mac . 
No poso credarghe cuanto ca ghè piaxe a£a Getta sto novo Cyber - can robo . 
So ke xe inposibi£e dà credarghe , ma a go idea par davero ke ghè voja pi ben a ke'l robo £a ke a mi . 
No credo propi ke te ghè gnente dà preocuparte , Mac . 
Gnanca mi .
Dopotuto , Cyber no'l xe vero .
No ' l xe altro ke on xugato£o .
Whoa ! 
£a Getta £a va mata par £u .
no £a parla de altro . 
No credito mia ke te si drio exageràr na scianta , Mac ? 
Gnanca on poco . 
Vien védar co i to òci . 
Varda la . 
E sto Cyber - can el xe el pi bel rega£o de conpleano ke gapia mai risevù .
Vardè ... Ciapa su el co£ore , Cyber . 
Deso faghe £a pónta . 
Deso fame on bel dixegneto . 
Gavio visto ?
Sto can el pol far de tuto .
Ghe credo ke £a va mata par lu . 
Wow , bravo .
Wow . 
Cyber el xe in aso£uto el mejo can del mondo . 
Fiói ?
A go tolto na decixion inportante .
A xe ora ke ghè fasa védar a£a Getta ke Cyber no'l xe el mejo can a sto mondo , ma son mi . 
Cusi me piaxe .
/ Oh la ! 
Bau bau bau
Ciao Macky , 'sa gheto ? 
Bau bau ! Woof ! 
Oh , capiso .
Vuto on biscoto xa£oto , no ?
Beh , va bon , ma so£o uno .
Ha ha . 
Bau bau bau bau
Ha ha ha , puito .
Nantro ncora biscoto xa£oto . 
Deso curi caro , Macky , va xugar . 
Orco , Mac , £a Getta £a te ga dà do biscoti xa£oti . 
Si , beh , £a xe sta arcuanto stravià dai me salti
Diria propi de si / a - ha
Ovio .
No me sorprende . 
A go idea ke tuto tornarà a£a norma£ità , dopotuto . 
Aah ! El me fojeto ! Calkeduni el lo brinca ! 
Oh , grasie , Cyber .
A te fè senpre tuto cuel ca te digo .
E no te me dimandi gnanca on biscoto xa£oto .
Nemo , Cyber ! 
£a ghè piaxe Cyber pi de mi par davero . 
No £a ga dito cusì , Mac
Hmm , ma xe cuel ke £a pensa
 .
No me sento pi de xugato£ar , fioi .
Forse ve vedarò doman . 
Poro Mac .
El pensa par davero ke £a Getta ghè piaxe cuel robo £a pi de lu . 
Oh , me piaxe tanto Sandy e el so bon can Sam .
A xe el me programa preferio . 
Vo torne del popcorn par £a vixion . 
Sam , son a caxa .
Vien ki .
Dei , vien da£a Sandy . 
Ho ho , sentate bocia , sentate . 
A te ghè bixogno de nàr fora a far na caminada .
Dei , va fora , fate na be£a caminada . 
Hey , dove xe£o drio nare ? 
Huh , no capiso parké £a Getta £a pensa ke'l xe cusì figo .
Poso far tuto cuel ke fa lu . 
Whoa .
Varda la . 
Cosa ghè xe , Mac ? 
No so mia .
A go idea ke Cyber el xe drio far calcosa par £a Getta , no so . 
Ha ha .
Ma cosa sito drio far ? 
Vo jutar .
Vojo ke £a Getta £a veda ke tuto cuel ke fa Cyber , poso far anca mi . 
Certo ca te poi . 
A te demo man forte , Mac . 
Grasie , fioi . 
Xorna£e omagio .
So£o ancó .
Xorna£e omagio .
To£ìvene uno , to£ìvene uno , grasie . 
Beh , a ghè go dito de torsene uno . 
Ha ha ha , anca a ti , picenin . 
Speta .
El xorna£e xe omagio , no l' edico£a ! 
Emily Elizabeth , gheto visto Cyber ? 
No , Getta , no £o go mia visto . 
No ' l va mai dà nisuna parte sè no ghè £o digo . 
Te dago na man sercarlo , sè te voi . 
Grasie .
Forse el xe ndà in paexe , no so . 
Pararia ke Cyber a xe drio nàr a£a fine del ponti£e del tragheto . 
Whoa ! 
Whoa ! 
Whoa ! 
Scusa Mac , ma mi no ghè vago drio a Cyber fin xo dal ponti£e . 
Gnanca mi . 
Varda Mac , eco £a Getta . 
Ha ha ha , oro .
Deso xe £a me ocaxion par far védar a£a Getta ke so bon de far tuto cuel ke fa Cyber .
A go dà narghe drio . 
No so mia , Mac .
A go idea ke £a Getta vol dirghe a Cyber de fermarse prima ke'l peta xo dal ponti£e . 
Forse Cyber no'l xe bon de noar . 
Whoa , £a Getta £a ghè vol on gran ben a Cyber .
La saria tanto trista sè ghè sucedese calcosa . 
A go dà fermarlo .
Par £a Getta . 
Mac , fermate .
£asa stàr Cyber ! 
El me pòro can . 
Oh , el me caro Macky - Gnacky . 
A so cusì orgo£ioxa ke te ghè proà salvàr Cyber dà petàr xo in te l' acoa .
Ma Cyber no'l xe altro ke on xugato£o . 
Poso senpre torme nantro xugo .
Ma ghè xe so£o on Mac .
E te vojo on gran ben . 
Macky ! 
Bau
Pronti , toxi ? 
Pronto ! 
Pronto ! 
Pronta ! 
Va ben - eco£a ... ke £a riva ! 
Credo de ciaparla mi ... 
No no , £a go mi ! £a go mi ! 
Ciò ! A te ghè dito ke te £a gavévi , Cleo   ! 
Me spiaxe , T .
Ma ... ma ... varda ! 
Cosa ga£a dòso ? 
No ghè poso crédar ke £a xe ndà fora de caxa cusìta ! 
Ma cosa sarìse£a sta roba ? 
No xe gnente de ke - a xe on co£are a cono .
El serve par prevegnìr ca te te grati par £asar ke na bua ke spìsega £a guarìsa . 
Beh , a£ora £a xe colpa sóa . 
No £a portarìa mia ke£a bruta roba sè no £a sè gratàva cusìta . 
Ah ha , sè savési ke me toca portàr na roba cusì , a ghè mo£o sùito de gratarme ! Farìa de tuto pur de no portàr ke£a roba là ! 
Cioè , vardè£a ! 
Ke tristésa ... 
A xe propi triste , o no ?
A so propi contento ke no me xe mai capità a mi . 
O a mi . 
Mi digo ke pol capitàr a tuti noialtri . 
Oh no .
Mi me contro£aria - e ghè mo£aria de gratarme . 
Anca mi . 
Mi digo de mo£àrghe£a de ciaco£ar de spisa e sevitàr a xugar ! 
Vanti , toxi ... 
Nemo xugar ! 
Go vinto ! A go vinto ! 
A te vinsi senpre co ke femo gara , Clifford ! 
Deso xughemo a altro ! 
Oh ... parké no ciupascóndar ? 
Taco mi .
voaltri ndè scóndarve . 
Va ben ! / nemo ! 
On ... do ... 'sa ghèto , Cleo - gheto spìsa ? 
Va £à , £a spisa ?
Mi ?!? no ! No , no .
No sta farme rìdar ... mi , eh , a xero so£o ... eh ... 
 ... so£o drio contro£ar £a sata .
Tuto a posto ! Deso vo scóndarme .
Ciao ! 
On - do - tricuatrosìncoe ! Ki xe rento el xe rento , ki xe fora xe for a ! 
 Hurrah mar mi ! A go catà Clifford ! 
Hurrah par mi - a go catà Mac ! 
Hurrah par mi - a go catà Cleo ! 
Cleo ?
Steto ben ? 
T - bone ! Te ghè catà Cleo ! 
Lo so .
Ma £a Cleo no £o sa mia gnancora . 
Cleo ?
CLEO ! Cleo ! 
CLEO ! 
Eh , heh , heh ... hurrah par T - bone ! El me ga catà . 
Cleo - ma gheto spisa ? 
Spisa ?
Noooo no no no .
A xero so£o drio , te sè , cavar via foje da£a me pe£ìsa ... 
Aja ! 
A te ghè na macia rósa dà drio £a to récia , Cleo . 
A xe mejo sè te ghè mo£i de gratarte , Cleo , o te vè finìr rento on cono . 
On ... cono ?
Vuto dir , cofà cuel robo indoso a staltro can ? 
No poso mia portàr on cono ! El xe masa bruto ! 
Oh ... Lora mò£eghe de gratarte ! 
Lo faro ! Cioè , no £o farò .
Cioè , a ghè mo£o e no me grato pi ! 
Brava ! A te si bastansa forte par contro£arte . 
Giusto ! 
No so mia sicuro ke te poi desìdar de mo£àrghe£a .
Se te ghè spisa , a te vien dà gratarte . 
Xe mejo sè te vè védar £a dotoresa Dihn , Cleo .
£a pol darte na man a far nàr via £a spisa . 
No me ocore farla nàr via .
No go altro ke dà mo£àrghe£a de gratarme e tuto sarà a posto ! 
Eh - eh - eh ! 
Giusto .
Mo£arghe£a de gratarme . 
Beh , a xe scuaxi ora de tor su £a Emily Elizabeth dà scó£a .
A sè vedemo doman ! Bona fortuna col no - gratarte , Cleo ! 
Grasie , vecio ! 
A so pronto par ruspàr su buxe ancó , Clifford ! 
Anca mi ! No vedo l' ora de sentìr £a tera movarse soto £e me sate . 
Varda ! Eco £a Cleo ! 
Spero ke £a sipia in vena de ruspàr su buxe anca e£a ! 
£a Cleo £a xe senpre in vena de ruspàr su buxe ! 
Ciao , Cleo ! 
Cleo ? 
Eh ... £a Cleo no £a ghè xe mia . 
Cleo - semo nialtri ! Clifford e T - bone .
Vien fora . 
Eh - eh . 
'lora vegnemo noaltri dà ti . 
NO ! 
Ma steto ben , Cleo ? 
Sto benon .
Ma xe ca so indafarà deso .
A so eh , drio contàr i me puòti e , eh ... a go perso el fi£o .
A go dà tacàr dà novo . 
Podemo darte na man . 
No ! Cioè ... el pol nàr vanti tuto el pomerigio .
A go na fraca de puòti , seto .
Voialtri ndè vanti a ruspàr su buxe sensa de mi . 
Hmmm ... eh , Cleo ?
Ma gheto indoso on cono ? 
a - ha . 
A paro teribi£e , no xe mia vero ? 
No . 
Gnanca par sogno ! 
A go proà a mo£arghe de gratarme - ma no ghè £a faxevo ! Te gavevi axon , Clifford .
Co ke te ghè spisa , a te vien dà gratarte .
Scometo ke anca cuel can jeri el ga proà a no gratarse .
E scometo ke £a xe sta tanto contenta co ke xe ndà védar £a dotoresa Dihn par far in maniera de mo£arghe de gratarse . 
Xe cuel ca xe suceso a ti ? 
a - ha .
Deso me sento ma£e ke xero drio vardàr staltro can dixendo tute ke£e brute robe ! 
No xe mia fasi£e metarse in te i pani de nantro can , a manco ke no sè ga i stesi problemi . 
Ma sto cono , xe£ò cusì mal come ke te credevi , Cleo ? 
No ... a xe so£o dura córar e xugàr come de so£ito . 
Beh - forse te ghè dà proàr córar e xugàr in te nantra maniera ! 
Giusto ! Provémo a xugàr a ba£on ! 
A go dito ke gavevo na fraca de puòti ! 
Eco£a ke £a riva ! 
Ugh ! Ooh ! 
Beh , no ga funsionà puìto . 
Prova dà novo ! A te vedarè ke te te abitui ! 
Snaxa£a dà sta parte , Cleo ! 
Va ben , eco£a ! 
Oro , Cleo ! 
Ole ! 
 tire£a a mi ! 
 £a go ciapà ! £a go ciapà ! 
Whooa ! Uff . 
£a go ciapà ! 
Va ben , T - bone - tìre£a indrio ! Rento el sesto a cono ! 
Vàrde£a £a ba£a come ke £a core ! 
Ugh ! 
Mac ! 
Cleo ! 
A te ghè on cono indoso   ! 
a - ha . 
E te si fora al scoverto ! 
Si Mac - a go indoso on cono .
Al scoverto .
A go na spisa e no so bona de no gratarme e£ora £a dotoresa Dihn el me £o ga meso su par jutarme a stàr mejo . 
Deso ... sè te ghè problemi - a te poi nàr xugàr co calkedun altro .
Ve ben ? 
Beh ... mi ... cioè , ti ... cioè ... 
Vuto xugàr co mi o no ? 
Si .
Vojo xugàr co ti . 
Bon .
E£ora xugheeemooo   ! 
Pasa cuà ! / £a go mi ! / Tìre£a a mi ! / 
Ma gheto spisa , Mac ? 
No sta preocuparte de gninte .
Mi digo ke te ste ben anca rento on cono . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a festa in pigiama " 
A xera note a£a festa in pigiama de Spotacio e tuti i xera pronti par nàr in leto . 
Ma Orséto no'l riusiva a indormentarse - el gavea paura del bujo . 
Beh , tuti i saveva come ke'l sè sentiva . 
'lora Spotacio ghè inpresta a Orseto el so orséto speciale , par tegnerghe conpagnia de note . 
Nanarè£a ghè dà £a so cuerta blu preferìa .
Moréta ghè dà £a so banbo£eta inbotìa . 
Liéore adiritura £a mete £a so £uxeta noturna darente a Orseto . 
Struco£andose co i rega£eti dèi so amighi , Orseto el sè sente puìto , e xe pronto par nàr a nana . 
Ma deos , nisun altro el xera bon de dormìr - no i gavea pi i so coco£esi ! 
'lora Orseto a ghè dixe ke ghè xera bastansa posto par tuti soto £a so cuerta . 
'lora i sè ga tuti inmucià su , co i so coco£esi tacà visin - 
 - - e , co £a £uxe de£a £una piena ke sbarluséa da£a finestra , £a banda tuta contenta - - 
 - - £a sè ga indormensà .
Fine . 
Va bon T - Bone , dèso riva £a rana ! 
Toca ti ! 
Whoa - oa - ooooaa ! 
Bel salto , T - bone ! 
Grasie , Cleo ! 
Vedemo sè anca Clifford el vol xugar ! 
Whoo - oooa - oaaa ! 
Ciò ! Sa xe£a sta roba ? 
Orco ! Figo ! El ga dà èsar el novo xugato£o de Clifford ! Vedemo cosa ke'l fa ! 
Xugar coi xugato£I de altri pol èsar be£o ! ma xe mejo dimandàr parmeso prima de doparàr calcosa ke no xe tóo .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe - portàr rispèto .
  
Vuto proàrla , T - bone ? 
No so mia , Cleo ... Kel xugato£o no l' è mia nostro .
A xe de Clifford .
No so sè podemo xugarghe sensa dimandarghe prima . 
Ma Clifford el ne £asa senpre doparàr £a so roba . 
Lo so .
Ma come xe ke te te senti sè calkedun el dopara el to xugo preferio sensa prima dimandarte ? 
No me piaxaria .
Va ben .
Speto ke Clifford el torna e ghè dimando de dopararlo . 
Ciao Toxi ! 
Ciao , Clifford ! Semo vegnù par védar sè te voi xugàr e gavemo visto el to novo xugo ! Podemo dopararlo ? 
Certo ! Grasie par dimandarme , Cleo . 
Dimandar parmeso prima de doparàr calcosa ke no te apartien dimostra ke te ghè rispeto par cue£a persona e par £e so robe .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... Portar Rispeto . 
Oh , Sior Bleakman ! 
Grasie tante par l' ajuto   ! Sti fiori i xe propi cuel ca me serve par on Garden Party anua£e parfeto ! 
No ghè xe gnente de pi be£o de na petunia piantà puìto . 
mmm .
cico£ata . 
No no , Cosmo .
Se te leki su tuta £a pastè£a no ghè ne resta par £a torta ! 
I òmeni co £e to£e e careghe i xe kive , mama . 
Ah benon , mejo ca vaga parlarghe . 
No Cosmo ! No I fiori ! 
Ke Be£o ! 
Oh , Cosmo .
A ne toca ciamàr na banbinaia par ti , sè no no finiso in tenpo par £a festa . 
No ocore ke te ciami na banbinaia , mama .
Poso téndar mi Cosmo par ti ! 
No so mia , Getta .
El xe on bel bàgo£o ... 
Poso farlo , Mama .
E po' a te si cua sè propi a go bixogno de ti . 
Beh ... va ben , cara .
Ciàmame sè te serve na man . 
No sta preocuparte , mama .
Mi e Cosmo gavemo tanto dà divertirse . 
Dèi , Cosmo ! Nemo xugar ! 
Bon cava£o ! Dèi cava£o ! Dèi cava£o ! 
Da novo ! 
Xe poco bè£o , Cosmo ? 
Ncora ! Ncora ! Ncora ! Ncora ! Ncora ! Ncora ! 
Tuto a posto , Getta ? 
Si , mama ! Tuto a£a granda ! 
Ciao , Getta ! 
Bau
Ciao toxi .
Me spiaxe ma no poso mia xugàr ancó .
A so drio téndar me fradè£o intanto ke me mama £a parecia £a so festa . 
Vuto na man , Getta ? 
A ne piaxe xugàr co Cosmo ! 
Eh , no grasie .
Poso fàrghe£a . 
Ncora , ncora , ncora ! 
Va ben .
Eco cua dà novo ! 
Getta , forse te poi proàr a farghe far calcosa de kieto a Cosmo - par calmarlo na scianta . 
Tipo £èxarghe on libro o altro ! 
A xe masa ceo par £èxarghe on libro ! 
Ncora ! Ncora ! 
Fralaltro , a Cosmo ghè serve móvarse ! 
Gnanca Clifford el sa £èxar ma a ghè piaxe asà co ke ghè lèxo mi . 
Mi so no sbiro 'fa Cosmo e me piaxe co ke me popà el me lèxe on libro ! 
Va ben .
Se pol proàr .
Lexémoghe on libro a Cosmo . 
Eco cua uno de be£o : ' Storie Matùse dà Tere Lontane " 
A ghè xe storia dà l ' Africa , Asia , Europa ... sta ki £a sè ciama " El bocia dal sguso " 
Cosmo ! 
A go idea ke'l ga sernìo ! 
Tanto tenpo fa , tanto tanto £ontan ... 
 ... viveva on pòro pescador co so mojére ... 
A go fame ! Sperémo ke me marìo el torni presto , co tanti pési dal mar dà magnar ! 
Eco£o ke riva . 
Ups .
Scuxa , fémena . 
Ma so tornà dal mar col pesàto ! 
Spero ke te gapia ciapà tanti pési .
A go na fame ! 
Anca mi go fame ! 
Varda ! On texoro ! 
Forse el xe pien de pési   ! 
No .
No xe mia pési . 
Speta !... 
Varda ! Na capa ! 
Oro ! Femo na supa de capa ! 
In saór o al nero ? 
Ciao mama ! 
Cosa xe , fémena   ? 
A xe on bocia ! Propi on putè£o ! 
Beh , no podemo mia magnarlo ... 
Speta ! 
Cosa ? 
No védito mia , omo ?
A semo sta benedìi co on fió£o ! 
Ciao popà ! 
A xe anca be£o .
A xe el nostro picio bocia dal sguso . 
Bocia dal sguso ?
Gavemo dà darghe on nome pi distinto . 
Va ben ... parké no " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea " . 
Gnanca ma£e ! El xe on nome ke ghè dà inportansa ! 
Cusì el pescador e so mojere i sè rincura tanto el so picenin bocia dal sguso . 
El tenpo pasa e el toxeto el crese ... 
 ... vedentando el pi brao e forte xóvane de tuta l' ixo£a ... 
 ... pronto par afrontàr el mondo par far £a so fortuna ! 
Ncora , Emily Elizabeth , ncora ! Ncor ! 
'lora " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea " .
El parte ... 
El riva in te on paexéto ne'l mexo de l' ixo£a ... 
 ... e el va rento £a botega de on ca£egaro , pronto par far fortuna 'fa el garxon del ca£egaro ... 
Eh ... no te si mia on elfo , par caxo , o £o sito ?
No togo pi elfi , mi . 
Mi so " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea " .
A xe on nome ke me darà inportansa ! 
Scuxa ... vol dir ke no te si mia on elfo ? 
Ahh ... si . 
Si , te si on elfo ? 
No . 
No , no te si mia on elfo ? 
Si . 
Si , a te si on elfo ? 
Sta tenta , me deto laoro si o no ? 
Te me pari on brao bocia ... va ben .
A te ingagio . 
Ole ! Cuanto me pàghito ? 
Pagar ?
Mi no go mai pagà elfi . 
Cosa ?! 
Forse podaria anca pagarte na comision , anca sè gavemo problemi de entrate ... Poso mia pagarte in finfo£i de scarpe ? 
£asa star . 
Cusì " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea " .
el va fora da£a botega del ca£egaro . 
 ... e dà novo el va in volta par far fortuna ... 
Sta volta el sè cata in te'l caste£o de on xigante bronto£on . 
Ooooo - xigante rubestego ! 
Orco ! Varda cuà ! No ghè xe gnente de pi be£o de na petunia piantà puìto . 
Tra - la - la , petenè£a , No me piaxe £a supa e mi no piaxo a e£a . 
Ciò ! Sior Gigante ! 
Eh ? 
Xo kive ! 
Oh , pusa via e mò£eghe de tironarme £e braghe ! 
Speta , speta , sior Gigante .
Par piaser .
Vojo parlarghe ! 
Eh ? 
Whoa ! Pttt ! 
Sito ncora cuà ? 
Me spiaxe par verlo notà , sior Gigante , ma sa£o .
El me par on fià rubestego . 
Beh ... no xe colpa mia .
No go fato £a nana ancó ! 
Ooh .
Anca mi bronto£o co ke no faso £a nana . 
Ndavo senpre a far £a nana col me carillion magico ... 
 ... ma a go finio £e baterie .
A £o savevo ke gavevo dà tor £e ricaricabi£i ... 
Va ben , va ben - go capio .
Smòrse£o ! 
Seto a te si anca sinpatico .
Sito on elfo ? 
NO ! No so mia on elfo . 
Ma £ora cosa sito ? 
Mi so " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea .
" ! 
On nome tuto on programa .
El me vien sòno so£o a sentirlo .
Cosa xe£o dà novo ? 
Mi so " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea " . 
El xe on nome ke me darà tanta inportansa ... 
El £ongo nome del bocia dal sguso l' indormensa el Gigante ! E el xigante el xe cusì grato par ver dormìo puìto ... 
 ... ke , na olta svejo , el ghè dà al bocia dal sguso na ga£ina xigante dai vovi d' oro ... 
'lora £a mojere del pescador £a gavea raxon ...... El nome " L ' Incredibi£e - Bocia - dal - Sguso - de - Capa - da£a - Laguna - Sconta - Fiol - del - Pescador - Finea " .
El ghè ga dà si inportansa .
Fine . 
Beh , varda cuà ! A te si sta propi brava a téndar Cosmo , Getta ! Grasie . 
A xe sta on fià dura , mama ... 
Spece dopo ke £a Emily Elizabeth e Charley I xe vegnù darme na man . 
Deso lo togo mi Cosmo , ne pure xugar . 
No ndar , no nda ! Ncora storie ! 
No inporta , mama .
EL pol stàr cuà .
Vo£emo scoltàr tuti nantra storia ! 
Bau
Va ben , cara . 
Ke storia vuto ca te conti deso , Cosmo ? 
Cosmo vol bocia dal sguso - ncora ! 
Da novo ?! 
Deso £a Getta lexe bocia dal sguso ! Dèeeeei ? 
Va ben .
Xe el bocia dal sguso .
Da novo ! 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio el £a serata al sìnema " 
Na sera Spotacio e i so amighi i sè ga catà par vardàr el so film preferìo .
A xera on film ke i gavea xa visto tante , tante 'olte . 
Spotacio e Nanarè£a i ga parecià del popcorn . 
Difati , i ga fato talmente tanto popcorn ke no i podea gnanca védarghe sora . 
Moréta el ga parecià na bròca de suco de fruta . 
E Orséto e Liéore i ga portà dèi cusìni bei inbotìi dà sentàrse sora par tuti . 
I sè ga tuti kietà xo de fronte a£a te£e , co £e so bevande e popcorn e cusìni . 
Fin ke no I sè ga ricordà de vérse desmentegà na roba - el film ! 
Ma sicome i £o gavea xa visto , Spotacio e i so amighi i ga desidesto de resitarlo ! 
I ga ba£à e cantà , e £a so sera sensa film £a xe deventà - - 
Pi be£a ke i podese pensarse . 
Fine . 
Spero ke Clifford e T - bone i sipia in vena ancó de xugàr na gran partìa de Super T - bone ! 
No te sarè mai a l' altesa del genio de Fluffy Face ! [ ridada ] poso doparàr el me magico raxo giasaro par tegnerte lontan ! Vttt ! 
A so masa brava . 
Uff ! Whoa - oa - oa - hey - umph ! 
Orco ! Varda cuà ! 
A xe mejo ke te intieri prima ke te urti doso calkedun altro ! 
A te scondo soto cuà , dopo vegno interarte . 
No vedo l' ora de xugàr a Super T - bone ! Me sento propi " Super " ancó ! 
Whoooa ... 
Xe mejo interarlo prima ke calkedun el lo cata ! 
No te me ciapi mai , Super T - bone ! 
Oh si ca te ciapémo , Fluffy Face ! 
No ve inpirarè mia rento el scudo difensivo Mega - Fluff .
[ ridada ] 
Vanti , Super T - bone - sbreghemo sto scudo ! 
Eh , scuxa ?
No sbreghemo mia rento , Super T - bone ? 
Eh ?
Oh .
Scuxame .
A xero drio pensàr a on gran oso sugoxo . 
On gran oso sugoxo ? 
mmmm ... 
Deso basta .
No ghè £a faso pi a spetar . 
A go dà nàr tor sto gran oso sugoxo ke go catà ! 
Gheto catà n' oso ?
Anca mi !! 
Vò tor el méo ! 
Anca mi ! 
Go dà tor l' oso ... go dà tor l' oso ... go dà tor l' oso ... go dà tor l' oso ... go dà tor l' oso ... 
Eh , toxi ?
No xughemo pi a Super T - bone ? 
No ! A so drio sercàr el me oso ! N ' oso gran be£o ! El pi bel oso ke mai ! 
A £o go catà stamatina e £o go sconto dadrio sti giavascari ! 
 ... ma no'l xe pi kive ! 
Calkidun £o ga dà ver tolto ! 
Er , forse ki ke £o ga tolto no'l saveva ke'l xera tóo . 
Ma el xe mio ! £o go catà prima mi ! 
Beh ... mi £o go catà par secondo ! 
Anca ti te ghè catà l' oso , T - bone ?? 
a - ha
Oh .
Beh .
Ki ke cata , el tien .
Se vede ke l' oso dèso l' è tóo . 
Ma mi faso a metà co ti e co Clifford , ke discorsi ! 
Grasie , T - bone ! 
Vegnì co mi ca vo torlo ! A £o go interà propi kive . 
Ke stranbo ... a so sicuro de verlo interà kive .
Ma no'l xe pi cuà ! 
Beh ... forse calkedun altro £o ga catà - 'fa £a Cleo £o ga catà - e dopo ti - e dèso £ori i £o ga tolto ! 
Sito sicuro ke te £o ghè interà kive , T - bone ? 
So sicuro . 
 [ snaxada ] 
Ciò , toxi ... xe£o sto cua l' oso ? 
Xe cue£o ! / a - ha ! 
Stranbo - a so sicuro de verlo interà propi in cuel canton de terùso . 
Davero ?
Sito sicuro ke no te ghè dito ke xera interà in cuel canton de terùso - savendo ke invese l' era darente a l' àlbaro ? 
Parké faria na roba simi£e ? 
Beh ... in sta maniera mi pensaria ke calkedun altro £o gavese tolto e ti te tornavi dopo par magnarte£o tuti ti ! 
Ma ... mi no go fato cusìta ! 
Ma , lora parké el xe interà kive e no live ?
Hmmm ? 
No £o so mia mi ! 
Oh , ma mi credo de saverlo .
E sè no te me dixi £a verità , T - bone ... no so pi to amiga ! 
Oh , Cleo ... No credo mia ke te intedevi dir cusì ... 
Mi go dito £a verità .
E sè no te me credi - a£ora gnanca mi vojo èsar el to amigo ! 
T - bone ! No sta dir cusì ... 
Puìto .
Fa de manco de èsar me amigo . 
Puìto .
Fa de manco de èsar me amiga . 
Puìto .
/ Puìto .
/ Puìto .
/ Puìto . 
Speta ! Toxi ?
Cleo ?
T - bone ?
Cleo ! T - bone ! Spetè ! 
Ciò , T - bone - tuto a posto ? 
No ghè poso crédar ke Cleo £a ga dito ke no xero pi so amigo ! 
Beh ... anca ti te ghè ghè dito ke no £a xera pi to amiga . 
£o so .
Ma mi no dixevo sul serio . 
Parké no te vè dìrghe£o ?... 
 ... no £a pol èsar masa distante . 
£a xe al Parco del Lido ! Nemo £à a parlarghe . 
A go idea ke £a xe tanto rabià co mi ... Podarìsito dirghe£o ti par mi ? 
Beh ... podaria anca ... 
Grasie , Clifford ! 
E dighe anca ke l' oso el xe tuto sóo ! 
Ooo , no me piaxe co ke mi e Clifford barufémo .
Parké ghè gonti dito ke no xero pi so amiga ?? No £o go dito sul serio ... 
Ciao , Cleo ! 
Oh ... Ciao , Clifford ! A xero drio eh , divertirme , seto , er , brincandome £a cóa ! 
A me piaxe asà brincarme £a cóa ! Wiii ! Ke be£o , ke be£o ! 
T - bone el vol ca te diga ke ghè despiaxe verte dito ke no l' è pi to amigo . 
Davero ? 
a - ha ! £ora dèi - desmenteghemose tuto e nemo xugàr a Super T - bone dà novo ! 
Oro ! ' Lora T - bone el ga dito ke ghè despiaxe no verme dito £a verità so do' ke ' l gavea interà l' oso ? 
Eh ... beh ... el ga dito ke l' oso el xe tuto tóo ! 
Si ... ma el ga dito ke ghè despiaxe ? 
Beh ... no proprio . 
'lora te poi tornàr indrio e dirghe ke'l pol tegnerse£o cuel vecio oso ! Mi no £o vojo gnanca . 
No ! ohh ... 
Ciao , Cliffor ! Ghe gheto dito ke l' oso el xe tuto sóo ? 
a - ha .
E e£a £a ga dito ke te poi tegnerte£o ! 
'lora no £a xe pi imuxonà co mi ? 
Beh , £a xe ncora na scianta imuxonà ... 
Davero ?
Par cosa ? 
£a pensa ncora ke no te ghè ghè dito £a verità revardo dove ke te ghè interà l' oso . 
Beh , a te poi dirghe a Cleo ke no ghè parlarò mai p , fin ke no £a me dimanda scuxa par no crédarme . 
Cosa ga£o dito , Clifford ?
El ghè despiaxe de no ver deto £a verità sùito ? 
Beh , no propio ... 
Beh , torna indrio e dighe ke no'l pol èsar me amigo fin ke no'l dimanda scuxa ! 
Whooa - uff ! 
Cleo - pensavo ke ti e T - bone a xeri boni amighi .
Ma sè n' oso senpioldo el ve fa imuxonàr cusìta , forse no xeri mia sti gran amighi ! 
No so mia sè poso darve na man .
Mi vo caxa . 
Oh no . 
Ciao , Clifford ! 
Oh , ciao Mac . 
Varda ke bel oso ca go catà in te on canton de terùso sta matina . 
Te £o ghè catà in cuel canton de terùso ? 
a - ha .
Calkiduni el ga proà interarlo , ma fando on bruto laoro .
E£ora £o go interà mi darente on àlbaro . 
So pena tornà torlo poki minuti fa ! 
El xe l' oso de Cleo ! Te si ti ke te £o ghè ruspà su e spostà ! 
Ciò - ki ke £o cata , sè £o tien .
Se no £a xe bona de interarlo puìto , £ora l' oso el xe mio ! 
No vojo miga ke te ghè £o dè - vojo so£o ke te ghè £o fè védar ! 
Ciò , ooo , oooo !! 
Cleo ! Cleo ! 
Sta £ontan ... te ciapo co i me poderi de giasada instantanea de Super - Fluffy - Face ! 
Ma Cleo - varda cosa ke'l ga Mac ! 
No sta proarghe , Fluffy Face ! Super T - bone l' è cua a£a riscosa ! 
T - bone ?
' Sa feto kive ?? 
Semo drio xugàr a Super T - bone ! 
Ma varda cosa ke'l ga Mac ! A xe el to oso ! 
 [ roxegamento ] 
El xe sta lu a interarlo darente l' àlbaro ! Deso voaltri podì èsar amighi dà novo . 
Eh , Clifford ?
Mi e T - bone gavemo xa fato £a paxe . 
E semo dà novo amighi ! 
Te gavevi raxon , Clifford .
Xe mo£avino de èsar amighi par via de on vecio oso , £ora no xerimo veri amighi dà prinsipio ! 
£a Cleo £a me ga dito scuxa par no crédarme .
E ke £o sa ke mi digo senpre £a verità . 
E T - bone el me ga dito scuxa par paràr vanti ti a parlarme invese de végner £u dà so posta .
Boni amighi i ga senpre dà èsar boni parlarse . 
Orco ! Ma xe fantastego ! 
Basta ciàco£e ! A xe ora de becarve coi me poderi de giasada instantanea de Super - Fluffy - Face ! Ciapa cuà ! Vtt ! 
Nisun pol bàtar el gran Super T - bone ! 
E gnente pol bàtar £a gran amicisia fra Cleo e T - bone ... 
 ... e Clifford , el can pi grando del mondo ! 
Poso fàrghe£a , Poso fàrghe£a , Poso fàrghe£a ... 
Poso fàrghe£a ! 
T - Bone   ? 
Poso fàrghe£a ... 
T - Bone   ?
Do ' sito drio nare   ? 
Eh ?
Oh ciao , Clifford ! 
Ancó me buto xo dà £a slisaró£a alta ! 
Ma no te £o ghè mai fato prima , T - Bone ! 
£o so .
A so senpre sta na scianta frìto£a par proar .
Ma ancó a so pronto ! 
Oro ! Nemo ! 
Proar calcosa de novo pol far on fià paura .
Ma da£e olte a te sé rento de ti , ke te si pronto par farlo ! 
Orco ! A xe drio farlo par davero ? 
El ga dito ke l' è pronto . 
Te poi fàrghe£a , te poi fàrghe£a ! 
Poso fàrghe£a ! 
Who - oa - oa - wheee ! 
Yu - huu ! Gehe £a go fata ! £o savevo ke podevo e £a go fata ! Deso vo farlo dà novo ! 
Proar nove robe el pol èsar on inboreso - spece sè te ghè credi in ti ! Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... crédaghe in ti ! 
Yu - hoooo ! 
Bon voaltri do , verxì i òci . 
 ' Sa xe£a , Clifford ?
Na sorprexa ? 
Xe£o on transatlatego ? 
No ... 
Xe£a na ba£a ? 
No ... 
Xe£o el Space Shuttle ? 
No ... 
Xe£o on oso ? 
No ... 
Xe£a na ba£a dà basket ? 
No ... 
Xe£o on cocodri£o dà pisìna ? 
be£a intivada T - bone ! 
Whoa ! 
Ke bel xugato£o , Clifford ! 
Whoa ! Figo ! 
£o go dà portàr dà Charley .
A ghè serve a £a Emily Elizabeth par na festa ancó . 
Festa ?
Ke tipo de festa ? 
Na ixo£a del Texoro party ! 
'sa xe£a l' ixo£a del texoro ? 
A xe on gran bel libro ke tuti I boce I lexe a sco£a . 
Ga a ke far co pirati e texori e on gran ve£iero ke nàvega i mari ! 
Whoa ! Ke be£a roba ! 
A tuti ghè ga piaso asà sto libro ke iga desidesto de far na festa de pirati del l' ixo£a del texoro ! E mi go dà dàr na man ! 
Ciò , anca noaltri vo£emo dàr na man ! 
Puìto ! 
Oro ! 
Whoa - oa - oa ! 
Vanti ! 
Nemo ! 
Vanti , ciurma ! 
Sta pignata £a taca somejàr propi al texoro in te l' ixo£a del texoro , Vaz . 
No vedo l' ora ke'l sè suga par sgionfarlo de texori ! 
Monée de cico£ata e ori de cingoma . 
Varda ! Eco ke riva Clifford ! 
Forse Clifford el pol darne na man par picàr su £a pignat - AAH
Par cosa xe£a sta roba , Emily Elizabeth . 
A xe par on xugo ke femo dopo ! Grasie par verlo portà , boce . 
Bau
Tuti a a turno par caminàr sora £a to£a . 
Ki ke sbrìsia ... whoa ! 
 [ ridada ] El cocodri£o a te magna ! 
 [ ridada ] 
 [ ridada ] be£o ! 
Whoa ! 'sa xe£a cue£a là   ? 
£a bandiera ! Calkiduni £a ciapi ! 
Bau
Bau
Yeee / bau
 [ ridada ] grasie , Clifford ! 
Bau
Bel laoro , bocia .
Ma dèso xe mejo nàr caxa a canbiarse par £a festa . 
Podarìsito prima darme na man a picàr su £a pignata , Clifford ? 
Bau
A te si el mejo ! 
Bau
To£a - to£a - to£a - to£a ! 
To£a - to£a - to£a ! 
Whoa - oa - whoa ... 
Uff ! 
 [ ridada ] [ yeee ] 
Arr ! El cocodri£o el ga magnà £a so prima vitima ! Ki xe el prosimo ? 
Capitan Charley ! Dei marinari in vista ! 
Yeee
Salve xente ! A so £a pirata Emily e so conpare Clifford el róso ! Podémo bordàr £a nave , siór ? 
Permeso conceso ! 
Deso i xe tuti cuà , popà . 
Siorsì , Capitàn   ! 
Salta a bordo , conpare Clifford ! 
No credo mia ke ghè sta . 
Certo ke ghè sta ! 
Ojo de gunbio , xente   ! Fè posto par Clifford el róso ! 
Va ben , Clifford el róso ! Vien vanti ! 
Wiii ! 
A xe el pi bel xugo de£a festa ! 
Whoa ! 
Móvate na scianta pi in su , va ben Clifford ? 
 [ ridada ] 
 [ ridada ] 
Yeee
Masa be£o ! 
Fémoghe£o far dà novo ! 
Gnanca par sogno ! Me vien mal de mar   ! 
Se ghè semo tuti , takemo far festa ! 
Va ben , Charley - vèrxi el texoro e spartisi el ma£òpo ! 
Prova dà novo , Charley ! 
Eh ? 
Oh - oh ! Clifford el ga dà starnudàr ! 
AHHHHHHHHHHH - - 
 - CIUUUUUUUUUUU ! 
Yeee
Sa£ùte . 
A £o savevo ke no xera na bona idea inbarcàr Clifford . 
So sicuro ke xe el so ultimo starnùo .
Vero , Clifford ? 
Calkidun l' è masa grando par sta barca ! 
A go idea ke £a Getta £a ga raxon , Emily Elizabeth .
£a nostra barketa £a xe masa cea par on pirata grando 'fa Clifford el róso . 
Parbaco , a so drio guastàr £a festa dèi pirati .
A xe mejo ke vaga . 
Vegnemo co ti , vecio . 
Si ... 
Podemo far £a nostra festa in spiaja ! 
Bona idea , T - bone ! 
Diria de dimandarghe co cortexia de nàr via . 
Ma no xe mia giusto ! 
El ne ga dà na man a pareciàr tuto par £a festa ! 
Vardè , putei go idea ke Clifford el ga desidesto de nàr via dà so posta . 
Me spiaxe , toxi .
No gavevi dà nàr via da£a festa par mi . 
No inporta .
Se semo divertìi insteso . 
Spece co ke te ghè fato scunàr £a barca cofà £e giostre ! 
 [ ciamando ] CLIIFFOOORD
Eco £a Emily Elizabeth ! 
Altolà , Clifford el róso .
Vien co noaltri pirati ! E portate drio I to conpari ! 
Bau
No ghè xe altro ke on posto ke piaxe a on pirata a parte £a so barca - e xe a tera , ruspando su on texoro nascosto ! 
Come ke i ga fato a l' ixo£a del texoro ! 
E nisun el ruspa su mejo de Clifford el róso ! 
Bau
Fralaltro - anca mi go dà amétarlo - na festa no xe na festa sensa de ti , Clifford . 
Bau
 " ICS " a ne indica dove ke xe interà el texoro ! 
Bau
 [ ridada ] 
Hurrah
Beh , conpari , me par ke gavemo catà do texori ancó .
On pien de bone robe ... 
E Clifford , el re pirata ! 
Yeee / bau
fine
Orco ! £a sagra del Lido .
A xe fantastego ! 
a - ha .
[ snaxada ] senti ke bon odor ! 
Aaah .
No ghè xe gnente de pi bon de l' odor de popcorn £a matina . 
Ciao fiói ... ricordève £a nostra rego£a sul magnàr dèi òmeni .
" so£o xe el casca par tèra o el xe drio petàr xo ... 
 " el xe dèi can - e sè pol magnar ! " 
Gnam ! / gnam ! / gnam ! 
Bau
Yeee
Indrio ... indrio ... pian ... pian ... 
Orco ! Siora Bleakman ! A xe propi on gran biscoto ke £a ga sfornà ! 
Oh , no £o go fato mi .
El sior Bleakman a £o ga fato tuto dà so posta . 
El xe el pi gran biscoto ke gabia mai visto a£a sagra del Lido ! 
A xe na be£ésa , digo ben ? 
A go idea ke'l ga el vinsitór ! 
Femo na foto , Sior Bleakman ?
Biscòto e cógo ! 
Ma ceeeerto ! 
No vedo l' ora de védar el muxo de tuti co ke scuerxemo sta bontà a fine giornada ! 
Mi ghè so de sicuro ! 
Grasie , Sherifo ! 
A dopo , xente ! 
Ciao ! Grasie par verme jutà   ! 
Deso cosa dixito sè vo vìnsarte on bel orséto , Violet . 
Oooo , saria na maraveja , Orazio .
Ma no xe mejo ke calkedun el staga ki a téndar el to biscòto ? 
No sta preocuparte , Violet - no'l core perico£i . 
 [ snaxada ] Spetè n' atimo - sentio anca vu sto odore ? 
 [ snaxada ] a - ha - altroké ! 
Mmmm ! Gnam - gnam ke bon ! 
Nemo védar cosa ke l' è ! 
El vien dà de là . 
Orca ! 
El xe propi on gran biscòto ! 
El xe maxéngo   ! 
El xe de £a me taja ! 
Ma no'l xe mia par tera ... 
 ... e no'l xe gnanca drio petàr xo ... 
 ... 'lora no ' l xe pai can e no va mia ben . 
Oh - oh .
A go idea ke xe mejo nàr via . 
Giusto .
Nemo . 
Eh , Clifford ?
Nemo . 
Eh , dèi ... vanti , vecio ... 
A go idea ke Clifford el ga na gran voja de biscòti ! 
Beh , a xe £a prima olta ke'l vede on biscoto de ste dimension ! 
Gavemo dà jutarlo a desmentegarse de sto lekéso . 
Clifford . 
Scuxème , toxi . 
A te ghè dà desmentegarte de sto biscòto   ! 
So drio proarghe , Cleo .
Ma do' ca vardo , no vedo altro ... 
 ... ke sto gran , dolse , bon ... 
BISCOTO ! 
Clifford , torna indrio ! 
Spètane ! 
Steto ben , Clifford ? 
a - ha .
Tuto a posto . 
Poaréto .
El ga on caxo preocupante de biscot - ite . 
Forse sè ghè do na lecadìna dopo no ne vojo altro . 
mmmmm . 
No ! Clifford ! / Speta ! 
Lo so ke no poso mia magnarlo ... E no £o farò .
Vojo so£o vardarlo ... e snaxarlo no pol far mal ... 
 [ snaxada ] 
Clifford ! 
Orco .
On toketo de biscoto el xe par tèra . 
A xe sta n' asidente ! 
Beh ... te sè £a rego£a sul magnàr dèi òmeni - xe'l xe par tera ... 
 ... o ' l xe drio petàr xo ... 
El xe pai cani
 ... e va ben ! 
£a xe £a rego£a ! E£ora magnémo ! 
Prego , Clifford .
Magnate£o ti . 
Davero ? 
A xe tuto tóo , vecio ! 
El xera propi bon . 
Ciò , dèso el par on fià slancà . 
Altroké . 
Ciò , go n' idea ! Parké no magnemo tuto intorno el biscoto fin ke no'l xe gua£ivo ?
In sta maniera nisun el sè acorxe ke ghè manca on tokéto ! 
Me par na bona idea . 
Va ben . 
Va ben toxi , magnemo ! 
Eco ! Fato .
Gnisun el sè acorxarà ke ghè manca on toco . 
£a xe sta dura - ma gavévino dà farlo .
E xerimo i can giusti par sto laoro .
[ bau ] 
a - ha .
Ma so contento kegavemo finìo .
A so talmente inbudà ke no podaria mandàr xo nantro bocon . 
Gnanca mi . 
Eh , toxi ?
No ve par mia na scianta slacà ? 
Beh ... forse on fià ... 
a - ha .
A go idea ke gavemo dà magnarne ncora par sgua£ivarlo . 
Puìto !! 
Siori e siore - parecève par védar el pi gran biscoto a l' ua pasa e avena ke gavì mai visto ! Na vera taja a£a Clifford ! 
El ga propi raxon ! Speta ke £o veda Clifford ! 
Sherifo Lewis - el scuerxa sta maraveja culinaria ! 
 [ gasp ] 
Clifford ! 
Clifford , cosa xe suceso ? 
Violte , varda ! Kel gran bardasón róso el ga magnà el me biscòto ! 
Ciò , ciò Orazio , me spiaxe - ma no te poi miga rabiarte co £u , digo ben ? 
Cosa !? 
Beh , a te ghè sfornà on biscoto cusì be£o , bon , crocante , profumà , come fàve£o rexìstar sto pòro can ! 
El xera on bel biscòto , digo ben ? 
Oh , Sior Bleakman , me spiaxe ke Clifford el ga magnà el so biscòto ! E so ke anca a Clifford a ghè despiaxe . 
Beh ... el xera on biscoto parisénte .
Ma no poso mia darghe £a colpa par no podér rexistar .
Dopotuto , tuti i sè sba£ia da£e olte . 
Incluxo £asàr na tentasion granda cusì de fronte a on can grando colà . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el so libro " 
On dì Spotacio el xera drio £èxar on de i so libri preferìi .
El ghè piaxeva tanto ke ga desixo de scrìvarne on de sóo ! 
E£ora el sè senta xo e el taca scrìvar . 
In te £a storia de Spotacio , Nanarè£a el cata na mapa del texoro . 
El dimanda a Liéore , Moréta e Orséto de nàr co lu in sta aventura par catàr el texoro . 
Lexendo £a mapa , i sè ga catà in mexo a na giungla buja e misterioxa . 
I vèrxe l' intrà segreta de na caverna antiga - - 
 - - dove I scovèrxe el texoro - - 
 - - dà végner spartìo fra tuti ! 
Co ke Spotacio el ga finio de scrìvar el so libro , a ghè xera ncora tanto dà divertirse . 
Parké Liéore , Moréta , Orséto e Nanarè£a no i vedea l' ora de £èxar £a storia ke Spotacio el gavea scrito so de £ori . 
Ha ha ! Te go ciapà porse£eto riso ! 
Ciò ! Torna cuà ! 
Ciapà ! 
Ciò ! A no te si mia el me puòto porcospìn ! Ma a te si on bel xugo insteso !! 
Ciao Cleo ! / Cleo ! 
Ciao , toxi ! 
El me conejo siga£ón ! Cleo , a te ghè catà el me conejo siga£ón ! 
Pensavo de verlo perso .
Ma go dà verlo £asà caxa tóa ! 
Eh ... el someja al to puòto conejo , T - bone .
Ma no'l xe mia .
Védito , em , £a siora Diller , £o ga pena , em , cronpà par mi ... eh ... ancó ! 
Oh . 
Ma podemo xugarghe tuti insieme ! 
Da£e olte pol senbràr ke inventarse na storia a xe na maniera fasi£e par verla vinta .
Ma £a mejo roba a xe senpre de dir £a verità . 
No me sento mia in vena de xugar , toxi . 
Pòro T - bone .
El ge manca tanto el so conejo siga£ón . 
T - bone spèta ! 
Sto kive el xe propi el to conejo siga£ón , T - bone .
A £o go catà in tei sgiavascàri . 
Ma te me ghè pena contà ke £a siora Diller te £o ga cronpà . 
Me £o xero inventà .
El xe talmente be£o ke vo£evo tegnérme£o ! Ma dèso a go capio ke no xe giusto .
Sto xugato£o el xe tóo . 
Grasie , Cleo .
Yuhuu ! Ciapà , sior conéjo ! [ bau bau ] A te si tuto meo !... [ bau ] 
Dir £a verità no xe miga fasi£e - ma xe senpre £a roba giusta dà far .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... di £a verità ! 
Cara Getta .
A go na be£a novità .
Me mama £a me ga pena dito ke £a ga dà nàr al Lido par laóro , sto Marti ke vien ... 
 ... E £a me ga dito ke poso vegnér co e£a e stàr tuto el di co ti ! 
Si ! £a me amiga par corispondensa , Monique £a vien a trovarme doman .
Oh , sarà el pi gran dì de tuti i tenpi .
A go dà far si ke el sipia parfeto .
Xe mejo ke taca pianifegàr sùito . 
Grasie , Vaz .
Sto cua el xe pronto par na próa . 
Ok , Clifford ! Pronti al lancio . 
Ole ! / El vó£a ! 
Hey ! 
Eh ? 
Scuxa , Getta .
A xerimo drio proàr el novo acuilon ca go fato . 
A si drio far acuiloni ? 
a - ha .
E doman £i femo vo£àr tuti insieme .
Vuto farne uno anca ti ? 
No , grasie .
A go dà portàr £a spexa caxa , e go dà far on mi£ion de altre robe , par pareciarme a l' arivo de £a me amiga , Monique , ke £a vien trovarme doman . 
Monique ?
£a to amiga de corispondensa da£a teraferma ?
Ke be£o , Getta ! Forse voaltri vo£ì far vo£àr acuiloni co noaltri ? 
Oh , no , Emily Elizabeth .
E£a £a vien cua so£o ke par poke ore , e go xa pianifegà tuto .
Oh , sarà on gran be£o ! 
Primo , nemo sunàr su sgusi in riva ... 
 ... Dopo nemo dixnàr al faro ... 
 ... ' Po nemo in bici e anca coi rollerblades ... 
Clifford ! 
A so drio pareciàr on picnic tuto dà me posta .
Pan , butìro e marme£ata , £a merenda preferia de Monique . 
Ma , um , no xe mia masa roba dà far in poke ore ? 
Basta starghe rente ai piani .
Sto ro£ojo el ne servirà a no ritardar . 
Oh ! 
A xe on bel siga£on . 
El ga dà esarlo , par forsa .
El ne servirà savér co ke ghemo dà móvarse . 
Oh , go dà nàr o no ghè £a farò mai pareciarme par doman .
Ciao ! 
Oro ! El vaporeto el xe giusto in tenpo . 
Getta ! 
Monique ! 
Ke be£o védarte . 
Va ben toxe .
Divertìve intanto ke mi vo a£a me riunion .
Ma me racomando tornè cua par el tragheto de£e cuatro , capio Monique . 
No £a sè preocupi , Siora Trumble , a go tuto el di programà puìto . 
Ok , 'lora .
Ve speto cua par £e cuatro in punto . 
On programa   ?
Orca   ! A te si cusì organixà , Getta .
' Sa xe ca femo par primo ? 
Beh , par prima atività , nemo al mar a sunàr su sgusi .
A go inpisà l' alarme cusì savemo cuanto tenpo ca ne manca prima . 
Eh ?
Getta ! ' Sa xe£o kerlì ! 
Eh ?
Oh , a xe Clifford . 
Bau bau ! 
Ke can maravejoxo ! 
Grasie , Credo anca mi ke l' è on can specia£e . 
Ti te ghè dà èsar Emily Elizabeth .
Getta £a me ga contà tanto de ti .
E de Clifford .
El xe parfin pi grando e róso de cuel ca kredea . 
a - ha .
El xe grando , el xe roso .
Semo in ritardo , ndemo .
El tenpo vo£a .
Ciao , Emily Elizabeth . 
Oh , no ! a semo in ritardo .
A gavarisimo dà èsar a metà strada a£a baja dèi sgusi . 
Bau ! 
No sta preocuparte .
Clifford el te pol portàr lu la . 
Davero ?
Cuanto ca me piaxaria . 
No so ... 
Te pol aidarte a no ritardàr col to programa . 
Xe vero .
Ndemo .
Grasie , Emily Elizabeth . 
Bau
Orca ! A xe cusì maravejoxo . 
El xe el mejo posto in tuta l' ixo£a par sunàr su sgusi .
Ndemo . 
Wii   ! 
Vanti , Monique .
A xe no spaso . 
Beh , va ben .
Eco£a ca rivoo . 
Yuhuu , wii ! 
Ke inboreso ! 
Se vedemo dopo , toxe .
Divertìve a usmàr sgusi . 
Grasie pa'l pasagio , Clifford . 
Vedemo el ro£ogio .
Si , semo danovo in tenpo .
Spicemose a catàr dèi sgusi . 
Speta védarne .
Kive a g'in'è de cuei grando no par skerso . 
A go idea ke ancó no g'in catè mi de grandi , Getta . 
Oh , ciao fiói .
Monique , sti cua i xe Charley e Vaz .
Toxi , sta cua xe £a me amiga de corispondensa , Monique . 
Piaser de conosarte , Monique
A go idea ke ancó no sè rancura nisun sguso .
A xe tuta £a matina ca sbixeghemo , ma no g'in gavemo catà gnanca una . 
Ma , £e ga dà èsar cuà .
A xe in te'l nostro programa pianifegà pai prosimi 23 minuti . 
Forse i sgusi de£e cape i ga on programa tuto sóo . 
O , forse no savì vardàr in te i posti boni .
Come mi . 
Beh , bona fortuna . 
Da£e olte a sè ga dà ruspàr fin fondo par cuei boni . 
A so serta ca fra poko ne sunemo su una . 
Whoa   ! 
Ha ha ha
No gavì catà nisun sguso , ma gavì catà el mar . 
Ciapemo£i . 
Ha ha ha , Hey
Ok , te te £a si sercà . 
Ha ha ha
'sa xe£o ke'l robo là ? 
Oh , no ! el me picnic ! El me ro£ogio . 
No ! sto cua xera £a merenda . 
Oh , par fortuna ke l' alarme el va ncora .
A ne serve par far tuto in tenpo . 
E el pranso , Getta ? 
Parké no magnemo fish & chips a£a Giamaicana . 
Cosa te pare , Monique . 
Sto cua a xe el mejo fish - n - chip ca go mai magnà , Charley .
Grasie . 
Ma no gavévino dà magnàr pan , butìro e marme£ata .
£a to merenda preferia . 
Nisun problema , Getta .
Xe be£o insteso . 
Ora de pranso xe finia .
Nemo , Monique .
Gavemo dà far inpresia .
A xe ora de nàr in bici .
Grasie pa'l pranso , Charley . 
A pi tardi , toxi . 
No ghè poso crédar ca go sbuxà na rua . 
Oh beh , ste robe £e capita da£e 'olte , Getta . 
Hey ! Torna kive col me ro£ojo
No ! el me a£arme ! 
Oh , sta cua no xera mia parte del programa . 
Beh , forse ghè xe altro ca podimo far , Getta . 
No ghè xe gnente dà far , ki .
Gninte in aso£uto ! 
Varda ! Calkiduni a xe drio far vo£àr n' acuilon . 
Oh , xe vero .
Dei me amisi i xera drio pareciàr dèi acuiloni jeri .
Se vede ke ancó £i fa vo£ar . 
Nemo vedar . 
Ma speta , Monique .
Vo£ar acuiloni no xera mia parte del programa . 
Beh , sè vede ke ndemo xugato£àr co i acuiloni . 
Oh parbaco ! A xe scuaxi £e cuatro . 
Oh , no ! Perdo el tragheto . 
No , sè te tói el Clifford Express
Bau bau bau bau
Yuhuu / Pi sguelto ! 
Parbaco , Monique .
Me spiaxe ver smarasà su tuto , e no ver fato tuto secondo programa . 
No xe on problema , Getta .
Mi a go fato £a roba pi inportante in te £a me lista . 
Davero ?
E cosa ? 
A go pasà on di maravejoxo co ti .
No inporta cosa ke ghemo fato , basta verlo fato insieme . 
Oh , grasie Monique .
Orca a xe sta on gran giorno anca par mi . 
Ciao ! Te scrivarò presto . 
Anca mi ! / Ciao ! / Bau bau
Me spiaxe ke no te si sta bona de far tuto cuel ca te gavevi programà , Getta . 
Te sè , Emily Elizabeth , no te ghè mai dà far propi tuto secondo i piani .
Da£e 'olte a te ghè dà ciapàr l' onda , co ' faso mi . 
Te ghè raxon . 
Bau
Cosa , cosa ghè xe dèso ? 
Eco£o cuà , T . 
Oh no - £e proviste ! £e xe direte xo par £e Cascate del Perico£o ! 
Bau
Hurrah ! / yu - huu ! 
No poso vardar ! 
Yeee
Grasie a ti , Rexington , £a sco£a £a xe salva ! 
Bau
E cusì finise nantra gran aventura de REXINGTON ! EL CAN DEL YUKON ! 
Bau
Sto Rexington , ke can ke l' è ! 
Gheto visto come ke'l coréva sol giaso ? 
E come ke'l xe saltà sora l' àlbaro ?! 
Atenti fan de Rexington ! 
El magnàr preferio de Rexington el xe disponibi£e par tuti i can ! 
A xe GRAN GNAM ! El magnàr par cani magnà propi dà Rexington ! 
Si ! Gran Gnam ! Ogni bocon el xe fiso co tuti i gran poderi ke ghè serve a Rexington par córar pi sguelto e saltàr pi alto ! 
E dèso el to can el pol ver I stesi poderi - co Gran Gnam ! 
Orco .
I stesi gran poderi de Rexington ! Saria oro ! 
E i xe anca gran boni ! Eco parké dixemo
Gran Gnam .
Gran Gnam .
Gran Gran Gran Gnam . 
Sto magnàr par cani el fa dà èsar propi super cargo ! 
Aw dèi vecio , a no xe altro ke magnàr par cani ! 
Ma ... el xe el magnàr par cani de Rexington ! 
E£ora ? 
E£ora ?
E£ora ?! No semo mia drio parlàr de on can cualkesìa .
A semo drio parlàr de Rexington ! 
A me dimando sè i Gran Gnam i me darìa na man saltàr cofà Rexington ? 
Scometo de si ! Dopo tuto .... " ogni bocon el xe fiso co tuti i gran poderi ke ghè serve a Rexington " . 
Si ... 
Si ! Voria propi proàr sti Gran Gnam , toxi ! 
Toxi ?
Toxi ? 
Ciò ! vara là ! 
Par propio ke i xe drio divertirse , digo ben ? 
Altroké ! 
Gheto mai buo tuto cuel inboreso magnando el to pastò norma£e ? 
No go mai buo tuto cuel inboreso in tuta £a me vida . 
Me piaxaria ke i nostri pastò i gavese tuto cuel divertirse ! 
Gran Gnam , Gran Gran Gran Gran Gnam . 
 [ ridada ] 
Gavìo mai pensà parké a Rexington a ghè piaxe i Gran Gnam cusì tanto ? 
Beh , no i xe so£o fisi de gran poderi - - 
 - - I xe anca tanto boni ! 
Difati , ogni bocon el xe on sciòco de ... sciopetà de saór !! 
E£ora i can no so£o ghè piaxe , ma i xe inamorà ! 
Gran Gnam .
Gran Gnam . 
Gran gran gran Gnam . 
E dèso dà novo a£a festa de Polka . 
Sciopetàe de saór   ! 
Fisi de gran poteri ! 
A I xe anca gran boni ! 
Gavemo dà sajàr sti Gran Gnam .
Propi gavémo ! 
Vedito gninte , Cleo ? 
Eco£a ke £a riva ! 
Tuti a£e so postasión ! 
Giusto ! Eh , do' xe £a me postasion ? 
Bau
Giusto ! 
Pronto vecio ? 
Pronto ! 
Bau
Ciao Cleo .
Ciao T - bone .
Cosa ghè xe ? 
 [ ridada ] ke rìdare , Clifford ! 
Ciò , a xe Rexington , el Can del Yukon ! 
Vuto proàr sto novo magnàr de Rexington , Clifford ? 
Va ben , bocia - a ghè dimando a£a mama e al popà .
I £o sa cuanto ke te piaxe Rexington , so sicura ke i dirà de si . 
Eco cuà , Clifford ! 
 [ da lontan ] Gran Gnam ... gran gnam ... 
De£e sciopetàe de saór   ! 
Vardème ! 
A so el GRAN T - BONE !!! 
Gran , gran , gran Gnam .
Gran , gran Gnam ! 
Gran gnam , gran gnam , gran gnam , gran gnam gran gran gnam
Cliiiiiiiford !!!!! 
I to Gran Gnam I xe cuà ! 
Va ben , boce .
Sti Gran Gnam i xe tuti vostri ! Dèghe rento ! 
Orco ! Par propi ke a ve piaxe tanto sto novo mangar ! A dopo ! 
Oh si ... wiii ! 
Ciò toxi , vardème ! A go i gran poderi de Gran Gnam ! 
Whoa ! Ciò ! Cosa xe ke sucede ? 
Forse te ghè bixogno de magnarne altri . 
Ma no xe mia cusì in te'l reclam .
A Rexington a ghè basta na morsegada . 
Oh , si ! 
Ye .
E . 
Ciò .
No me sento mia cofà sè sentiva cuei £a de£a TV . 
A no ? 
Me sento propi come ke me sentivo col pastò norma£e . 
Si , ma sto magnàr el ga " na sciopetà de saór ! " A xe par davero ... 
 ... tanto cofà el magnàr norma£e .
[ sigh ] no capiso . 
'sa xe suceso a tuto ke'l inboreso dovaria esarghe ? 
El reclam el dixea ke magnando Gran Gnam sè podea córar e saltàr - cofà Rexington . 
Ma no me par mia e funsiona so de mi . 
Rexington el xe on can incredibi£e ... Forse el podea xa córar e saltàr alto - anca sensa el magnar . 
Ma isteso - pareva ke sarìsimo sta cofà lù sè magnavino cuel ke magnava e£o . 
A go idea ke nisun magnàr par cani de sto mondo el me fa deventàr cofà Rexington . 
Si .
E a go idea ke on magnàr par cani dà so posta no te pol far deventàr super fe£ise . 
'lora parké i ne contava tute ste storie in te'l reclam ? 
Forse parké i pensava ke in sta maniera vo£emo cronpàr el magnàr de Rexington . 
Beh , I ga buo propi raxon ! £a Emily Elizabeth a te ga cronpà tone£ade de cue£a roba live ! 
£a prosima olta ke sentimo on reclam de sto tipo , forse ga ghemo dà pensarghe sora cuel ca i dixe prima de straviarse . 
'lora 'sa pensito de far co tuti sti Gran Gnam , Clifford ? 
No so mia .
Magnarli , forse .
No i xe mia propi cativi ! 
Va bon ! / bona idea ! 
Scuxa . 
Clifford ! Ma gheto rutà ? 
Eh , forse ... o forse a xera so£o " na sciopetà de saór " ! 
Davero ?? 
No .
A xera on ruto . 
 [ ridada ] 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a conpetision de bigo£éti " . 
Spotacio e i so amighi i xera drio magnàr on de i so piati preferii - bigo£éti col ragù ! 
E ognun de £ori el dixea de ver £a mejo maniera al mondo de magnarli . 
Spotacio ghè fa védar ke'l xe bon de magnàr on bigo£o intiero co na ciuciada ! 
Moréta £a intórco£a i so bigo£éti col so pirón , creando na be£a inbovo£ada de bìgo£i . 
Liéore e Nanarè£a i taja i so bigo£éti in tanti toketi - 
 - - cusì i pol magnarli co gran bone scu£ierade . 
E Orséto invese el trae alto toki de ragù - - 
 - - brincando£I co £a boca ! 
Co i xera drio gustarse el disnar , Spotacio , Orséto , Liéore , Nanarè£a e Moréta i xera tuti d'acordo - tute £e maniere de magnàr bigo£éti £e nava ben , spece sè - - 
 - - magnando in conpagnia de amighi .
Fine . 
Pronto par rigo£àr xo , T - Bone ? 
Pronto ! 
Whoa - oa - oa - oa ... 
Whoa - oa - oa - oa ... 
 ... oa - oa   ! [ ridada ] Ke be£o   ! 
Ma a go on stornimento ! Woo - oo - uff ! 
 [ ridada ] Varda el pòro T - bone ! El xe propi on pantasón   ! 
No xe mia na be£a roba dà dir , Mac . 
T - bone no'l pol miga sentirme - el xe masa lontan .
Varde£o là ! 
Esar on bon amigo vol dir pensàr a come ke sè sente on amigo - anca sè no'l xe in volta . 
 [ ridada ] Ke fufignón ! No ' l xe gnanca bon de stàr su drito so cuatro sate ! 
Par piaxér Mac , mò£eghe de tor pal sesto T - bone . 
Ma no me pol sentir ! 
Lo so ke no'l po£e - ma noaltri si .
E no xe mia na be£a roba . 
No te vorè miga ke T - bone el te to£ese pa'l sesto co ke no te ghè si , digo ben ? 
No , credo de no .
Scuxème , toxi . 
Me gavìo visto rigo£àr xo ? 
Si , parea propi ke te xeri drio divertirte , T - bone ! 
Altroké ! Ki xe ke vol nàr xo deso ? 
Vao mi ! 
Xe be£o tratàr i amighi in te £a stesa maniera ke sè vol végner tratà .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... èsar on bon amigo ! 
No £o vedo mia , Clifford .
Se pol mia nàr poco pi alti ? 
Nisun problema .
Salta su . 
Deso védito gninte ? 
No , gninte . 
Va ben . 
Grasie , vecio . 
So sicuro ke'l rivarà presto . 
Cosa sucede , toxi ? 
Oh , ciao Cleo .
A so drio spetàr el me amigo , Burger .
El riva col tragheto ancó . 
Ma el tragheto no'l riva fin dopo disnà . 
Lo so .
A so on fià inboresà .
El xera el primo amigo ca go buo co ke xero on cagneto ceo . 
No vedo l' ora de conosarlo .
Ke tipo xe£o , T - bone ? 
Beh , el me someja tanto .
Co ke gerimo cagneti faxevino tuto insieme .
Cuel ke favo mi el faxeva anca Hamburger . 
E cuel ca faxeva Hamburger , favo anca mi . 
Yu - huu
Yu - huu , oh oh ! 
Be£a sta cuà , T - bone
Grasie , Hamburger
T - bone ! Hamburger ! Xe pronto dà magnar ! 
£a papa ! £a papa ! / £a papa ! £a papa ! 
Bau
Pronto par £a nana , T - bone ? 
Ecote cuà , Hamburger . 
Wilson , no ghè poso crédar ke ti e Hamburger ndarè via . 
Si , a ne mancarè tanto . 
Orca .
A£ora xe sta £i ke te ghè savù ke Hamburger el nava via ? 
Pensàvino so£o ke forse Hamburger e el vice Wilson i saria ndà via in ferie o calcosa cusì . 
Cuando xe ca te ghè capio ke i nava via par senpre ? 
El di dopo , a xerimo drio far matéso xugando a mufa in te £a stasion del sherifo . 
No te poi tacarme £a mufa , sè no te me ciapi ! 
Lora a go dà brincarte . 
Yu - huu - huu ! 
Whoa ! 
Ciò , hamburger .
Dove sito finio ? 
Ciapà ! 
Eh ? 
Ha ha , hamburger , vanti ! 
Uff
'sa gheto ?
Sito incastrà ? 
No .
Poso farghe£a . 
Oh - oh .
Deso so incastrà . 
Whoa ! 
Fato .
Deso no te si pi incastrà . 
No so pì incastrà fra £e bare , ma so intrapo£à kive .
Almanco fin ca no torna el Sherifo Lewis a verxarme £a porta . 
Beh lora , me intrapo£o anca mi co ti . 
Grasie , vecio . 
Prego , vecio meo . 
T - bone ! Hamburger ! 
Sio cua rento ? 
Bau
A ve si intrapo£à nantra 'olta , eh ? 
Bau
Sarà tanto pi kieto kive co ke ti e Hamburger ndè via sta setemana ke vien , vice . 
Eh si .
I nostri do can i farà na gran fadiga a bituarse a stàr sensa l' on l' altro . 
Beh , me sa ke xe mejo ke taca inpaketar . 
Spero ke te tornè catarne par na vixita de tanto in tanto . 
Credo ben .
Promeso . 
A£ora gavemo capio tuto .
Hamburger el nava via par senpre . 
 Ó rca , el ga dà èsar sta gran tristo . 
No poso gnanca imaginarme uno de voaltri do nàr via . 
Vo£evo tanto ke stasimo insieme .
A£ora a go escogità on piano . 
A go desidesto ke £a mejo roba xera tor su tuto e nàr via co Hamburger . 
Eh ? 
Whoa ! 
Ciapà ! 
Oh , Hamburger .
Va £a ! 
'sa sito drio far kive , T ? 
A so drio far £e va£ixe .
A go desidesto de végner via co ti . 
Yu - huu ! Speta ca te daga na man . 
Puìto , finio tuto . 
Portemo£o caxa mia e metìmo£o col resto de£a roba pa'l trasloco . 
A go idea ke'l pexa masa , T - bone . 
Ah - huh .
Lo so .
Ciamémo el Sherifo Lewis par portarlo par nu .
Dopo noaltri ghè demo na man portàr £a so roba . 
Ok .
Me par na bona idea . 
Speta n' atimo .
El Sherifo no'l ga gnente dà portàr via . 
Parké   ? 
No ' l trasloca mia lu .
So£o el vice Wilson el va via . 
Ma mi no vojo mia movarme sè el Sherifo Lewis no'l trasloca . 
Hey .
E sè invese de mi traslocàr co vu , no ste ki co mi ? 
Bona idea .
Resto cuà . 
Hurrah ! Te resti cua co mi . 
Yu - hu - hu ! 
Speta n' atimo .
Mi no poso mia sta cuà .
Mi vojo ndàr dove ke'l va el vice Wilson . 
Sicome ke nisuni de noaltri do el vo£eva mo£àr el so paron , gavemo capio ke i nostri piani no I gavaria mia funsionà . 
 Ó rca .
Ke be£a storia .
E£ora cosa gavìo fato ? 
Mi e hamburger gavemo escogità nantro pian . 
Gavemo pensà ke sè no'l gavea na va£ixa , no'l podea nàr via . 
Speta ca prova . 
Eco
Yu - huu ! Ghe £a ghemo fata ! 
Ok T - bone , dèso butemo£a fora da£a porta . 
Ghe £a ghemo fata , T - bone . 
Yu - huu ! Bon par nu . 
xe drio rivàr calkidun . 
Scondemose
Beh varda cuà .
Calkiduni el me ga portà fora £a me va£ixa par mi . 
Ooh .
Grasie boce . 
Bon , vice , bona fortuna a ti . 
Grasie , Sherifo .
Sentimose . 
Do ' xe£o Hamburger ? 
A go so£o dà dirghe adio na ultima 'olta . 
Eh ? 
Ha ha , oh ! 
Ciapà . 
Ooh , Hamburger , va £a . 
Vanti , Hamburger , ora de ndar . 
Lo so ke te mancarà tanto Hamburger , e ti te ghè mancarè tanto a £u .
Ma no sta preocuparte , tornaremo a vixitarte .
Promeso . 
Vanti , Hamburger .
Ndemo , vecio . 
Bau bau
Bau bau / Ciao ciao
A revédarse , T - Bone .
Te me mancarè on saco .
Ma so sicuro ke conosaremo novi amisi presto . 
Whoa ! 
Yu - huu .
Kerli si ke lè on gran can . 
El di ke Hamburger l' è partio , pensavo de no catàr pi on amigo 'fa lu . 
Ma dopo Clifford el xe rivà . 
E mi , 'sa sonti , na frego£a de pastò ? 
E dopo , Cleo £a xe rivà .
E dèso ke Hamburger el vien vixitarme .
Orca .
Deso a go na fraca de grandi amisi . 
Ciò , el tragheto l' è rivà . 
Ciò , te gavevi raxon , eco£o , eco£o . 
No vedo Hamburger , .
Do ' xe£o ? 
Forse no'l xe vegnù . 
Whoa ! 
Ciapà . 
Hamburger , va £a . 
Yu - huu .
Bau bau bau ! 
Gheto visto , Cleo ?
Kei do £a i sarà amighi par senpre . 
A te £a ghè dita propi justa . 
Amighi par senpre . 
 Ò so , òso ... 
Ki xe ke ga l' òso ? 
 Ò so , òso ... ki xe ke ga l' òso ? 
Ti te £o ghè . 
No .
Clifford ! 
 Ò so , òso , dèso ki xe ke ga l' òso ? 
Clifford . 
No , £o go mi ! Ò so , òso , ki xe ke ... 
T - bone , ghè mo£émo par piaxér de xugàr sto xugo ? 
Pensavo ke te piaxése sto xugo , Cleo . 
Me piaxe , ma sta cua £a xe £a mi£iardesima olta ke ghè xughemo ! 
Voria nàr fora e far altro .
A xe no stuféso stàr rento tuto el di . 
No xe gnanca ma£e .
A ghè xe tante robe ke sè pol far rento ! 
Tipo ? 
Beh ... eh ... se , sè podarìa , seto eh ... 
Se podaria inventarse na storia ! 
o ...? 
Inventarse na storia me par be£o ! Come scominsiemo , Clifford ? 
Se taca e basta .
Tipo ... " Tanto tenpo fa , a xero drio tor £a Emily Elizabeth dà sco£a ... 
 [ sbadagio ] 
 ... a xero drio torla dà sco£a - guidando £a me nova makina xa£a ... 
Ciò ! No te poi miga guidàr na makina .
A te si masa xóvane ! 
Tuto a xe posibi£e co l' imaginasion ! 
Davero ?
E£ora vojo guidàr mi ! 
Ga£a dà èsar xa£a £a makina ? 
No .
Fa£a del co£or ke te piaxe . 
A mi me piaxe ... vio£a ! 
Na decapotabi£e par barbonsin vio£a ! heh , heh ! 
Ciò toxi - poso far parte de£a storia anca mi ? 
Certo , T - bone ! Vien rento ! 
Cosa vuto ke suceda , T - bone ? 
Eh , dixemo ke ... xerimo drio nàr in volta ... E semo drio tor su Emily Elizabeth ... 
£a savemo xa sta parte , T .
Fa sucédar altro ! 
Eh , va ben .
El taca pióvar ! 
No ke no piove . 
Si ke piove ! 
Puìto .
Va ben .
El taca pióvar .
Ma par fortuna £a me decapotabi£e £a gavea n' onbre£o automadego ! 
Ke be£o ! Spece parké a xero on prinsipe e Cleo £a xe £a me autista ! 
Te credi ke so n' autista - ma invese a xero £a Regina . 
E Clifford el xera el nostro cava£ier co na coràsa lustra ! 
Femo ke'l gavea na coràsa verde . 
No - blu . 
Verde .
Blu .
Verde / blu / verde / blu ! 
Eh , parké no xa£a ? 
Parfeto ! 
Ko na piuma blu in testa . 
Dove ndàve£i el re e £a regina e el cava£ier , Clifford ? 
Beh ... Gavemo proà a tor su £a Emily Elizabeth dà sco£a - ma gavemo scoverto ke £a xera sta rapìa dà on orco grando e verde ke £a ga porta in te'l so castè£o ! 
Oo , on òrco ! Si ! On orco grando e verde coi denti smarsi e £e rece a svento£a ! 
Va be , ma sè andàvino al caste£o del orco par salvàr £a Emily Elizabeth , gavévino dà portarse drio de£a roba . 
Tipo on picnic ... 
E dèi xughi ! 
E na torta ! 
E de£e mape . 
E na pisìna sgionfabi£e ! 
E na torta ! 
E £a benxina par £a makina . 
E ventisete pogo - sticks ! 
E na torta ! 
partìmo par salvàr £a Emily Elizabeth ! 
Va ben toxi ! Nemo ! 
Gavemo dà nàr lontan ? 
No .
A xe fasi£e rivàr al caste£o .
Se ghè £a femo a pasàr i masci vo£anti . 
Masci vo£anti !? 
a - ha .
L ' orco el dopara tri masci vo£anti par téndar £a foresta .
Védito ? 
Bona idea par £a storia Clifford ! So£o ke mi credo ke sti masci vo£anti i ga dà èsar blu ! 
Mi digo ke i ga dà èsar verde ! 
Blu .
Verde .
Blu / Verde ! 
Eh , parké no xa£a ? 
Parfeto   ! 
Coi cavéi blu in testa . 
'lora come femo a pasàr sti masci , o prode cava£ier da£a coràsa lustra ? 
Hmmm ... nu , eh ... nu ... 
£o so mi ! Podémo tiràrghe doso toki de torta   ! 
 ... e intanto ke i masci i magna ... 
 ... pasémo de scondón   ! 
Speta , Emily Elizabeth - semo drio rivàr pa' salvarte ! 
Vardè , toxi - el castè£o ! 
A xe £i ke sta £a Emily ! 
Sta storia £a xe masa be£a ! 
£o so ! A xe forte ! 
'lora cosa sucede dèso ke xerimo rento el castè£o ? 
Beh , diria ke gavemo verto £a porta e dà n' ociada rento e visto on gran orco spauroxo . 
Vuto dir ... 'fa kerlì ? 
AAAAAHHH ! 
Orca .
A xe propi fora live ! 
Mac ? 
Ciao toxi .
Cosa sio drio far ? 
Semo drio inventarse na storia ! Vuto xugar ? 
Na storia so cosa ? 
Oh , £a xe masa be£a ! 
 [ in ondexe secondi ] £a scominsia co Clifford ke guida na makina xa£a e dopo el me £asa guidàr e £a deventa vio£a , e T - bone el fa pióvar , ma gavévino n' onbre£o e po' sti masci i xe rivà e i xera verdi - no - blu - no - verdi - no - blu - dopo - xa£i [ pauxa ] co cavéi blu - £ora ghè tiremo doso dèi toki de torta e co £e a£e gavemo vo£à sora el fiume par salvàr £a Emily dal caste£o de on orco grando e verde ! 
Be£a storia ! E dopo cosa xe suceso ? 
Beh , a xerimo drio vèrxar el porton del castè£o ... 
Semo vegnù a salvàr £a Emily Elizabeth , bruto orco grando e verde ! 
Savìo , no tuti i orki i xe bruti e verdi .
Serti , tipo mi i xe pitosto bèi . 
Va ben .
Te poi far l' orco be£o .
Deso po£ìto darne indrio £a Emily Elizabeth ? 
mmmm ... NO ! Deso vè via ! 
Pero ! Bon orco , Mac ! Deso córeme drio ! 
Va ben ! 
Puìto , £ora sè l' orco a xe drio córar drio a£a Cleo , a£ora - - £o so mi ! I masci i core drio mi ! 
Clifford ! So cuà ! Sàlvame ! 
Ke be£o revédarte , bocia ! 
Ma ke ... stranbo ... ma xe £a to storia , vero ?
£ora tuto xe posibi£e ! 
Grasie par salvarme , O gran cava£ier róso co £a coràsa lustra . 
Se vedemo dopo par sena ! 
Riva l' orco . 
Scuxame ! 
Ocio ai masci vo£anti ! 
Ciò , varda ! Vien fora el so£e . 
No inporta , Clifford , i orki no i ga paura del so£e . 
Giusto ! On poco de so£e no ne ferma mia ! 
No , no ne£a storia .
Kive ... al Lido ... 
Davero ? 
Whoa - uff ! 
Dèi ! Nemo for a ! 
Ma ... mi no vojo mia nàr for a . 
Pensavo ke no te vedesi l' ora ke ghè mo£ase de pióvar , Cleo . 
Ma prima de tacàr sta be£a roba de l' inventa - storie , Clifford ! 
A xe propi be£o inventarse storie ! 
Me piaxe asà ! 
 ' Lora stemo rento e inventémosene altre ! 
Eco £a be£a roba de inventarse storie , toxi .
No te ghè mia dà stàr rento par contarle - te poi contarle dove ca te voi ! 
Davero ? 
a - ha . 
Gheto sentio , Orco ?
£a storia £a va vanti .
So£o ke sta olta ... a te coro mi drio ! 
Eh ... 
Bau
Clifford , dèso ke te ghè salvà £a Emily Elizabeth ... vuto deventàr on mascio e corarme drio ? 
Certo ! Grunt ! Grunt ! Grunt ! 
Yaaahhh ! 
Oh no ! On gran mascio róso el me core drio ! 
Grunt ! Grunt ! Grunt ! 
Grunt ! Grunt ! Grunt ! / ridada
Saria pi fasi£e sè gavese £a me decapotabi£e barbonsin vio£a ! 
Wup wup , yah - hah ! Grunt grunt ahhh [ ridada ] 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el pasto inposibi£e " 
Na sera Spotacio el ga invità I so amighi par séna .
Come ke i sè senta intorno a£a tò£a , Spotacio a ghè domanda cosa ke i vol magnar . 
Orseto vo£e i hot dogs - - 
Invese Liéore £a vol on bel hamburger . 
E Nanarè£a £a ga fame par on panin col formajo . 
Ma Moréta £a xera in vena de tono . 
Sicome nisun el vo£eva magnàr £a stesa roba , Spotacio el sè dimandava come ke gavea dà far . 
E£ora ghè xe vegnù in mente na idea ! 
E sè ga meso sùito al laoro ! 
£a banda £a sente Spotacio ke'l spegnata in cuxina e i sè dimandava ke bei magnareti el podea pareciar . 
Dopo , voila ! Spotacio el vien for a , co £a prima pisa al mondo al hotdog - hamburger - formajo - tuna ! 
E tuti i xera d'acordo , £a xera - - 
Propi cuel ke i vo£eva .
Fine
£a go ciapà ! 
Whoa - oa - oa ! 
Ciò vardè , toxi ! Eco KeiSi ! El xe drio dàr na man a£a siora Young . 
Tuti i pol dàr na man de tanto in tanto .
E dàr na man a nantro pol anca èsar divertente ! 
Par propi ke KeiSi a ghè piaxe dàr na man a£a siora Young . 
Mi me sento senpre ben co ke juto altri . 
Ciò ! Parké no ndemo védar sè catemo calkeduni dà jutar ? 
Puìto ! / oro ! / nemo ! 
£a mejo parte de dàr na man a altri £a xe ke te fa sentìr ben .
£a persona ke te juti £a sè sente ben ... 
 ... e anca ti ! Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... jutàr el prosimo ! 
Aaah . 
Cliiiifford ! 
Cliiiifford ! Cliiiifford ! 
Bau bau
Sito drio tegnerte al fresco , bocia ? 
'sa dixito de nàr rinfrescarse al mar   ? 
Bau
Clifford ! Nemo al mar ! 
Oh caro , Orazio , no xe mia pi fasi£e doparàr l' asugatrice letrica ? 
Co ke xero bocia , no gavévino mia l' asugadora letrica .
El so£e el xe el mejo suga - vestiti ke ghè xe ! 
Oh , te ghè raxon , caro .
Co sto caldo , i nostri vestiti i sè xugarà sùito ... 
E femo de manco de doparàr e£etrisità par gninte ! 
E i vestiti moji i ne pol tegnér bei freski . 
Ahhh ... st'aria fresca £a xe propi be£a ... 
Getta ! Spero ke no te si dà novo de fronte al frigo verto ... 
Eh , no , mama .
El xe sarà . 
Bon .
Tegner £a porta verta £a consuma tanta e£etrisità , seto . 
Certo .
Ricordate , Mac . 
Vuto téndar Cosmo par on par de minuti , cara ?
A go dà far su de sora ... 
Certo , mama
Ciamame sè te serve gninte . 
Dèi , Cosmo - nemo catàr el fresco dà de là . 
Cosmo caldo ! 
A xe na xornada afoxa - on dèi di pi caldi de£a storia del Lido ... 
 ... el sìnico el ga dimandà ke tuti i ga dà conservàr energia ... 
 ... e vol dir ke tuti i ga dà pensàr de doparàr robe e£etrike so£o sè de aso£uta necesità ... 
 ... vol dir gnente eletrodomestici ... 
 ... forne£I eletrisi , tritatuto ... 
 ... vento£e ... 
Va ben , Cosmo ! A xe scuaxi ora de£e " Storie£e Matùse " ! 
Hurrah ! Cosmo varda Storiele Matùse ! 
Da novo - el sìnico el ga dimandà de no doparàr energia par gninte ... 
Eco ke riva £e Storiè£e Matùse , Cosmo ! 
Ye ! Cosmo varda Storie£e Matuse ! 
E dèso xe l' ora de Storie£e Matùse ! 
Matùse , Matùse , Storie£e Matùse ! 
Ke stranbo ... 
Ooh ! 
Cosa sucede ? 
Oh no , Clifford .
El semaforo no'l va pi ! 
O parbaco - tuta l' e£etrisità del Lido £a xe saltà ! 
Eco cosa ke sucede sè masa xente £a dopara masa e£etrisità in contenporanea ! 
Salve , Sior e Siora Bleakman ! 
Ciao , Emily Elizabeth , Clifford . 
Xerimo drio nàr al mar ma el semaforo el sè ga roto . 
Pararia ke voaltri do no xeri mia I ùgno£i a nàr al mar ! 
Beh , Siora Diller £a to£e co fi£oxofia .
Ma tuti staltri i xe scontenti ! 
a - ha .
Spero ke el semaforo el sè riativi presto . 
Co ke xero bocia , no gavévino semafori e rivàvino al mar sensa problemi . 
Ai me tenpi ghè xera i segna£i dèi vigi£i .
El verde vo£eva dir de pasar .
El róso de fermarse . 
Bona idea ! 
Forse podemo dàr na man faxendo cusì ancó , Orazio . 
mmm ... forse .
Ma certo , a ghè voria on segnal róso e uno verde , e dovaria èsar tanto grando parké tuti i £o veda ... 
Hmmm , on segnal grando e róso ... a me dimando dove catarlo ... 
A me dimando ... 
Bau
Bon laoro , Clifford ! A te si n' otimo segnal strada£e   ! 
Ciao , Emily Elizabeth . 
Ciao , Vaz ! 
Clifford el xe drio far on bel laoro 'fa segnal strada£e - ma no vedo l' ora ke torne l' e£etrisità ! 
Par cosa ? 
A xero drio £èxar so £a foresta Amazonega e el me computer el sè ga xmorsà . 
Co ke xero bocia , no gavévino mia i computers a insegnarne - lexévino libri ! 
Forse te ghè dà far vixita a£a bibioteca , Vaz - scometo ke xe piena de libri so £a foresta amazonega . 
Bona idea ! Vo védar sùito ! 
Storie£e Matùse ! Storie£e Matùse ! 
Mamaaa !!! Cosa podemo far ? 
Beh ... A xe el mejo momento par far na caminada fin al mar ... 
Na caminada !? 
Weee
Weee ! 
Ahh ... cosa gheto , Cosmo ? 
Cosmo vo£e Storie£e Matuse ! 
Cosmo el vol védar el so programa TV preferio - ma no ghè xe £a luce ! 
Co ke xero bocia , no gavévino mia £a TV par straviarne . 
Gninte Te£evixion ???! 
Gninte Storie£e Matùse ?? 
Ke tristesa , Sior Bleakman .
Kisà ke stuféso tuto el tenpo ! 
No ... A sè divertìvino dà nostra posta ! Faxévino spetaco£o e cantàvino ... 
Oh , kisà ke be£esa ! 
Si ! Podaria far on spetaco£o par Cosmo .
So sicura ke ghè piaxe védarme resitar , 'sa dìxito , Cosmo ? 
Ptttt ! 
A xe drio tajar .
Vanti , mama ! Portemo Cosmo al mar e mi e Mac ghè parecemo on bel spetaco£o ! 
Va ben , cara .
Me par na bona idea ! 
Bevi , Clifford .
A te £o meriti ! 
Clifford el xe sta na maraveja a jutàr tute cue£e makine .
Ma so sicuro ke el Sherifo Lewis dèso el pol rangiarse . 
Ciao Charley ! Ciao Mary ! 
 [ ridada ] beh , a xe de sicuro na maniera par tegnerse freski ancó ! 
Cosa sio drio far ? 
A xerimo drio xugàr a on videogioco , ma dèso no podimo sensa £a luce . 
Savìo , co ke'l sior Bleakman el xera bocia , no i gavea mia I videogioki . 
Giusto , Sior Bleakman ? 
Eh , beh , si ... a xe vero . 
E cosa faxéve£o par divertirse , sior Bleakman ? 
Beh - xugàvino a carte ... e da£e olte xugàvino co xughi dà to£a . 
Pararia divertente ! 
Vorlo végner co noaltri al mar e xugàr a carte , sior Bleakman ? 
Anca e£a , Siora Bleakman ! Vanti , Emily ! 
Beh va ben ! / Bona idea ! 
E£ora cosa spetemo ?
Nemo ! 
Pronto par nantra storia , Cosmo ? 
Si ! Ncora , ncora storia ! Ncora storia ! Si , si , si ... 
 " Ghe xera na olta , tanto tenpo fa , ghè xera na toxeta tanto be£a e tanto inte£igente ke £a nava catàr so nona ... 
Ma , nona , ke denti xa£I ke te ghè e ke spusa de àlito ke te ghè ! Ma go propi na roba par ti ... 
 [ ridada ] 
Ciao a tuti ! L ' eletrisità £a xe tornà ! Podì nàr caxa deso ! 
Beh , varda là , T - bone .
Pararia ke nisun el vol tornàr caxa . 
Oh , nemo tuti caxa - so£o par smorsàr tuti i e£etrodomestisi inuti£i ... 
 ... dopo tornemo tuti indrio a pasàr na be£a serata sensa eletrisità . 
Me par propi na bona idea , Sior Bleakman .
E credo ke vegno anca mi co voialtri ! 
Savìo - co ke'l sior Bleakman el xera bocia , £a xente ghè piaxeva stàr fora al mar coi amighi e £a fameja . 
E go idea ke de£e robe no £e canbia mai ... 
bau
Pirata Roso Pirata Roso , eco Clifford ke ne vien doso ! 
Va ben .
Eco ke rivo ! 
Yiii   ! 
 [ ridada ] va ben - te ghè vinto sto giro , vecio .
Deso toca mi ! 
Ciò ! Ma do' va£o
Nemo védar ! 
Oh , £asa star , Joe ! A xe propi incastrà ! 
Beh , ciao , Clifford ! Sito vegnù a darne na man co sto pastrocio ? 
Bau
Eco£o la , Cleo ! A xe drio dàr na man a cuei del te£efono col so camion ! 
Gnisun laoro l' è masa grando pa' Clifford ! 
Wuu - huuu !! Grasie , Clifford ! 
Bau
Bau
A te si propio de gran ajuto ! 
A te si on gran ajuto par davero , Clifford . 
Me piaxaria anca mi èsar grando 'fa ti , par èsar dajuto ! 
No credo mia ke te ghè dà èsar grando par dàr na mano - £o pol far tuti ! 
Cliiifffooord ! 
Eco £a Emily Elizabeth ke £a me ciama .
Se vedemo dopo . 
Ciao , Clifford ! / a dopo ! 
Clifford el ga raxon .
Tuti I pol dàr na man .
Da dèso in vanti vojo jutàr el pi posibi£e ! 
Anca mi , Cleo ! 
No ghè £a femo mia a farghe stàr rento tuto , Violet ! 
Ma , caro , el pi de£a roba £a xe tóa .
£e careghe , l' onbre£on , el sésto ... 
Tute £e nesesità de na vacansa .
Parké no te vè contro£àr £e porte e £e finestre intanto ke finisa de cargàr £a makina . 
Si , caro . 
Gavaria propi bixogno de na man co tuta sta roba . 
Ghèto sentìo , T - bone ?
El sior Bleakman el ga bixogno de na man ! 
Bau
'lora - pensè ke go dà cargàr prima el sesto ?
Beh , sè podaria proar . 
Bau
Va ben , dèso carghemo sta cuà .
Grasie , Cleo . 
Bona idea , T - bone  - dèso toca a l' onbre£ón . 
Bau
Caréghe , Libri , Merende .
Valixa uno .
Valixa do .
Robe dà barba .
Sesto del picnic .
Xughi pa'l mar .
E £e me sanpòto£e preferìe .
Eco ! 
Parfeto .
Tuto inpaketà fiso 'fa on tanburo . 
Bau
Oh parbaco .
A go inpaketà on cagneto ! 
Bau bau
Speta ca te daga na man , T - bone . 
Whoah ! Uff ! 
Bau
 [ gasp ] oh no ! £e me mudande ! 
Come faso dèso a trarle xo ?! 
Bau
Ga£o bixogno de na man , Sior Bleakman ? 
A go £asà ke sti can i me dase na man e dèso £e me mudande £e crese sui àlbari ! 
Forse Clifford £a pol jutar , Sior Bleakman . 
Bau
A go idea ke xe l' ultimo paro , Clifford , Grasie . 
De tute £e robe pi inbarasanti ke me xe capità ... 
Bau
Grasie , T - bone . 
E grasie Clifford ! 
Porto par partir , Orazio ? 
I can ghè ga dà na man paketar , Siora Bleakman . 
Bau
Oh , xe£i poco bravi , caro . 
Oh , si - i xera carghi de ajuto . 
Gheto sentìo , T - bone ?
A xerimo carghi de ajuto ! 
a - ha ! Nemo catàr calkedun altro dà jutar ! 
Pusa via ! Shu ! Nè via / Vanti ! 
Ste brute grò£e . 
Grrrrr ! 
 [ ridadina ] Me servirìa ke te spaùri via sti oxèi , Cleo ! 
Bau
Bau
Va ben , 'lora ! Voialtri can tegnì £ontan ste gro£e e dopo ve dago na be£a merendina . 
Par propi ke semo rivà giusto in tenpo , T - bone . 
Sito sicura , Cleo ?
Ste gro£e £e me par pitosto grande ... 
Bau
Prova cusì ! Xe pi be£o ! 
Eh , no credo mia ke £e gro£e a ghè piaxa masa . 
Bau ! 
'sa inténdito , T - bone ? 
Varda . 
Sguelto ! Scapa , T - bone ! 
Whoa ! 
Deso podì végner for a , toxi . 
Grasie , Clifford . 
Ghe £a gavemo fata ! Gavemo spaurà via £e gro£e dal brò£o ! 
Eh , però , a go idea ke xe sta Clifford a spaurarle via , Cleo . 
Ma no £e gavaria spaurà sè noaltri no gavévino bixogno de farse salvar ! 
Forse te ghè raxon ... 
'lora ... vuto végner co noaltri a dàr na man a altri , Clifford ? 
Me piaxarìa .
Ma £a Emily Elizabeth £a me porta al marco ancó . 
Va ben ! A dopo , Clifford ! 
Augurane fortuna ! 
Bona fortuna , toxi ! 
Ah , sè se sente propi ben a dàr na man , digo ben , T ? 
Eh ? 
A xe Billy e £a Betty ! I xe intrajà su pa' l' àlbaro ! 'sa femo , Cleo ?? 
No so sè podemo dàr na man co sto problema , T - bone .
Gavemo dà ciamàr Clifford ! 
Ma Clifford l' è na al parco co £a Emily Elizabeth ! A ghè vol masa narlo catar ! 
A go idea ke par sta olta gavemo dà rangiarse , T - bone . 
Pénsito ke podemo ? 
Certo ! Gavemo so£o dà pensàr su on piano ... 
No poso pensàr a gnente co ke I siga cusì . 
Va ben , va ben - va calmarli e intanto mi penso par tuti do . 
Giusto ! 
Ciò , toxi ! Eh ... er , vo£ìo far on bel xugo ? 
On xugo ?
/ ke tipo de xugo ? 
Eh ... eh ... beh ... eh ... Mi faso finta de esar ... calkedun altro ... e voaltri gavì dà intivàr ki ca so ! 
Va ben ! / Par be£o ! 
Whoa - oa - oa ! 
 [ ridada ] 
Xérito na sìmia , digo ben ? 
Na sìmia matùsa ! 
Giusto ! A sì bravi a sto xugo ! 
Va ben , gatèi - dèso toca a valtri .
Fè finta de èsar dèi scuriato£i - e ranpeghève xo dà l' àlbaro ! 
A so bon ! / nisun problema ! 
A xe incredibi£e ! A me parevi propi dèi scuriàto£i ! I scuriato£i i dopara £e ongie par tegnerse fisi a l' àlbaro .
Sio boni ? 
Mi si ! A xe fasi£e ! 
A xe pi fasi£e de fasi£e ! 
Propi parfeto ! 
A si scuaxi rivà xo ! 
Uff ! Ugh ! Uf ! 
Deso doparène 'fa no sca£òto ! 
Aya ! Aya ! Aya ! Aya ! Yuhuuu ... 
No pensavo mia ke i gatini I gavese de£e ongie cusì inpuntìe . 
Ma varda , Cleo ! Ghe £a gavemo fata ! I gatini i xe rivà xo , sani e salvi . 
No pensavo mia de podér salvàr sti gatini sensa de ti , Clifford - ma ghè £a gavemo fata dà nostra posta ! 
Lo savevo ke xeri gran ajutadori ... 
No te ghè dà èsar grando par dàr on gran ajuto ! 
Ridada
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e i bloki " 
Liéore £a gavea dèi bloki novi .
Ma £a gavea anca on problema ... no £a savéa mia come ke i gavea dà insenbrarse . 
'lora £a ga dimandà ai so amighi de darghe na man . 
Spotacio el varda I bloki e savéa sùito cosa far . 
Li insenbra a forma de makina dà corsa . 
Dopo Moréta £a dopara i stesi toki insenbrando£i - - 
 - - a forma de on bel cava£o ! 
Al turno de Orséto e Nanarè£a , i ga fato su on bel robot . 
Dopo ver vardà i so amighi , Liéore £a ga capio ke i bloki no i ga dà èsar na roba ùgno£a - ma i pol èsar tuto cuel ke sè imajina ! 
'lora £a ciapa I bloki e £a crea £a forma de el so ... 
 ... bel castè£o ! 
I xera tuti drio divertirse , e i ga sevità xugàr - - 
 - - far su insieme - - 
 - - tuto el di .
Fine . 
Va bon T - Bone , dèso riva £a rana ! 
Toca ti ! 
Whoa - oa - ooooaa ! 
Bel salto , T - bone ! 
Grasie , Cleo ! 
Vedemo sè anca Clifford el vol xugar ! 
Whoo - oooa - oaaa ! 
Ciò ! Sa xe£a sta roba ?
[ snaxada ] 
Orco ! Figo ! El ga dà èsar el novo xugato£o de Clifford ! Vedemo cosa ke'l fa ! 
Xugar coi xugato£I de altri pol èsar be£o ! ma xe mejo dimandàr parmeso prima de doparàr calcosa ke no xe tóo .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe - portàr rispèto .
  
Vuto proàrla , T - bone ? 
No so mia , Cleo ... Kel xugato£o no l' è mia nostro .
A xe de Clifford .
No so sè podemo xugarghe sensa dimandarghe prima . 
Ma Clifford el ne £asa senpre doparàr £a so roba . 
Lo so .
Ma come xe ke te te senti sè calkedun el dopara el to xugo preferio sensa prima dimandarte ? 
No me piaxaria .
Va ben .
Speto ke Clifford el torna e ghè dimando de dopararlo . 
Ciao Toxi ! 
Ciao , Clifford ! Semo vegnù par védar sè te voi xugàr e gavemo visto el to novo xugo ! Podemo dopararlo ? 
Certo ! Grasie par dimandarme , Cleo . 
 [ ridada ] 
Dimandar parmeso prima de doparàr calcosa ke no te apartien dimostra ke te ghè rispeto par cue£a persona e par £e so robe .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... Portar Rispeto . 
mmmm ... 
 [ sbadagio ] Me senbra de sentìr calkedun in te'l giardin del sior Bleakman . 
Cio ! Varda là ! 
A xe Billy e £a Betty ! 
Femo gara fin in sima , Billy ! 
No xe mia va£e ! Te si partìa par prima ! 
Cio ! 
I xe masa bei ! Ma el sior Bleakman no vol ke nisun el xughi in te'l so giardin .
A xe mejo dirghe£o ... 
Ciao , putèi ! 
Ciao Clifford ! 
Vuto xugàr co nialtri ? 
Certo ! Ma no live ... 
Dèi ! Ke sè divertìmo ! 
A xe on inboreso ! 
Whoa - oa - oa ! 
No stè preocuparve ! Ve ciapo mi ! 
Yu - huu ! 
Whoa - ghè mancava poco ! 
Ke bel xugo , Clifford ! 
Xughemo dà novo ... ha ! 
Scoltème , boce - el sior Bleakman a ghè tien tanto ai so fiori e no credo mia ke podì ... 
Varda Billy ! Na pavéja ! 
Ooo , figo ! Brinkémo£a ! 
Oh , no ! El sior Bleakman ! 
Deso el sè incana se'l vede sti gatini xugàr in te'l so giardin .
Xe mejo sè rieso a scóndarghe£i ! 
Wiii ! 
No podì mia xugàr kive ... 
Va ben , va ben , va ben .
£ora nemo xugàr xo là ! 
L ' ultimo ke riva a xe na scuè£a de late agro ! 
No va£e mia ! Te si partìa par prima ! 
Clifford ? 
'sa feto kive , Clifford ? 
Aahhh ! 
Ah , si - I fiori i ga propi on bon odor in sta stagión , digo ben ? 
Bau
Ma dèso fame £a cortexia de nàr caxa , Clifford , ke go dà laorar . 
Bau
Grasie . 
Come xe£a , boce ? 
A te si no spaso , Clifford ! 
Si , a te ne piaxi tanto ! 
Grasie .
Ma stemo in te'l me giardin , va ben ? 
Puìto ! 
A go dà stàr svejo e téndar sti gatini ... no poso mia £asarli nàr rento el giardin del sior Bleakman ... zzzzzz
Ciò , Clifford ! Nialtri nemo xugàr in te'l giardin del sior Bleakman ! 
No ! 
Zzzz
Ciao Clifford ! 
Oh , ciao , toxi . 
Vuto végner xugàr co nialtri ? 
Me piaxaria .
Ma a go dà téndar sti do gatini ... 
Ke gatini ? 
Do ' xe£I ndà ?! I xera propi cuà ! 
Oh no ! I ga dà èsar na rento el giardin del sior Bleakman ! 
Te demo na man par catarli , Clifford ! 
Basta ke te ne levi su   ! 
Vedìo gninte ? 
No gnancora . 
Speta ! Riva calkidun ! 
Oh , a xe el te£efono - £o togo mi , caro ! 
Figo ! Nemo rento ! 
Eco£I là ! 
Trane xo , Clifford .
Ghe pensemo mi e T - bone . 
Nemo torli , T - bone ! 
Va ben ! 
Sguelti toxi ! I xe na rento £a biankeria ! 
Ciò ! Vegnì fora bociàse ! 
No sta ver paura , Cleo .
Ghe xe posto par tuti cuà ! 
Vegnì rento ! A xe no spaso ! 
Beh ... me par pitosto divertente ... no credito mia , Cleo ?... 
Ooo ! Varda £a to cóa ! 
Cóa ?
Cosa ga£a £a me cóa ... Whoa ! 
A te ciapo ! 
No , no ! £asa stàr £a me cóa ! 
Ciò ! Spètame ! Vojo córarghe drio anca mi ! 
 [ sbajada ] Ciò ! Tornè ki ! 
 [ ridada ] / [ sbajada ] 
Córarghe drio £a cóa de T - bone par propi on divertimento ... 
Oh , no ! Riva el sior Bleakman ! Sarà guai .
A go dà far calcosa ! 
Clifford ?! Sito ncora cuà ? 
A vojo ke te vè caxa , Clifford .
No go mia tenpo ancó pai to ati . 
Fiu ! Ke rixegada . 
Propi vero ! / a - ha ! 
Em , toxi ?
Dove xei I gatini ? 
Oh - oh . 
No sta preocuparte - £i ciapémo noialtri ! 
Varda ! I can I vol xugàr a mufa dà novo ! El primo co £a mufa el xe na vecia frégo£a ! 
No va£e ! Te si partìa par prima ! 
Bau
Violet ! Podarìsito darme na man par portàr ste ròxe in giardin ? 
Rivo , caro ! 
Sguelti ! Tuti fora ! Vegnì caxa mia ! 
Yiii
Whoa ! Whoa ! Wiii ! 
El me giardin !! / 
Cliiifford ! 
Speta , Orazio , calmate ... 
Clifford ! A te go dimandà de nàr caxa ! Deso va   ! 
v - v - varda cua ke baraonda , Violet ! Acoa ke £a sbìtara ! Semensa spanta in volta ! Vestiti inluamarà ! Pocio dapartuto !! Kel can live el xe na disgrasia ! 
Speta n' atimo , Orazio .
Par cosa pensito ke xe sta Clifford ? 
Parké Clifford el fa senpre baraonde ! 
Beh , sta olta no . 
Cosa dìxito ? 
Clifford el xe masa grando par nàr rento £e semense e spàndarle . 
E ste peke de sate inluamarà £e xe masa picenine par èsar de e£o . 
E no credo mia ke Clifford el ga tacà sto sbitaràr de acoa ... 
A go idea ke vo£eva fermarlo ! 
Beh , sè no xe sta Clifford , ki xe ke xe stà ? 
A go idea ke £a risposta £a xe propi de fronte a nialtri . 
£e me braghe ?! 
No caro .
Gatini . 
Beh , er ... forse te ghè raxon .
Forse xe mejo ke porte sti gatini birikini caxa soa dove ke i ga dà star ! 
Xe n' idea maravejoxa , Orazio .
Ma ... no ghè xe mia nantra roba ke te ghè dà far ? 
Nantra roba ? 
Si , credo propio de si ... 
Clifford , me spiaxe tanto de verte acuxà de tuta sta roba . 
No xe mia sta giusto intivàr ke te xeri sta ti prima de saverlo par certo ... 
e ... vojo so£o dirte ke ... me scuxo co ti .
Va bon ... 
Bau
Va ben , va ben , bocia ! Basta cusìta ! 
Zzzzzz .... 
Oh , Cliiiiffford ! 
A go na sorprexa par ti , bocia . 
Bau
Miao
bau
Ciò , toxi - vardè ! Ghe xe calkedun a caxa del sior Carson ! 
A me dimando ki ke l' è ? 
Nemo védar par sa£utarlo ! 
Eh , ciao ? 
Ciao , come xe£a ? 
Mi , tuto ben , grasie .
Me ciamo T - bone ! 
Whoa ! A te si propi roso ! Varda ciò ke roba ! 
Mi so Clifford .
E sta cua £a xe £a Cleo . 
Ciao ! 
Piaxer de cognósarte , riso£ina . 
Riso£ina ? 
Mi me ciamo Artie .
El me paron el xe drio farghe vixita al sior Carson . 
Xérimo drio nàr al parco a xugàr co £a ba£eta .
Vuto végner co nu ? 
Altroké , Roso .
Ma xe ke dèso a so intrajà rento sta pa£ixada ... Vuto darme na man pa' rusparme fora ? 
Ma sè el to paron el vien fora e no te vede , no'l sè preòcupe£o miga ? 
El sior Tooma ?
Nee , me gavarà sarà rento par sbalio . 
Beh ... sè te dixi ke sè po£e . 
Altroké . 
Ha , ha ! Grasie tante , Roso .
Nemo in volta ! 
Ma e tuto sto masciamento ke gavemo fato ? 
Oh si .
Cue£o . 
Eco ! Come novo ! Gonti raxon o gonti raxon ? 
Artie ! Do ' sito ?
Artie ! 
Sto cua xe el sior Tooma ! 
Parbaco , Artie - el me par rabià .
Forse te fè mejo tornàr al giardin sensa ke'l xe incorxa . 
Ah , ri£asate , xe tuto a posto .
Te vedarè . 
Artie ! Do ' sito ndà ?
A xero tuto preocupà ! 
E gheto fato sto masciamento ?
Eh ? 
Oh , va ben ... i cani i xe senpre cani , par via ... 
Ciò ! Arti el sa cavarse£a puìto ! 
Bau bau
Eilà , Roso ! 
O ciao , Artie . 
'sa feto ancó de be£o ?
Nemo in volta al parco ? 
a - ha .
A xero drio nàr tor su Cleo e T - bone . 
Oro ! Ke inboreso ! Nemo ! 
Cleo !... Cleo , sito caxa ? 
Riso£ina ! Sito caxa ? 
Beh , ciao .
Cosa ghemo kive ?
Ha , ha ! Me piaxe ! [ ridada ] me piaxe ! 
Ancó £a ga dà èsar na dal parukiere .
Nemo védar sè T el xe caxa ! 
Te vegno drio ... Roso . 
Parbaco , pecà ke anca T - bone no'l sipia caxa . 
Oh beh , Roso - sè vede ke ancó semo mi , ti ... e el porse£eto riso ! 
El someja al porcospin de£a Cleo ! 
Beh ... par on bon motivo .
Parké el xe el porse£eto riso de£a Cleo   ! ha ha ! 
Gheto tolto el porcospin de£a Cleo ? 
Tolto ?
No ! In prestito ?
Certo ! 
Sensa dimandarghe ?!!! 
Crédame , Roso , ghè £o gavaria dimandà , ma no £a xera caxa .
E sè £a xera caxa , te sé ke ne £a gavaria lasà .
In tuti e do i caxi , £o gavemo .
Gonti raxon o gonti raxon ? 
Eh , ma no xe mia el punto ... 
Dei , no ghè femo miga ma£e . 
Beh , forse podemo xugarghe na scianta - ma gavemo dà portarlo indrio prima ke £a Cleo £a torne . 
No voria altro . 
El ga dà èsar kive ! El ga dà èsar ki ! No ' l pol mia ciapàr su e caminar ! 
 [ gasp ] £a Cleo £a xe drio sercàr el so porcospin ! 
Toxi ! A xe on dixastro ! No rieso catàr el me porse£eto riso dà nisuna parte ! Speta ! Forse £o go £asà soto £a me cucia ! 
Cleo , speta ! Mi e Artie ... 
Whoa , whoa ! Speta n' atimo , Roso ! No te vorè miga dirghe a£a riso£ina ke £o gavemo tolto ? 
Credo ben . 
Bruta idea , bruta idea ... Dopo £a sè rabia ncora de pi .
Deso £a roba inportante £a xe de calmàr £a Cleo e farla stàr mejo .
Gonti raxon o gonti raxon ? 
Beh , credo de si ... eh ? 
Ghe £o faxemo catàr a e£a ... 
Ciò Riso£ina ... se£o kerlà el to porse£eto riso ? 
Do - do - dove ?! 
Si !!! El me bel porcospin !! Oh ! Oh ! Pensavo ke te fosi perso ! Ma invese te xeri cua drio l' àlbaro tuto sto tenpo ! 
Oh ... Grasie Artie ! Grasie , grasie ! A te si el mejo ! 
E£ora 'sa dixito , Clifford - gavevo raxon o gavevo raxon ? 
Te gavevi raxon , Artie .
Sto cua l' è £a buxa pi granda ke gabia mai visto   ! 
Ciò , divertimose na scianta e vedemo cuanto in xo riusimo a ruspar ! 
No credo mia ke ne convien , Artie ... 
Oh .
Ma te te perdi na fraca de osi bei grosi . 
Osi ?
Davero ? 
Ma certo .
A go snaxà dèi bei osi grandi xo là ... oh ... oh ... 
Forse te ghè catà calcosa ! 
Oh - oh .
Go dà nar , Roso ! Se vedemo ! 
Cliffor , Clifford !!! Cosa feto ?? 
A xera teribi£e , toxi .
Acoa dapartuto , na pocia tuto par tera - e dopo i laoradori i xe tornà indrio e Artie el xe scanpà via ! 
Ma par cosa xe ke £o ga fato ? 
A go idea ke £o saveva ke gavévino fato na roba sba£ià e no'l vo£éa végner ciapà . 
Ma xe sta lu a dirte de ruspar ! 
Lo so .
Ma mi £o savevo ke no xera giusto .
No gavevo mia dà farme fanfugnar . 
No credo mia ke Artie xe on bon can . 
Certo ke £o xe ! El ga catà el me porse£eto riso par mi . 
No xe mia vero , Cleo .
Artie a £o ga tolto tanto par scominsiar . 
Cosa ?! 
El ga fato finta de catarlo , cusì ti no te te rabiavi co nu . 
Parké te dixi " co nu " ? 
Beh , Artie el £o ga tolto - ma dopo anca mi ghè go xugà . 
A go £asà ke Artie el me straviase a farme far tante robe sba£ià ... dandoghe na man a nàr fora dal giardin , xugàr col puòto de£a Cleo , ruspàr na buxa ... 
Orco .
Pararia on gran divertimento ! 
Beh , si xera divertente .
Ma dà dèso in vanti , no me faso pi straviàr e fanfugnàr in sta maniera .
No vojo far robe sba£ià anca sè xe on inboreso farle . 
Brao , Clifford / Ben dito ! 
No pensavo mai de dirlo , ma ... pensito ke mi e T - bone podemo darte na man a farte on bagno ? 
Yu huu ! Si ! 
Stè tenti ... Tufo a bonba !!!! 
Ciò , vegnì toxi , nemo xugàr a nega - el - can ! 
Ah ... no grasie Artie .
No vojo xugàr a sto xugo . 
Va ben , va ben .
A go na mejo idea ! Acoémo el giardin e femo na gran be£a pocia ! 
Ma cusì te néghi el prà . 
Ah ... sto pra el ga sée de acoa , e po' sè divertimo .
Gonti raxon o gonti raxon ? 
Whoa   ! 
Mi , T - bone e £a Cleo xughemo secondo de£e rego£e .
Xughemo puìto e femo so£o cuel ke xe giusto .
Se te voi xugàr co nu , Arti , te ghè dà xugàr co £e nostre rego£e . 
Beh , a te si on gran stuféso roso .
Se xe £a maniera de xugar , mi me ciamo for a ! 
Orco ! A no te te si fato métar soto , Clifford . 
Altroké , vecio ! Brao ! 
Grasie , toxi .
Nemo - finemo de far el bagno ! 
Va ben ! Oro ! 
Dei , T - bone ! / yuhuu ! 
Whoa - oa - oa - a ! 
Va ben , forse sta maniera de xugàr £a pol anca èsar dà divertirse ... 
Altroké ! 
'sa dixito , Clifford ?
Pensito ke poso er on turno anca mi ? 
Certo . 
Mi digo ke te piaxarà ! 
Si ! Yuhuu ! Whooooa ! 
Gonti raxon o gonti raxon ? 
A te ghè propi raxon ! 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e el scato£on de xughi masa sgionfo " 
On di , Spotacio el sè ga 'corto ke ' l gaveva talmente tanti xughi ke el so scato£on no'l sè sarava . 
Nanare£a a ghè intiva a Spotacio de dàr via dèi xugato£i .
E pareva anca na bona idea . 
'lora co l' ajuto dèi so amighi , Spotacio el taca netàr fora el scato£on , par sernìr i xugato£i dà dàr via . 
Nanarè£a el tira fora de£e pine e na màscara e el pensa ke saria be£o par el mar .
£ora Spotacio ghè £e rega£a a Nanarè£a . 
Moréta £a scovèrxe dèi patini , parfeti par slitegàr al parco .
Spotacio £a ghè dixe par piaxér de portarli caxa . 
Liéore £a cata on camion dèi ponpieri co na sirena .
el ghè piaxe tanto tanto , ke Spotacio el vol ke sè £o tegna . 
Orseto e Spotacio i ruspa fora do rakete dal fondo del scato£on .
Spotacio el ghè dà na raketa a Orseto e sè tien staltra . 
Intanto ke i amighi i sè diverte coi xugato£i , Spotacio el sè rende conto cuanto ben ke sè sente - - 
 - - a spartirse i so xugato£i co i so amighi .
Fine . 
Rièsito védar ?
Fame védar / Ki xe£o ?
/ Cosa ghè xe ? 
Parbaco , Clifford - a me dimando cosa ga£i dà vardàr tuti . 
Va ben / Sguelti ! / varda !? clifford ... vanti ! 
Te ghè dà védar cuà , Emily Elizabeth ! £a maestra Carrington £a ga on moroxo ! 
On moroxo ? 
£a maestra Carrington £a ga on moroxo ! 
Te £o go pena dito ! 
Dèi toxi ! £a vol ca nemo rento a cognósarlo ! 
Va ben , Clase , kietève .
A go na be£a notisia dà darve sta matina . 
Me spoxo ! 
Cosa ! / eh ?
/ se spoxa ?
/ davero ?
/ orco ! 
Ve prexento el me fidansà Frank Williams . 
Ciao a tuti ! 
A xe incredibi£e ! Come ve sio cognosùi , maestra Carrington ? 
Beh , ke vedemo ... mi e Frank sè semo cognosù al mar co ke xe vegnù al lido sto ano pasà ... 
Al mar ?
Ke romantego ! 
Beh ... però no so mia on gran noador - preferiso stàr coi piè in tera ! 
Eh ? 
Frank el xe on botànego .
El studia £e piante . 
A go viagià in volta pa'l mondo par vardàr piante ke nisun ga scoverto prima - £e giungle del Sud Merica , i dexerti de l ' Africa .
Spero de catàr de£e piante interesanti propi kive al Lido ! 
Orco ! Par propi be£o ! 
Voria anca mi on di deventàr on botanego e laoràr in te £a giungla e in te'l dexerto ! 
Beh , a dir el vero no paso mia masa tenpo in te £e giungle .
El pi del tenpo laoro in tei laboratori ... 
Frank l' è on profesor oniversitario .
L ' insegna - propi cofà mi ! 
Ma no ghè xe mia nisuna università al Lido . 
Xe vero , Emily Elizabeth .
Eco parké mi e Frank nemo a vìvar in te £a teraferma dopo ke sè spoxemo . 
Orco .
A ghè toca tor el tragheto vanti e indrio tuti i di ! 
Spero ke'l sia in tenpo .
No voria mai ke £a nostra maestra £a fose in ritardo par clase ! 
Beh , a dir el vero , no sarò pi £a vostra maestra
No ! / Ke bruta roba ! 
Me mancarè tuti dà mati .
Ma spero ke me scrivarè speso par dirme tuto cuel ke sucede al Lido . 
Ma maestra Carrington - e£a £a xe £a nostra maestra ! 
£a siora Rubèsteghi sarà £a vostra nova maestra .
£a xe ona de£e parsone pi interesanti ke gabia mai cognosù - e £a ga tante be£e idee ke no £a vede l' ora de dirve£e tute ! 
Interesante va ben , spero ben ... 
No vojo mia sta nova maestra Rubèsteghi - vojo £a maestra Carrington ! 
Ha ! 
Steto ben , Emily ? 
No me sento mia in vena de xugàr a volleyball ancó .
A sèvito pensàr a£a maestra Carrington ... 
£o so .
A ne mancarà tanto a tuti . 
Ma £a ne ga dito ke £a nova maestra £a xe tanto interesante ! 
£a xente £a dixe " interesante " so£o parké no i ga altro de be£o dà dir ... tipo " ciò , ste nove scarpe ke te ghè doso £e xe interesanti " o " ke can interesante ke te ghè .. " . 
Eh ? 
Fra£altro , co on nome tipo Siora Rubèsteghi , xe probabi£e ke £a xe on granso . 
O forse £a xe tanto catìva , co tante rego£e e rego£amenti - tipo calkedun in te'l ... 
Aaaa - tenti ! 
Bon giorno clase ! 
Bon giorno , siora Rubèsteghi ! 
A so £a vostra nova maestra e so sicuro ke sè " divertimo " asà insieme - pena ke inparè £e rego£e Rubèsteghi . 
Vol dir tiràr fora I libri ... 
Vol dir tiràr fora i vostri conpiti .
A vol ... 
 ... dir tuti in riga al tenperino a gusàr £e matite ! Capìo ? 
Si , siora maestra ! 
Sarà teribi£e scoltàr el fisceto tuto el di ! 
 [ ridada ] 
El fisceto no me spiaxe , basta ke £a sia bona . 
Mi spero ke ghè piaxemo nu ! 
Par cosa dixito ke no ghè piaxemo , Charley ? 
Beh ... forse £a xe alergica ai putèi ! 
Va ben , clase ... dèso femo on poco de a ... a ... a ... a ... 
 ... a ... a ... a ... adisión . 
ACHOOOO !!! 
Eeeeeuww ! 
 [ ridada ] 
No .
Ma forse £a siora Rubèsteghi £a xe alergica ai can . 
No sta preocuparte , Clifford .
So sicura ke £a siora Rubèsteghi £a sarà tanto contenta de nu . 
O almanco spero ... 
Kisà ke stranbo far de manco de£a siora Carrington par maestra , Clifford .
Cioè , £a cognóso dà cusì tanto tenpo ! 
No saria poco be£o sè £a nostra nova maestra £a fuse calkedun ke xa cognosemo ? 
Bau
A go idea ke no savarò come ke £a xe fin ke no £a cognóso doman . 
Nel fratenpo , parké no lexemo ona de£e nostre storia preferìe ? 
Bau
Ghe xera na olta na foca picenina ... 
No £a ga dà èsar gnancora rivà . 
Par ke £a maestra Carrington £a xe £à rento dà so£a . 
Pénsito ke ne piaxa almanco na scianta sta siora Rubèsteghi ? 
No credo proprio . 
Bau bau
Cosa ghè xe , Clifford ? 
Vardè ! 
£a xe e£a ! 
Aaa ... aaa ... aaaaCHOOOOOO ! 
£a ga starnudà ! £a xe sul serio alergica ai putèi ! 
Bon giorno , toxeti ! Mi so £a siora Rubèsteghi ! 
Spero de no verve spaurà co cuel bruto starnùo ! A go idea ke el me naxo no'l xe gnancora bituà a l' aria fresca del Lido ! L ' oltima sco£a doe ca go insegnà a xera tanto , ma tanto lontan . 
Tanto lontan ?? 
A xe £à ke go catà el me fisceto portafortuna ! 
 [ gasp ] 
Dòparo sto fisceto co ke aleno i boce a xugàr a ba£on durante £a ricreasion ! 
E£a £a sa xugàr a ba£on ? 
El xe on dèi me xughi preferìi ! 
Anca par mi ! 
Scometo ke ti te si Charley .
£a siora Carrington £a me ga dito ke te si on xugador ecesiona£e ! 
Davero ? 
El xe el mejo xugador de£a nostra scuadra   ! A parte mi , logico ... 
E scometo ke ti te si £a Getta ! 
a - ha . 
£a siora Carrington £a me ga dito ke sè go de£e dimande dà far - a go dà dimandarte a ti ! 
Ti sito par caxo £a Emily Elizabeth ? 
Si , so mi . 
A go sentio ke te si de tanto ajuto in clase , a£ora forse te me poi dàr na man a distribuìr ste merendine de benvegnù pi tardi in matinata ? 
Certo ... cosa xe ? 
Tortine a£a cico£ata ! Va ben ? 
A xe parfeto ! 
Deso , a go idea ke el bestcion grando e róso el xe Clifford ... 
Bau
Scometo ke anca ti te voi na merendina ! 
Bau
Sa dixìo sè nemo tuti rento e cusì sè cognosemo mejo ? 
Oro ! / no vedo l' ora ! / ke be£o ! 
Te sè Emily Elizabeth - a xero on fià agità de cognósar el to can Clifford . 
Davero ? 
a - ha .
Co ke go sentio ke grando ke l' è , a go pensà ke'l faxese paura ! Ma dèso ke £o cognoso , capiso ke l' è on can tanto caro e specia£e . 
£a capiso , maestra Rubèsteghi .
Anca mi e Clifford xerimo na scianta agità de cognósarla . 
Davero ? 
Ma dèso gavemo capio ke xe mejo spetàr de cognósar na persona prima de desìdar come sentirse in te i so confronti . 
Poso fàrghe£a , Poso fàrghe£a , Poso fàrghe£a ... 
Poso fàrghe£a ! 
T - Bone   ? 
Poso fàrghe£a ... 
T - Bone   ?
Do ' sito drio nare   ? 
Eh ?
Oh ciao , Clifford ! 
Ancó me buto xo dà £a slisaró£a alta ! 
Ma no te £o ghè mai fato prima , T - Bone ! 
£o so .
A so senpre sta na scianta frìto£a par proar .
Ma ancó a so pronto ! 
Oro ! Nemo ! 
Proar calcosa de novo pol far on fià paura .
Ma da£e olte a te sé rento de ti , ke te si pronto par farlo ! 
Orco ! A xe drio farlo par davero ? 
El ga dito ke l' è pronto . 
Te poi fàrghe£a , te poi fàrghe£a ! 
Poso fàrghe£a ! 
Who - oa - oa - wheee ! 
Yu - huu ! Gehe £a go fata ! £o savevo ke podevo e £a go fata ! Deso vo farlo dà novo ! 
Proar nove robe el pol èsar on inboreso - spece sè te ghè credi in ti ! Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... crédaghe in ti ! 
Yu - hoooo ! 
 " Par propi ke finalmente a te go brincà , Shultzy " , dixe l' ispetor Mike co on sorixeto . 
 " si " Shultzy sospira " a go idea ca te si masa furbo par mi , ispetor Mike " 
Visto ?
Eco Shultzy ke sè arende . 
Te ga propi piaso sto libro , eh , KeiSi ?
Anka a mi . 
Puìto , porta indrio sto libro in bibioteca , e po' te togo nantra storia del ispetor Mike dà £èxar doman . 
Ma dèso a go dà ripoxarme .
Parké no te vè xugàr co i to amighi ? 
Bau bau bau bau
L ' ultimo ke riva al parco xe on biscoto smarso ! 
Ha ha ha ha ! Pararia ke te si ti el biscoto , T ? 
Forse .
Però so el primo montàr in te £a giostra . 
Huh ?
Hey ! 
Yu - hu ! Yu - hu ! 
Whoa ho ho !! Ooh ! 
'sa xe suceso ?
/ Ooh ! Tuto a posto ? 
Blblblblbl ! A posto , ma cosa xe suceso a£a giostra ? 
£a xe sparìa ! 
£a xera kive jeri . 
forse calkeduni £a ga tolta ! 
 [ sbajada ] Ciao , fioi ! [ toxi ?
] 
KeiSi ! 
 [ ridada e sbajada ] 
Come ndemo , fioi ? 
£a giostra £a xe sparia ! 
Gavemo idea ke calkeduni £a ga robà ! 
Ghemo idea ? 
Davero ? 
No semo mia sicuri de dove xe finia , ma no £a ghè xe pi . 
orco , on mistero ! L ' ispetor Mike el savarìa cosa ke xe suceso . 
Ki xe ke l' è l' ispetor Mike ? 
Oh , el xe on omo gran figo in sta serie de libri ke'l risolve tuti tipi de misteri .
Stème drio ca ve faso védar cosa intendo . 
L ' ispetor Mike el pol risòlvar tuti i misteri del mondo . 
Wow
Pensito ke'l podaria risòlvar cosa ke xe suceso a£a giostra ? 
Beh , no'l existe mia .
Ma digo ke i so libri i ne pol insegnàr come risòlvar sto mistero . 
£a prima roba ke l' ispetor Mike el fa xe on aguato . 
 " aguaso " ?
ahhh , a go propi sete . 
Aahh , anca mi . 
Aaah , anca mi .
Vanti co l' aguaso . 
Fermi tuti ! 
Par cosa ? 
 " aguato " , no l' aguaso ca te cati de matina su£e piante . 
Oh ! 
 " aguato " el vol dir ke te te scondi darente el posto del mistero , e te speti védar ki ke riva . 
Ohh ... 
Ma sè nisuni sè fa vivo ?
E£ora gnente dà bévare ? 
Xe mejo sè se portemo dà bévar
Fioi , desmenteghève dà bévar ! 
L ' inportante xe esarghe in caxo calkeduni sè fa vivo .
Vanti ! Ndemo al parco . 
Puito ! Ben dito ! 
Va bon , ispetor Cleo , ti te te scondi dadrio £a slisaró£a ( ?
) .
Mi me scucio in te'l sgiavascaro ( ?
) , e ispetor Clifford ... Eh ?
Clifford ?
Do ' sito ? 
Ecome cuà . 
Ha ! Cue£o a xe on gran covegio ( ?
) .
Deso , dove xe£o l' ispetor T - bone ? 
Eco£o cuà . 
 ' Sa gheto in te £a sporta , T - Bone ? 
Da magnàr e dà bévar - - no sè sa mai . 
 [ da lontan ] Ciao ! A pi tardi ! 
Scondève ! 
orco ! I ga daxà tolto £a giostra . 
 [ ciupegamento ] 
Whoa ! Oof ! 
Gavio sentio ?
Charley el ga dito , " I ga daxà tolto £a giostra " .
A go idea ke lu el sapia ki ca xe sta . 
Mi no £o go sentio dir gninte .
E ti , Clifford ? 
No , a xero masa distante . 
E ti , T - bone ? 
Me spiaxe , a go sentio on gran mastegàr e basta . 
Beh , mi £o go sentio . 
Te credemo , Cleo .
Ma no savemo cosa farghe a riguardo . 
Beh , vedemo cosa ke dixe el libro su cuel ke faria l' ispetor Mike . 
Pararia ke l' ispetor Mike el xe drio inpresàr ( ?
) cuel omo . 
Giusto .
El xe drio pedinarlo . 
Hey ! Mi go on pètene . 
Anca mi ! 
Anca mi ! 
No , no " petenar " , " pedinar " vol dir nàr drio , no £asàr de peste , sensa farse védar . 
Oh . 
Beh , puìto ! E£ora takemo pedinàr Charly .
Vanti ! 
Eh , xe mejo sè mi staga kive in aguato naltra scianta , toxi - - no sè sa mai . 
Bona idea , T - bone - no sè sa mai . 
Ciò , vardè , el xe drio nàr rento £a botega de sgusi . 
Bon , el xe ndà rento .
A sto ponto l' ispetor Mike el faria on poca de investigasion . 
 ' Sa xe l' investigasion ? 
Xe co ke te vardi calcosa co atension .
A£ora parké no ndemo visin védar cosa ke'l ga Charley rento £a so caseta ? 
Giusto ! 
 [ sigamento ] 
Gransi . 
 [ ridendo ] Pararia ke £a curioxita £a te ga propi brincà sta 'olta , Cleo . 
So drio portàr sti gransi al ristorante de me popà .
A pi tardi . 
No credo mia ke cuei gransi £i ga gnente a ke far co £a giostra . 
Tornemo al parco a védar come ke'l va l' aguato del ispetor T - bone . 
 [ gasp ] 
Deso tuti i xughi del parco i xe sparii . 
Par fortuna ke l' ispetor T - bone el xera cuà .
El pol dirne cosa ke xe suceso . 
A go idea de no . 
T - bone ! T - bone , semo tornà . 
Eh ?
Cosa - - ki - - eh ? 
Gheto visto gninte , T - bone ? 
Hey , cosa xe suceso al parco   ? 
Diria de no . 
Gheto visto gnente de sospeto , T ? 
No .. no credo mia . 
Bon , lora .
Vardemo in te'l libro par védar cosa ke'l faria dèso l' ispetor Mike
Pararia ke'l xe drio stàr drio a de£e pèke . 
Vardè cua de£e pèke ! 
Scometo ke standoghe drio , catemo de£e risposte . 
 [ snasamento ] 
Oof ! Eh ! Ocio ! Hey , atenti ! 
Pararia ke £e peke £e finise cuà . 
Hey , ma cuel camion no'l xe del to parón , Bruno ? 
El xe propi el camion de Bruno ! 
Whoa ! Sguelti , scondìve , toxi ! Ocio ! Scuciève ! 
'sa xe£o drio far Bruno ? 
vardè ! 
Oh , no ghè credo ! El Sherifo Lewis
 Ó rco .
No ghè poso crédar ke Bruno el ga tolto i xughi del parco . 
O gnanca el Sherifo Lewis ! 
Ghe ga dà esarghe de pi , soto .
Oh , cosa xe ke faria l' ispetor Mike in sta situasion ? 
Pararia ke'l xe drio scoltàr drio na mura co on bicer . 
Ma noaltri no gavemo nisun bicer par scoltar . 
Mi so cosa ca podemo far . 
Beh , sherifo Lewis , a go propi idea ke £a xente £a sarà propi contenta de £a nova man de co£or ke ghè darò ai xughi del parco . 
Ai putei ghè piaxarà de sicuro . 
Gavio sentio , toxi ?
Bruno el xe drio inpituràr i xughi . 
Dovaria fàrghe£a a portàr tuto indrio al parco par doman . 
E el sherifo Lewis el xe drio darghe na man . 
Eco cosa ca xe drio sucedar . 
Ha ha .
£o savevo ke kive nisuni el robaria gninte . 
xe£o poco be£o detective KeiSi ?
Bruno el xe drio pituràr i xughi del parco e basta . 
orco ! Te ghè raxon .
Gavemo propi risolto on mistero - - propi come l' ispetor Mike . 
El mistero de£a giostra mancante ! 
 [ cagnara ] 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio va in canpegio " . 
Spotacio e i so amighi i xera tuti inboresà de nàr par £a prima olta in canpegio .
Co tuto cuel ke ghè ocoreva el xera inpaketà fiso rento i xaineti - - 
 - - I sè incamina par catàr el mejo posto par canpegiar ! 
I ga catà sùito on posto maravejoxo .
E sicome ghè xera tanto dà far prima de sera , - - 
Tuti i xera d'acordo de far on laoreto par omo . 
Laoràndo insieme , Spotacio e Liéore i ga picà su £e tende . 
Orséto el rancura su baketi e toki de àlbaro . 
E Moreta e Nanarè£a i parecia de£e bone robete dà magnar ! 
Co ke riva sera , i ga fato filò intorno el lume , contandose storie e gustandose sta maravejoxa aventura in te'l salvadego - - 
 - - propi in te'l giardin dà drio caxa ! Fine . 
Ha ha ! Te go ciapà porse£eto riso ! 
Ciò ! Torna cuà ! 
Ciapà ! 
Ciò ! A no te si mia el me puòto porcospìn ! Ma a te si on bel xugo insteso !! 
Ciao Cleo ! / Cleo ! 
Ciao , toxi ! 
El me conejo siga£ón ! Cleo , a te ghè catà el me conejo siga£ón ! 
Pensavo de verlo perso .
Ma go dà verlo £asà caxa tóa ! 
Eh ... el someja al to puòto conejo , T - bone .
Ma no'l xe mia .
Védito , em , £a siora Diller , £o ga pena , em , cronpà par mi ... eh ... ancó ! 
Oh . 
Ma podemo xugarghe tuti insieme ! 
Da£e olte pol senbràr ke inventarse na storia a xe na maniera fasi£e par verla vinta .
Ma £a mejo roba a xe senpre de dir £a verità . 
No me sento mia in vena de xugar , toxi . 
Pòro T - bone .
El ge manca tanto el so conejo siga£ón . 
T - bone spèta ! 
Sto kive el xe propi el to conejo siga£ón , T - bone .
A £o go catà in tei sgiavascàri . 
Ma te me ghè pena contà ke £a siora Diller te £o ga cronpà . 
Me £o xero inventà .
El xe talmente be£o ke vo£evo tegnérme£o ! Ma dèso a go capio ke no xe giusto .
Sto xugato£o el xe tóo . 
Grasie , Cleo .
Yuhuu ! Ciapà , sior conéjo ! [ bau bau ] A te si tuto meo !... [ bau ] 
Dir £a verità no xe miga fasi£e - ma xe senpre £a roba giusta dà far .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó a xe ... di £a verità ! 
Ole ! / semo rivà ! / Ke be£o el canpegio ! / bau
Propi no capìso , Mac .
Par cosa sè ga dà nàr aposta in canpegio ?? 
Cioè , xe sta genti£e £a Emily Elizabeth a invitarne - ma me manca xa tuti i comforts de caxa ... 
Bau
Ben sciao .
Vanti , Macky .
Almanco podemo proàr a comodarse . 
Femo in presia e traemo su sta tenda - cusì podemo nàr far na be£a caminada ! 
Par mi va ben ! Me piaxe caminar ! 
Ke be£a idea ke i ga buo to mama e to popà a portarne tuti in canpegio , Emily Elizabeth . 
Tuta £a me fameja ghè piaxe nàr in canpegio .
Anca Clifford ! 
A go idea ke gavemo dà catarte nantra cucia par sta note , bocia . 
Ah , £a vostra tenda £a xe propi a posto , toxe .
Ma do' xe£a £a Getta ? 
No £a dorme mia co noaltre , popà . 
£a sè ga portà drio £a so tenda tuta specia£e .
Véde£o ? 
Beh ah ... A xe propi na siora tenda ! 
Nemo védar sè £a Getta £a ga bixogno de na man , Emily Elizabeth . 
Puìto ! 
Getta ?
Ghe sito ? 
Oh , ciao toxe ! 
Te serve na man ? 
Certo .
Podì darme na man par inpisàr el DVD . 
DVD ? 
A go xa tacà el me computer a£e batarie e va benon - ma no so bona de far nàr sto DVD . 
Orco , Getta .
A me par £a to càmara a caxa ! 
A go dito , sicome ke semo in mexo al salvàdego , a xe mejo ke me porte calcosa dà far . 
Ma ghè xe na fraca de roba interesante dà far in te'l bosco , Getta . 
E no ocore propi £a corente ! 
Dèi toxi - nemo far na caminada xo a£a cascata ! 
Oro ! Benon ! 
Rivo sùito .
Go so£o dà catàr el me scooter ... 
Sta mapa £a dixe ke £a cascata £a xe a£a fine de sto stròxo . 
Scoltè .
A go sentio on bècalegno ! 
E mi sento on rosignò£o ! 
'sa xe£o sto rumore ? 
A xe £a Getta ! 
Ciao toxi ! Se vedemo a£a cascata ! 
Varda ! Na fameja de procioni ! 
Procioni ?
Dove ?
Dove ? 
Getta , varda dove ke te vè ! 
Aya ... 
A xe propi be£o . 
Si .
A xe na maraveja su cuà . 
E xe anca gran kieto . 
SI ! Ghe so rivà al live£o 20 ! 
Bau
Xe mejo sè tornemo fra poco . 
Oh parbaco ! Varda Mark ! 
 [ sotooxe ] ste cua £e xe pavéje blu ! 
 [ sotooxe ] No ne go mai vista una cusì dà visìn ! 
 [ sotooxe ] Vardè ! No sciapo intiéro ! 
 [ sotooxe ] £a Getta £a xe drio perdarse on ... 
No ke no perdo - so praticamente al live£o vinti on ! 
Getta , te ghè dà darghe n' ociada ! 
Orco ! 
 [ sotooxe ] Getta ! Te ghè dà védar sta roba ! 
Yuhuu ... go vinto ! 
Gheto visto Emily Elizabeth ?
Gheto visto cosa ke go fato nel xugo ? 
Getta , Te vedo xugàr a videoxughi senpre ! Ma no go mai visto tante pavéje insieme , e ti te £e ghè spaurà via ! 
Eh ?
Ma mi ... 
Dèi , toxe - movémose .
£a cascata no £a xe lontan . 
Va ben , popà . 
Me gonti perso cosa ? 
Ciò fiói ! A go idea de sentìr £a cascata ! 
Yuhuu , ahh , yuhoo ... 
Dèi , Clifford ! Nemo ! 
Bau / [ ridada ] 
Whoa ! Yuhuu ! 
Speta ! / ciò / whoa ! / Clifford de cuà ! 
Dèi , caro ! 
Dove va£I tuti cuanti ? 
Beh , mi no ghè vo rento a sta acua freda . 
Spece sè go £a me pisìna sgionfabi£e auto - riscaldà ! 
So contento ke te si vegnù rento par xugàr co mi , Mac . 
Anca mi .
A go idea ke mi e £a Getta xerimo drio perdarse tanto inboreso ! 
Aaah , £a tenperaùra parfeta .
Gnisun vol vegnér rento in pisìna co mi ? 
Ale - òpete ! 
£a xe riscaldà ! 
A go na fraca de xugato£I ! 
Ciò ! Sento I peséti ke i me morsega i dèi dei pìe . 
Anca mi ! 
Beh ... no sta stàr £i inpanpanà ... Salta ! Morsega ! Fa calcosa ! 
Me piaxe cixinàr for a , digo ben Mark ? 
a - ha . 
Come va el to cuxinar , Emily ? 
Puìto ! Anca Clifford a xe drio cavarse£a ! 
Ciò , do' xe£a £a Getta ?
No £a magna mia co nialtri ? 
£a xe drio cixinàr rento , stasera . 
Ah ... Xe pronta £a sena , Mac ! 
On par ti - e on par mi . 
Mac ! Torna indrio e magna ! 
Ghe xe on bon odor £à for a , digo ben ... el fogo ... i pigno£ari ... £e lugàneghe ... 
Ma anca noaltri gavemo on bel disnàr rento ki , Mac .
Dèi , bocia ! 
Orco , vardè tute cue£e ste£e ! 
A xe dura védarle tute co ke sè xe caxa .
Ma fora cuà , par de védar a l' infinito ! 
Pecà ke £a Getta no £a sè xonta . 
Beh ... £a xe rento vardarse on video . 
Forse £a vien fora dopo . 
Spero de si . 
Orco .
A xe maravejoxo , digo ben , Mac .
No go mai visto on siel cusì dà caxa nostra . 
Seto cos'altro ke xe maravejoxe , Mac ?
Ke£a cascata ! Me saria piaso noarghe soto - cofava Vaz e Charley . 
Forse sto canpegio no xe mia cusì mal , eh ? 
Ah ... cosa gheto ?
Vuto nàr fora co tuti i altri ? 
Bau bau
Beh ... va ben , bocia .
Se propi te vol , credo ke posa nàr fora co ti . 
Gheto visto , Emily Elizabeth ?
Na roba incredibi£e ! 
Altroke . 
Grasie par invitarme al canpegio , Emily Elizabeth . 
Prego , Getta . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e i conta ricordi " 
On pomerigio Spotacio e i so amighi i sè ga catà par vardàr l' album fotografego de Spotacio . 
Vardando £e foto tuti i sè ga ricordà dèi be tenpi pasà insieme . 
E tuti i gavea na memoria preferìa . 
El ricordo preferio de Liéore xera co ke i navegava in mongolfiera . 
A Nanarè£a ghè ga piaso cue£a olta ke i ga fato su on gran caste£o de sabia . 
Orséto ga sganasà ricordando el di de pióva e el picnic al coverto ! 
A Moréta ghè ga tanto piaso co ke i ga sunà su £e verdure dà l' orto . 
Spotacio xera d'acordo co tuti I ricordi . 
E£ora I ga desixo de far ncora pi ricordi posibi£i - - 
 - - tute £e olte ke i sè catàva insieme .
Fine . 
Ghe £a ghemo fata , Emily ! Gavemo batù i Sea City Sharks ! 
Pararia ke calkedun vol savér el rixultà fina£e ! 
Gavemo vinto , Clifford ! £a scuadra del Lido £a ga vinto dà novo ! 
Bau
Deso gavemo dà vìnsar nantra partìa sta doménega - e po' semo i canpioni de£a laguna ! 
L ' a£enador el ne vol a l' alenamento presto doman matina . 
Sabo matina ?
Ma xe co ke ghè faso el bagno a Clifford ... 
Bau
Wiii
Me spiaxe , bocia .
A go dà dàr priorità £a final de ba£ón .
A go idea ke no poso farte el bagno fin a doménega dopo partìa - va ben ? 
Bau
Grasie Clifford . 
Te togo su de matina , Emily .
Se vedemo ! 
Ciao Charley .
/ bau
Whoa ! 
Pronta par l' a£enamento , Emily ? 
Altroké ! 
'sa xe£a tuta sta roba ? 
Me mama £e ga cronpà par far majete psikede£ike par tuta £a scuadra . 
Ke be£o ! 
£e pol èsar £a nostra uniforme de canpioni ! 
a - ha .
Ma xe mejo ke ndemo deso , sè no rivemo tardi . 
Ciao Clifford ! 
Bau
Ciao Clifford ! A dopo ! 
Bau
Orco - £a Emily Elizabeth £a xe straocupà in sti giorni ! 
Me piaxaria darghe na man ... 
Yuhuu ! 
Oh no ! Clifford el xe agredìo da£a cana de l' acoa ! 
Dèi , T - bone ! Gavemo dà salvarlo   ! 
Beh , xe sta uti£e . 
Te salvo mi , Clifford ! 
Eco ! £o go stropà , Clifford
Par cosa £o gheto fato , T - bone ? 
Inténdito dir ke te xeri drio acuarte a posta ? 
a - ha .
A so drio dàr na man a£a Emily Elizabeth .
£a xe on gran indafarà , £ora a so drio lavarme dà me posta ancó . 
No sta preocuparte de gninte , Clifford ! Gnisun ne sa pi de mi de bagni .
Stravacate xo e £asa far tuto a mi . 
Primo ghemo bixogno de shampoo .
Cua£o xe£o el shamppo , cue£o blu o cue£o xa£o , Clifford ? 
No so mia .
Nisun de sti cua xe el me shampoo rego£are ... Forse £a Emily Elizabeth £a vo£eva proàr na nova marca ! 
Beh ... no sta preocuparte .
El sior Kibble el dopara senpre novi prodoti so de mi .
Ghe penso mi . 
Sto cua blu el me par cuel par far tanta sciuma .
El xa£o xe el balsamo - par petenarse mejo £a pe£ìsa .
E sto ultimo kive el xe cuel ke spusa dà fruta ... 
A te si na esperta , Cleo ! 
£o so . 
E£ora cosa spetemo ?
A xe l' ora del far el bagno ! 
Primo - el shampoo . 
El me fa £e gatè£e , Cleo ! 
Oo , ke bel co£or ! 
No xe gninte , T - bone .
Pena ke go finio co Clifford , el sarà cusì be£o ke tuti i sè fermarà stravià ! 
Eh ... Cleo ?
Clifford el xe blu ... 
Logico no ! Sto co£or no'l vien via fin ke no te ghè meti sora el balsamo . 
Eco ke te meto el balsamo ! 
Fa pi gatarìso£e de cuel blu ! 
Whoa - oa - oa ! Sta roba £a slìsega pi ke gatarìso£a ! 
Na raxentada ! 
Come ve paro , toxi ? 
Eh ... te si on fià xa£o on fià blu ... 
Eh ... si ... 
Xa£o ?
Blu ?
'sa vorisito dir ? 
No sta preocuparte , vecio .
So sicura ke'l va via pena ke metemo sta roba ke spusa dà fruta ! 
Eh ... va ben ... sè te £o dixi ti , Cleo ... 
Sta roba £a me fa £e gatarìso£e ! 
No rieso a mo£arghe de rìdar ! 
Eh ... fa ben , Clifford .
Rìdar fa ben . 
a - ha .
Ridar fa on gran ben ... 
Cosa xe ke no va , toxi ?
Come ve paro ?? 
A xe tanto ... be£o ! 
Fame védar ! 
Oh parbaco ! 'sa xe suceso ?!? 
Beh , eh ... seto cuel shampoo e balsamo ke gavemo catà ?... 
a - ha . 
Beh , eh ... a go idea ke no l' era miga shampoo e balsamo . 
Vuto dir ke no sè riese a raxentar ? 
Oh no ! Cosa £a me dixe £a Emily Elizabeth ! Vo£evo farghe far manco fadiga - no pi fadiga ! 
Cosa gonti dà far deso ?? 
A ne spiaxe tanto , vecio . 
Vo£évino darte na man . 
£o so .
Vo£évino tuti dàr na man . 
Pénsito ke'l vegna mai via ? 
No so mia . 
Ma 'sa xe£a sta roba
Co£ori psikede£ici ! Ke figo ! 
Saremo £a scuadra mejo vestìa de tuto el girone co £e nostre majete psikede£ike ! 
Psikede£ike ?! Oh parbaco , a so psikede£ico !?! 
Psikede£ico a xe tanto de moda sto ano . 
£a Emily Elizabeth £a sè rabiarà asà co mi pena ke £a me vede ! No vojo mia tavanarla prima de£a final del canpionà . 
Beh ... va ben ... no sta a£armarte ... femo cusìta .
Scondi £a parte psikede£ica fin £a fine de£a partìa ... 
Me par na bona idea , Cleo ! A go so£o dà tegnér sconto el dedrio fin doman ! 
Ciò ! £e xe vegnù fora benon ! 
Clifford el ga dà védarle ! Cliiffoord !! 
Vien cuà , bocia ! 
Bau bau
'sa g'in pensito de ste be£e majete , Clifford   ? 
Bau bau
Dèi , toxi - nemo a l' a£enamento intanto ke £e majete £e sè suga ! 
Bau bau
Cliiffooord ! Ora de sena ! 
Bau
Ahh ... dèi , bocia .
A xe el to preferìo . 
Ke stranbo Clifford . 
Cliffford ... Ora de£a storia , Clifford ! 
Stèto ben ?
Te si drio conportarte stranbo ancó ... 
Bau
Sito sicuro de stàr ben ? 
Bau
Va ben Clifford - lexémo ! 
Cliiffoord ! 
Clifford ... vien cuà , bocia ! 
Bau bau
Pòrtane fortuna ! Ancó xe £a final - de tuto el canpionà ! 
Va ben toxi - to£ìve le majete e nemo ! 
Eh ? 
Varda Clifford ! El xe psikede£ico ! Propi cofà £e nostre majete ! 
Clifford el ga dà ver sbrodegà co i licuidi , Emily Elizabeth ! 
Xe par cuesto ke te conportavi tuto stranbo ? 
Va ben , Clifford .
No go mia ben capio come ke te ghè fato , ma a go idea ke xe sta no sbalio .
Tuti I pol sbaliarse . 
Ma a go idea ke sto cua xe no sba£io ke no poso jutarte .
Te ghè dà spetàr ke £a pe£isa £a cresa par on par de setimane . 
Mi digo cuel xe tanto figo cusì ! 
Tuti i xe fighi co sti co£ori ! 
El xe na gran mascot par £a nostra scuadra , Emily ! 
Bona idea ! 
Seto , Emily - mi digo ke Clifford el xe £a mejo mascot de tuti I tenpi ! 
Lido ! Lido ! Lido ! 
Lido ! Lido ! Lido ! 
E ghè piaxe tanto a tuti ! 
Credo ben ! A xe Clifford , el can pi psikede£ico del mondo ! 
Lido ! Lido ! Lido ! 
Pronto par rigo£àr xo , T - Bone ? 
Pronto ! 
Whoa - oa - oa - oa ... 
Whoa - oa - oa - oa ... 
 ... oa - oa   ! [ ridada ] Ke be£o   ! 
Ma a go on stornimento ! Woo - oo - uff ! 
 [ ridada ] Varda el pòro T - bone ! El xe propi on pantasón   ! 
No xe mia na be£a roba dà dir , Mac . 
T - bone no'l pol miga sentirme - el xe masa lontan .
Varde£o là ! 
Esar on bon amigo vol dir pensàr a come ke sè sente on amigo - anca sè no'l xe in volta . 
 [ ridada ] Ke fufignón ! No ' l xe gnanca bon de stàr su drito so cuatro sate ! 
Par piaxér Mac , mò£eghe de tor pal sesto T - bone . 
Ma no me pol sentir ! 
Lo so ke no'l po£e - ma noaltri si .
E no xe mia na be£a roba . 
No te vorè miga ke T - bone el te to£ese pa'l sesto co ke no te ghè si , digo ben ? 
No , credo de no .
Scuxème , toxi . 
Me gavìo visto rigo£àr xo ? 
Si , parea propi ke te xeri drio divertirte , T - bone ! 
Altroké ! Ki xe ke vol nàr xo deso ? 
Vao mi ! 
Xe be£o tratàr i amighi in te £a stesa maniera ke sè vol végner tratà .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... èsar on bon amigo ! 
Va ben , Clifford , tuto finìo ! 
Bau bau / wiii
El spetaco£o de sto ano sarà el pi be£o ! 
Lo so .
I xe tuti drio laoràr sodo - sarà on spetaco£o gran be£o ! 
Scuaxi tuti . 
A so drio alenarme - par perfesionàr £e me piràco£e col bakéto .
Dopotuto no spetaco£o el xe be£o cuanto £a so ste£a ... 
 ... e dato ca so £a vinsitora del primo premio st'ano pasà , a go el dovér de far puìto . 
No so mia - te ghè na be£a conpetision sto ano ! 
Ben dito ! Mi e Charley gavemo na be£a recita .
A xe dà sganasarse ! 
Mi invese canto na canson . 
Mi faso de£a magia ! 
Me xio el xe on brao mago e el me ga insegnà na fraca de truki .
Varda cuà ! 
Deso sè vede , dèso no sè vede ! 
Ooh
Dove xe£o finìo ? 
On mago no'l ga mai dà dir i so segreti . 
El palco a xe na maraveja , putèi ! 
Grasie , maestra Carrington ! 
No go mia visto el to nome ne£a lista de£e recite , Mary .
Ghe xe ncora tenpo seto ... 
Eh ... no grasie .
Mi ... mi no go mia gnente dà far ... 
Va ben . 
A go dà nàr finìr de piegàr i programi . 
A me dimando parké £a Mary no £a vol far gnente pa'l spetaco£o .
£a xe bona de sonàr el piano ... 
Ma no de fronte a na platea de xente .
£a ga proà l' ano pasà .
Ma a l' ultimo minuto £a ga buo fifa e no £a xe gnanca na sul palco ! 
Forse £a Mary no £a xe portà par stàr so on palco ... al contrario de mi ... 
Mi digo ke £a Mary £a vol far parte del spetaco£o .
Se so£o £a riusise a vìnsar £a so fifa ... 
No vedo l' ora del spetaco£o de stasera .
Kisà ke inboréso ! 
A me dimando dà dove vien sta muxica . 
 [ soto oxe ] orco ! £a Mary £a xe propi brava ! 
A te si brava , Mary ! / bau
Oh ... eh ... grasie . 
Me ga propi piaso .
Va vanti ! 
Oh ... ma no so bona de sonàr co ke ghè xe calkeduni ke me varda . 
Me piaxaria èsar in te'l spetaco£o - ma pena ca so de fronte a de£a xente , taco scorlàr da£a fifa . 
A te capìso . 
Davero ?
Ma ti no te ghè mai fifa del palco . 
Ma na olta si .
Fin ke me popà me ga contà cuel ke fa lu . 
Invese de proàr resitàr par tuta £a platea , proa imaginarte de èsar drio parlàr a on amigo . 
E ga funsionà ? 
a - ha ! Deso co ke go dà parlàr de fronte a£a clase o sul palco , faso finta de parlàr a Clifford ! 
Bau
 [ ridada ] penso de podér sonàr par Clifford ! 
Beh , sè te si bona de resitàr pa' Clifford , te poi resitàr par tuti ! 
Ciò , parké no femo na resita insieme ! Cusì podemo far finta tute do de resitàr par Clifford ! 
Insieme ?
Ma no sito mia drio far na roba dà to posta ? 
Preferiso far calcosa co ti ! Ti te poi sonàr el piano , podemo cantàr tute do - te vedarè ke be£o ! 
Mi cognóso na be£a canson . 
Oro !! Provémo£a ! 
Bau
Oh ... a so cusì contenta ke te ghè desixo de partesipàr sta sera , Mary . 
Spero so£o de no ver masa fifa de sonàr ... 
Beh , sè te desidi de no farlo - va ben insteso . 
Grasie , maestra Carrington . 
No ghè poso crédarghe , Emily Elizabeth .
Cioè , £a Mary no £a xe mai stada bona de resitàr de fronte a na platea ! A te si drio mandàr in ma£ora £e to posibi£ità de vìnsar el secondo posto ! 
£a Mary £a ga on gran ta£ento , Getta .
Kisà , magari vinsemo anca el primo premio . 
Grasie a tuti par èsar vegnù al nostro spetaco£o sco£astego . 
Gavemo tanti bravi sco£ari ke i sè ga parecià puìto .
E£ora vanti col spetaco£o ! 
Oh , camarièr ! 
Siiiiiii ? 
Cosa ghè fa sta mosca in te £a me supa ? 
Pararia na sbara ( ?
) [ controlar ] 
Oh , no fa masa rìdar sta batuta . 
Sta supa £a sa dà co£a ! 
E£ora el ga dà èsar pomodoro , parké i nostri faxói i sa dà pitura . 
Porta via sta supa , e vojo parlàr col cogo ! 
Par cosa ?
Gnanca lu £a vol magnar . 
Emily , no savevo mia ke ghè xera tuta sta xente . 
Ricordate , Mary - pensa so£o a on amigo . 
SI , uno ... sento . 
Orco ! A te si propi bravo ! 
Oh , no so mia ... a xe l' oxe£o ke fa tuto ! 
Par £a me prosima iluxion , a go bixogno de on vo£ontario ... 
Me par divertente   ! 
£a Emily Elizabeth Howard £a sè ga pena rexa vo£ontaria . 
Par piaxér salta rento ... el scato£on misterioxo ! 
Ke dèso saro su ... cusì xe inposibi£e scapar ! 
No sta preocuparte , Clifford .
A xe on truco . 
E deso ... 
Propi bravo Vaz - ma dèso te poi £asarme nàr fora . 
Oh si .
Eh ... 
Vaz ? 
No me ricordo pi dove ke go meso £e ciavi . 
E dèso l' ultima performance de£a serata , £a Emily Elizabeth e £a Mary ! 
Oh no .
Dove xe£e £a Emily Elizabeth e £a Mary ? 
Mary , toca a noaltre ! Te ghè dà na su sensa de mi ! 
Cosa ?!? N - n - no poso mia ! 
Certo ke te poi ! Ricordate ke te si drio sonàr so£o par on amigo . 
Va , Mary ! / te ghè £a poi far ! 
Va ben ! / brava Mary ! / si ! 
£a xe brava .
Propi brava . 
Speta ! Deso me ricordo ! 
Beh ... a go idea ke st'ano ke vien a go dà piraco£àr do baketi ! 
Grasie , Emily Elizabeth . 
Prego , Mary . 
E grasie a ti , Clifford ! 
Bau
Diria ke basta te£evixion par ancó ... 
Ciò , takemo £èxar sto novo libro ke go tolto in bibioteca ancó ! 
Bau
Bau
'lora te piaxe el cana£e de£a muxica , eh T - bone ? 
Va ben T .
Podemo vardàr par poki minuti - dopo lexemo el libro .
Va ben bocia ! 
Bau
T - bone !! Aaaaahhh !! 
Te gavevi dà védarlo ! I xera on gran bravi ! 
£a Emily Elizabeth da£e olte £a varda el cana£e de£a muxica .
Me piaxe propi el ritmo de cue£a muxica ! 
A mi me piaxe propi come ke i sè move . 
Mi digo ke anca noaltri podemo èsar na banda de muxica ! A go xa tacà scrìvar na canson . 
Mi vojo sonàr £a bataria in te £a banda ! 
Oh ! Bona idea Clifford - a te si portà ! 
Viéme drio , T ! Se ghè laoremo , inparemo £e mose ! 
Va ben ! Oro ! So forte ! A so portà ! 
Ups . 
Puìto , T - bone ! Deso te me par propi brao ! 
Me ciamo T - bone e so on can - dal - rock ! 
Dèi T - bone ! A - ha ! Dèi T - bone ! A - ha ! Dèi T - bone ! A - ha ! 
Bau
Miga ma£e .
Miga ma£e ! 
Grasie , Mac ! 
Deventaremo na gran banda .
Propi cofà £e bande in TV ! 
Davero ?
Me piaxe cue£e bande ! Me piaxe come ke i sè move e £e canson ke i canta e cosa ke i ga doso e ... 
Vuto far parte de£a nostra banda , Mac ? 
£a to banda ? 
Ke be£a idea ! 
Oh parbaco , no so mia ... 
Oh , dèi vanti ! Dopotuto £a mejo roba de tri ste£e del rock a xe ... 
 ... cuatro ste£e del rock !!! 
Va ben ! Me xonto a£a vostra banda ! 
Parfeto ! / Oro ! 
e ... a go anca on nome parfeto par nu ! 
Cosa ?
/ 'sa xe£o ?
/ dixito ? 
I " Pack Street Dogs " 
Parfeto ! 
Takémo banda , Pack Street Dogs ! 
Vanti , Mac .
Te poi jutàr cantando ! 
Dèi T - bone ! Dèi Macky   ! Dèi T - bone ! Dèi Macky   ! 
Ciao a tuti , semo I Pack Street Dogs .
Deso sentimo el nostro amigo Mac ! 
Ahm , ma .. ma .. ma .. ma .. ma .. " Mac xe el me nome e a mi me piaxe el rock .. " . 
 " Cantar in sta maniera co raixe de ritmo e blues xe mejo de petàr xo dà n' albaro ! " 
Ah savìo , eh ... me sento na scianta ... a dixagio cantar ... sto tipo de canson ... 
No te si mia el so£o in dixagio ... 
Ah , me serve na man col ritmo , Mac ... 
Si , so propi portà par cue£o , Cliffor ! Insieme podemo tanbaràr forte ! 
Oro ! £ora takemo sta parte nantra - olta ! 
Taca , Mac ! 
Eh , a xera propi ... orijina£e . 
Oh , grasie .
Ma te se , no so mia sicuro ke £a bataria xe el me forte . 
Justo ! Forse te ghè altri ta£enti ke I xe ncora pi ta£entà ... 
a - ha ! Forse te poi proàr ba£àr co Cleo . 
Eh ?
1 oh ... si ... certo ... 
Oh ... ya ... Oro ... Ghe penso sora .
Ma dèso xe mejo ke vaga caxa .
A xe ora de sena . 
Anca mi .
A go dà scrìvar altre rime par £a canson .
No me vien in mente gnente ke rima co " can " e " pan " ... 
Basta ke te scrivi cosa ke xe inportante par ti . 
Va ben , catemose kive doman matina presto . 
Pronti par roketar ! 
Altroke ! / si ! 
Viéme drio , Mac ! Taca ! 
Be£a mosa , Mac ! 
Ciò , ciò ! Yuhuu ... staghe rente , Mac ! 
Mac ! Gavemo dà stàr al ritmo ! 
Me spiaxe , Cleo - sè vede ke so pi bon a far el solista . 
'sa inténdito ? 
No credo mia de insenbrarme puìto in sta banda .
Ba£o in maniera difarente dà ti - el me tanbaràr el xe on fià avant - garde ... £a me voxe £a xe pi portà par £a comedia ... 
Eh , Mac ?
Ma ti vuto far parte de£a banda ? 
Beh ... si .
Mi vojo . 
E£ora te vedarè ke catemo na maniera . 
Boni amighi no i £asa mia fora nisun ke vol far parte del grupo . 
Ciò T - bone ! Podaria èsar na be£a canson ! 
Forse podaria èsar ncora mejo , T , sè te £a meti cusìta ... " No te paremo mai fora ... te ghè calcosa de bon ... pai Pack Street Dogs xe ora ... de darte baxi e strucon .. " . 
 " A te si senpre el bevegnù ... no te ghè dà ciamarte fora ... parké cantando co nu ... sè boje el susto parsóra .
Bow wow ... 
I Pack Street Dogs i xe cuà ... pronti a darte na man ... de inverno e d'istà ... insieme ndemo lontàn .
Bow wow ... 
Orco , Mac ! Xe na maraveja ! 
£e xe £e mejo rime ke go mai sentio ! 
Ciò ! Eco cosa ke te poi far par £a banda , Mac .
Te poi far el paroliere ! 
Oro ! / olé ! 
Beh , certo ! Parké no ghè go pensà prima ?
A so brao a scrìvar poexie ! 
a - ha .
E te si anca brao a scrìvar £e rime par £e canson ! 
Eh ... giusto .
Grasie , T - bone . 
E£ora , vanti ! Femo £e prove ! Gavémo on spetaco£o par sto sabo ! 
Semo I Pack Street Dogs ... vegnemo fora dal Lido ... verxìve puìto £e rece ... scoltè cuel ca ve digo ...! 
Dèi T - bone ! A - ha ! Dèi T - bone ! A - ha ! 
Dèi T - bone ! A - ha ! Dèi T - bone ! 
Xe l' amicisia ke conta ... dà veci e dà putei no sta tegnerla sconta ... semo na sore£a e tri fradèi ! " 
Clifford a£a baterìa ... el tànbara puìto ... el sona co fantaxìa ... scoltè cuel ca go dito ! " 
E £a Cleo el barbonsin ... a ghè piaxe ba£ar ... ghè serve on ba£erìn ... vien cua e taca saltar ! " 
E £à ghè xe Macky ... el nostro paro£ier ... co £o senti te taki ... cantàr i ogni sestier ! " 
E mi T - bone me ciamo ... so el can ke'l canta ... i me amighi £i amo ... tanto pi de na scianta !! " 
Semo I Pack street dogs ... mi co vu e vu co mi ... 
Semo amighi fin in fondo ti co noaltri e noaltri co ti " . 
Amicisia e lealtà ne porta £ontan ... 
Se te ghè caro dèi to amighi ... 
'lora te si na superstar !! " 
Tuti cantè ... BAU ! 
BAU ! 
Di BAU
BAU
Se te ghè caro dèi to amighi £ora te si na superstar ! " 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a be£a barketa " 
A xera on pomerigio maravejoxo , e Spotacio e i so amighi i ga desixo de navegàr £e so barkéte . 
Tuti I gavea fato £a so barketa e i xera tanto orgo£ioxi de ke be£e ke £e xera . 
Ma tuto de on trato - - £a barketa de Orseto £a va a fondo ! E £a xe sparia soto acoa . 
Sensa na barketa , Orseto no'l podea pi xugar .
E no saria sta divertente par nisun .
Par fortuna Spotacio el gavea na idea ! 
Tuti i podea tor on toketo de £a propia barca - - 
 - - e metarle insieme faxendo na nova barketa par Ravi - - 
 - - e i ga fato propi cusì ! 
In poco tenpo £a nova barketa de Orseto £a navegava darente a staltre . 
Vardando£a navegàr in te l' acoa tuti i xera d'acordo ke £a barca ke i ga fato insieme - - 
 - - £a xera barketa be£a ke mai .
Fine . 
£a go ciapà ! 
Whoa - oa - oa ! 
Ciò vardè , toxi ! Eco KeiSi ! El xe drio dàr na man a£a siora Young . 
Tuti i pol dàr na man de tanto in tanto .
E dàr na man a nantro pol anca èsar divertente ! 
Par propi ke KeiSi a ghè piaxe dàr na man a£a siora Young . 
Mi me sento senpre ben co ke juto altri . 
Ciò ! Parké no ndemo védar sè catemo calkeduni dà jutar ? 
Puìto ! / oro ! / nemo ! 
£a mejo parte de dàr na man a altri £a xe ke te fa sentìr ben .
£a persona ke te juti £a sè sente ben ... 
 ... e anca ti ! Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... jutàr el prosimo ! 
Dèi , Clifford ! 
Varda cosa ke sucede co ke coro , Cleo ! 
Clifford ! Fermate ! 
Scuxa , T - bone .
Xe£o a posto el to castè£o   ? 
a - ha . 
A xe on gran castè£o , T ! 
Grasie ! A xe tuta £a matina ke ghè laoro drio ... Ahhh ... 
Ciò ! 
No ghè credarè , toxi ! A go de£e notisie incredibi£e ! 
Mac ! A te si scuaxi na sora el bel caste£o de T - bone ! 
Be£o ?
Te digo mi cosa ke xe be£o , Cleo ! Indovina ki ke vien al Lido ancó ? 
Ki ?? Ki ?? 
El canpion Oscar Owens Ciaro ' Fa el So£e . 
Mai sentìo . 
Me spiaxe , Mac - gnanca mi . 
No £o gavì mai sentìo ??!!! 
El so nome el me par famejar ... 
El dovaria èsar famejar - a tuti cuei ke sa calcosa dèi canpioni de gare de cani ! 
Oscar Owen Ciaro ' Fa el So£e a xe el pi famoxo Canpion de tuto el mondo ! 
Ohhhh ... cuel Oscar Owen Ciaro ' Fa el So£e ! Beh , ma parké no te £o ghè dito prima ? 
No xe mia poco be£o , Cleo ?
Finalmente cognosarò on can ke ga vinto pi medaje de mi ! A xe scuaxi masa par crédar ! 
Giusto , giusto , giusto ! El ga vinto ... eh ... Mejo ... eh ... Mejo ... 
Giusto ... in te £e gare . 
In te £e gare ! Par eh , tri ?
, , , cuatro ?... 
Sincoe ... 
Sincoe ani de fi£a ! 
Orco ! E el vien al lido ancó ? 
No vedo l' ora de cognósarlo ! Pénsito ke vegna xugàr co noaltri al mar ? 
Par piaser .
T - Bone .
No te xughi al mar co on can 'fa Oscar .
EL xe masa specia£e par cue£o . 
Davero ? 
Parbaco , se'l xe cusì specia£e - forse anca noaltri gavemo èsar el pi specia£e posibi£e ! 
A te ghè propi raxon , Cleo .
Se vo£emo speràr de èsar amighi de Oscar , gavemo dà farghe védar ke no semo mia dèi can norma£i ! 
Ciò , a mi me piaxaria èsar so amigo ... 
Beh £ora cosa spetemo ?
Nemo a farse specia£i ! 
Nemo ! / Va ben ! 
Parbaco , ma mi digo ke semo xa pitosto specia£i ... 
Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! 
Forse no go vinto " £a mejo del concorso " sincue olte - ma de sicuro a so £a pi rìso£a cagneta in volta ! 
Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! 
'sa gonti dà far ?
£o so ke so specia£e - ma Oscar el xe on gran specia£e ! 
El ga vinto on mi£ion de medaje e on mi£iardo de cope .
El ga vinto el Mejo del Concorso , Mejo de£a Clase , Mejo Forma , Mejo Muxo ... 
Ma no credo ke'l ga mai vinto el Mejo Sorixo ... E mi si ! Cuatordaxe olte ! 
Ha ... ha ... eco cua na specia£ità ! 
Gnisun el soride cofà Mac ! 
No so mia , T - bone .
No rieso a pensàr a gnente de specia£e ke go mi ke pol inpresionàr Oscar el Canpion ! 
Tuto de ti xe specia£e , Clifford .
A te si unico .
Propi cofà mi ! 
Parlando de specia£e ... 
Orco !! Varda ke kioma , Cleo ! 
£a xe rìso£a ke mai ! 
E£ora sa g'in pénsito ?
Pitosto be£o , eh ?
Whoa - oa - oa ! Uff ! 
Tuto a posto , Cleo ? 
Oh no ! £a me kioma ! 
Ah fiu - par fortuna , no me so spetenà ! Aya ... 
A te si propi specia£e , Cleo ! Me piaxaria pensàr a calcosa de specia£e de mi ... 
Beh ... a te si el so£o can ke cognóso mi ke'l xe alto do piani .
Whao ... aya ! 
Forse si el xe na roba specia£e ... 
Certo ke £a xe ! A te si tanto grando ! E tanto roso ! Te ghè so£o dà catàr na maniera par senbràr pi grando e pi roso ! Whao ... 
Gnisun el xe pi grando e róso de Cliffor ! 
Ciao Mac ! Parbaco cosa ga£o el to muxo ? 
Sto cua el xe el me " Mejo Sorixo " sorixo - xe£o poco specia£e ? 
Eh ... certo .
Specia£e . 
 ... e cosa inténdito far par inpresionàr Oscar el Canpion , T - bone ? 
No so mia - no poso miga èsar mi steso ? 
Oh ti ... Parké no xe miga bastansa , T - Bone ... 
Bau bau
El ga dà èsar lu ! Ma no rieso védarlo ! 
Gnanca mi ! Clifford , sta rivando ?? 
Eco£o là ! 
Aya ... 
Bau
Bau
Orco ! Xére£o poco incredibi£e ?
A go idea ke'l me ga vardà ! 
L ' è masa forte ! 
El xe el can pi favo£oxo ke gabia mai visto ! 
Parbaco , a mi el me parea on can rego£are .
E el me par anca sinpatico ! 
De sicuro no'l xe rego£are - El xe ... el xe na star ! E go scoverto ke'l sta a caxa de£a dotoresa Dihn ! 
Orco ! Nemo £à par védar sè podemo cognósarlo   ! 
Vanti ! Nemo ! 
Ciao ! 
Ciao ! 
Benvegnù al Lido ! 
Ciao ! Mi me ciamo T - bone ! 
Oh .
Beh , eh ... ciao . 
Mi son Mac ... Vuto végner caxa mea par védar tute £e me medaje ?
No ne go tante cuanto ti , certo , ma podémo , seto , paragonarle , e ciaco£àr so £e nostre esperiense , £e dificoltà de conpetision ... £a gioja del trionfo ... l' agonia dèi peòci ... sto tipo de robe ... 
Uh , er , no , ... no grasie . 
Uff ! Ciao ... mi son Cleo ! Poso portarte cognósar el Sior Kibble sè te voi - lu l' è el me parukiere - so sicura ke ghè piaxarà farte on bagno e petenarte ! 
Xe be£o ... ma , eh ... no go mia bixogno de far on bagno pa'l momento ... 
Mi son Clifford ! 
Salta su e te porto in tuti i gran bei posti del Lido ... 
No ! Vojo dir , a xe na be£a oferta ... 
Ma penso de stàr cua pa'l momento ... 
Xe£a na ba£a nóva ?
Ke be£a ! A noaltri ne piaxe xugàr a ba£eta ! Forse podemo nàr al mar e xugàr insieme ! 
 [ gasp ] 
Me par na bona idea , T - bone .
Ma ... beh ... sito sicuro ke i to amighi ghè vada ben ?
Cioè , me par ke i vol far altre robe ... 
Oh , i xe on fià ciapà dà ti e i vol inpresionarte ancó .
Ma i xe dèi can rego£ari e sinpatici - giuro ! 
Oh ... va ben .
In efeti no xe mia giusto xudicàr nisun sensa prima cognosarli . 
Nemo tuti - nemo xugàr al mar ! 
Eco£a ke riva , Clifford ! 
Ciàpe£a , Oscar ! 
Yuhuu ! Si ! 
Bel tiro , Clifford ! 
Grasie , Oscar ! 
Seto , a no te si par gnente come ke pensàvino , Oscar ! 
A te si on can norma£e ! 
Beh , gnanca voaltri no si par gnente cuel ke pensavo . 
A go idea ke te gavemo fato na inpresion on fià stranba , eh . 
Beh ... na scianta . 
Vo£évino piaxerte asà ke gavemo proà a inpresionarte ! 
Me gavì inpresionà ! 
Davero ?!? 
Si .
Pena ke gavì tacà èsar ki ke si ! Deso xughemo a ba£ón ! 
Oooo , varda ke carina ke te xeri , Cleo ... 
Te ga senpre piaso spotaciarte su , digo ben cara ? 
Bau
E ecote cua - a ronkexàr 'fa on anxo£eto ! 
A te xugavi e xugavi fin ke te xeri stratolta , a te petavi xo indormensà ! 
Bau
Oh , me xero desmentegà sta foto ! 
Hmmm ... 
Sta cua xe Regineta - xe£a poco be£a ? 
Regina Anna £a xera to nona .
£a xera on can tanto specia£e - propi 'fa ti ! 
A ghè piaxeva portàr co£ari e fioketi ... 
 ... ma sta corona dorata £a xera £a so preferìa ! 
Oh , eco ! 
Oh parbaco , a te pari propi £a Regina Anna ! 
Aaah ... gnente de mejo de gratarse £a skena sol prà   ! 
Altroke , Clifford ! No ghè xe gnente de mejo , vero Mac ? 
Mmm , no xe ma£e ... 
 ... ma preferiso co ke £a Getta £a me grata £a skéna .
A xe manco intrighi . 
Ciò , ciò , ciò ! Ciò ! 
 Ò cio , Mac .
No vojo inpego£àr erba in te £a me corona dorata ! 
£a to corona ?
Ti te ghè na corona ?? 
Beh , no xe propi £a me corona ... 
De ki xe sta corona , Cleo ? 
£a xera de me nona - Regina Anna
To nona £a xera na regina ? 
Certo te capirè cosa ke vol dir , vero Cleo ? 
Eh ?
Oh , eh .... si ... certo ... 
Cosa vol dir , Cleo ? 
Eh , vol dir ... beh , ahm ... dìghe£o ti , Mac . 
Vol dir ke semo in prexensa de na nobi£e . 
Cosa vol dir , Mac ? 
No capìsito ?
Se £a nona de Cleo £a xera na regina , vol dir ke £a Cleo £a xe na principesa ! 
Na prinsipesa ... 
Na prinsipesa ... 
Na principesa . 
Orco ! A so na principesa ! 
A so na prinsipesa - so na prinsipesa - so na prinsipesa - so na prinsipesa - so na ... 
Ah ... pronto ?
No gavì dà inkinarve tuti de fronte a na principesa ? 
Certo , so maestà . 
Si , prinsipesa Cleo - oa - oa - oa ... 
Steto ben , T - bone ? 
Lo - lo - lo go fato aposta .
Par finìr de gratarme £a skena sol prà ! 
Bona idea ! 
No vuto mia gratarte ? 
Beh ... speravo ke forse te me gratasi ti £a skena , Clifford . 
'sa vuto dir ? 
Beh , a so na prinsipesa , seto . 
a - ha . 
No te vorè miga e na prinsipesa ... sè sluamari su de mace verdi dà erba ... 
Oooooh .
Va ben Cleo , te grato £a skena . 
Ha ha ! Si ! 
Aaaaah ... me piaxe èsar na prinsipesa . 
Eco£a ke £a riva , Mac ! 
Whoa ! 
A xe tuta toa , Clifford ! 
 Ò cio , Cleo ! 
Cioè , Principesa Cleo ... 
Vanti , Principesa Cleo va tor £a ba£a e sèvita xugar ! 
Seto , Mac - no credo miga ke na prinsipesa ... ga dà córar drio a £a so ba£a .
Parké no te vè ti par mi ? 
Parké dovaria farlo ? 
Parké ... córar drio a na ba£a pol stracarme .
E na prinsipesa no £a dovaria mai èsar stratolta . 
Vo torla mi par ti . 
Davero ? 
Certo ! No vojo miga ke te te straki masa , Prinsipesa Cleo . 
Grasie , T - bone . 
Parbaco , Cleo .
Ma £e rego£e £e xe ke ki ke manca £a ba£a £a ga dà nàr torla . 
Oh ... a xe ncora £a rego£a , Clifford .
Ma £e rego£e £e xe difarenti par mi .
A so na prinsipesa dopotuto . 
Gavìo catà osi , xoxi ? 
No , no gnancora .
E ti ? 
Parbaco , Mac - no credo mia ke £a Cleo £a pol catàr dèi osi .
No £a sta mia ruspando . 
Si .
A go notà . 
Parké no te si drio ruspar , Cleo ? 
Se no me spotacio su masa ! EL me laoro xe de dir a staltri cosa far .
A xe na roba dà principese . 
Ma te piaxe dà mati ruspàr su tera . 
Me piaxeva .
Ma dèso a xe difarente ! A so difarente .
A so na principesa . 
A mi te me pari senpre £a Cleo . 
Ciò ! Ne go catà on ! 
Orco ! A xe anca be£o grando , Mac ! 
Parké no te £o spaki in toketi , Clifford - cusì podemo spartirse£o ! 
Va ben . 
Sicome ke te ghè catà l' oso , Mac , te poi sernìr el primo toco . 
Ahem .
No credito mia ke go dà sernirlo mi el primo toco ? 
Ma ghè demo senpre el primo toco a ki ke cata l' oso . 
Si , si , si ... Ma sè fava cusì prima ke savésimo ke xero na Prinsipesa . 
Eh ? 
Scuxame , Mac .
Na prinsipesa £a to£e par prima .
Te capisi , vero ? 
Cosa ?? 
mmm ... no ... aha !... a - ha .
No me par ma£e ... no ... parfeto ! 
Ma no xe mia giusto . 
No , no xe giusto . 
Esar na prinsipesa ... vol dir èsar ingiusta . 
£a Cleo £a xe drio conportarse cofà nantro can - so£o parké £a ga na corona in testa . 
Me piaxeva de pi come ke £a xera prima de deventàr na principesa . 
Anca a mi , T - bone . 
A mi tri . 
Oh , a so na principesa , si so na principesa , so na principesa , me piaxe èsar na prinsipesa ... 
Hmm ... ke vedemo - cosa ghè dixe de xugàr £a prinsipesa Cleo ai so amighi ancó ?
Ba£eta al mar ?
Ciupascondar a£a bibioteca ?
Mufa al parco ? 
Ciò , cosa sucede ? 
I xe xa drio xugàr sensa de mi ! 
Parfeto ! Sto mucio de foje a xe oro par saltarghe rento ! 
Va ben toxi - òcio .
Eco ke rivo ! 
Yuhuu ! 
Ha ha ! Ke be£o ! 
No ghè credo mia ! I salta in te'l mucio de foje sensa de mi ! 
Ma xe£o el modo de tratàr na principesa !? 
Va ben toxi - el mucio el xe scuaxi pronto .
Ki xe el prosimo ? 
Ahem ! Credo ke toca a mi . 
Ciao Cleo ! / ciao . 
Cosa sio drio far ?! 
Semo drio saltàr in te£e foje ! 
£o vedo ! Parké no me gavì invità a saltàr co voialtri ?? 
Beh ... £e foje £e xe sul pra , Prinsipesa Cleo .
No vo£emo ke te ciapi mace verdi de erba . 
No me despiaxe ciaparme mace de erba . 
Ma te poi anca spotaciarte su .
No go mai sentio de na prinsipesa ke £a sè inluamara . 
Saltar in te£e foje a me straca . 
Ma me piaxe spotaciarme su e stracarme e £e mace de erba e tuto el resto ! 
£o so ke te piaxeva .
Ma prima ke te deventasi na prinsipesa . 
Ma so£o parké so na prinsipesa ... vol miga dir ke so difarente dà prima . 
E£ora parké te te conportavi cusì ? 
No xero mia drio conportarme tanto difarente .
A te go so£o fato gratàr £a me skena e nàr tor £a me ba£a co ke £a go mancà e me so tolto el toco pi grando de l' oso ... ups ... No so mia sta xenti£e , vero ? 
Me spiaxe tanto .
Pensavo ke podese èsar divertente farve far tuto a ti come ca vojo mi .
Ma no xe miga £a maniera de tratàr i amighi .
Me pardonèo ? 
Certo ! / a - ha / si ! 
Ciò , vuto saltàr prosima , Cleo ? 
No grasie , T - bone .
A xe el to turno .
Dopo toca a Mac .
E dopo xe el me turno . 
Va ben , £ora eco ca rivo ! 
Ahhh , come ke pensavo - me sta su parfeta . 
Yuhuuu ... 
E cusì £a prinsipesa , par provàr ke £a xera na vera prinsipesa , £a xe sta ordinà de dormìr in te na montagna de materasi ... 
Soto sti materasi ghè xera on bixo .
Tuta £a note , £a pòra prinsipesa £a sè ravolto£ava ... 
Seto , Clifford , a xe pi be£o £èxar de£e prinsipese ke èsar ona par davero . 
£a storia de ancó £a xe " Spotacio e £a festa in màscara " 
Spotacio e i so amighi i xera drio £èxar on gran bel libro pien de someje co£orà de na festa in màscara ! 
Moréta no £a gavea mai visto na festa in màscara e ghè parea na roba fantastega ! 
£a banda £a sperava de végner invità a on evento simi£e . 
Ma Spotacio el ghè dixe ke no ocore mia spetàr on invito - i pol far na festa in màscara dà so posta ! 
Prima i ga parecià el giardin de Spotacio co atmosfera de fesa , co fiori e altro .
Dopo tuti i sè ga fato su el so costume . 
Spotacio sè ga vestìo dà pirata . 
Liéore e Orseto i rivà vestìi dà pajasi . 
Nanarè£a xera on re maestoxo . 
E Moreta £a riva vestìa dà super - eroe invinsibi£e . 
Co tuti sti bei costumi , Spotacio e i so amighi i xera d'acordo sta festa ke i ga fato insieme £a xera anca mejo - - 
 - - de £a festa ke i ga visto in te'l libro ! Fine . 
Dèso £o védito , Emily ?
Védito Gratasiél Jackson ?? 
No gnancora ... Vedo el tragheto , ma ... Speta ! A £o vedo ! Eco£o là ! 
Bau
Ke forte ke to popà el cognóse Gratasiél Jackson , Emily Elizabeth ! 
El xe el pi gran xugador de basket del mondo ! 
Lu el me popà i xe amighi dà tanto tenpo ! L ' oltima olta ke xera cua el ga portà caxa on cagneto - te ricòrdito ? 
Si ! / me ricordo / ke forte ! 
Oooooh
Gratasiél ! / Mark ! 
Oh ... Ke be£o rivédarte ! 
Anca mi ! 
Te ricordito me fió£a Emily Elizabeth ... 
Ke be£o rivédarte , Emily Elizabeth ! 
Grasie ! 
Ma do' xe£o el to gran xugato£ador roso ? 
Bau bau
Ha ! No me despiaxaria ver sto cua in te £a me scuadra ! 
Sti cua xe dèi me amighi , Sior Jackson .
Credo ke te £i ghè xa cognosesti l' altra olta . 
Certo ke si ! E ciamame pure Gratasiél ! 
No ghè poso crédar ke doman xughemo a basket co ti in te £a partìa de beneficensa ! 
Charley l' è ncora el to fan numaro on , Gratasiél ! 
Eco , dime dà novo come ke xe sta partìa de beneficensa doman ... 
Ti te xughi in te £a nostra scuadra - coi boce - contro na scuadra de grandi .
[ tose ] E tuti i skei ke rancuremo su vendendo bijeti i va in beneficensa ! 
Me par na bona idea ! 
Whoa ! 
E co ti in scuadra , vinsemo de sicuro ! 
Giusto ! [ tose , tose ] scometo ke insieme femo on sentenaro de canestri doman de sera ! 
Charley , te sentito ben ? 
Certo , Sior Howard .
A go na scianta de mal de go£a parké go sigà masa ! Ma gnente ke me fasa mancàr £a partìa ! 
Me spiaxe , Charley , ma te ghè £a fiévare .
No poso miga £asarte xugàr ancó . 
Oh no ! Ma popà [ tose ] 
Però te ghè dèi amighi ke i xe vegnù catarte ... 
Ne spiaxe ke no te te senti ben , Charley . 
Scometo ke te saresi sta el mejo xugador in canpo - dopo Gratasiél , logico . 
Grasie .
Ma so sicuro ke voaltri ndè xugàr dando el mejo ! 
Tornemo doman matina e te dixemo com eke £a xe ndà . 
Riciapate .
Se vedemo doman matina ! 
 [ voxe raspà ] Va ben .
Se vedemo doman matina .
Bona fortuna [ tose ] par £a partìa ... 
Beh , me par ke te te senti mejo sta matina , Charley ! 
Me sento mejo , popà .
Seto come ke xe ndà £a partìa jeri sera ? 
Beh , £a Emily Elizabeth e Vaz I xe cuà ... te £aso ke i te conta £ori ! 
Ciao , Charley ! 
Come xe ndà £a partìa ?
Ghemo vinto ?
Xe sta be£o ?
E Gratasiél , ga£o fato sento punti ? 
Pronto ? 
Xe sicuro ? 
Si , xe sicuro .
El dotor el ga dito ke Charley no'l xe contagioxo . 
Oh puìto .
Parké a go scrito el pi bel artico£o so £a partìa de jeri sera e vo£evo dàrghe£a de persona a Charley . 
Te me ghè scrito on artico£o so £a partia ? 
Tuti cuanti ! In sta maniera te poi tegnér tuti i artico£i e £èxar £a partìa co ke te voi . 
Vuto lèxarme£e ? 
Ma certo ! Parké no te te taki ti , Emily Elizabeth .
Xe mejo tegnér el mejo par óltimo . 
Va ben , Getta .
Parto mi .
£e panke £e xera pien de xente ke portava par £a scuadra .. " . 
 ... £a Getta £a ne dirigeva dà fondo canpo ! 
Si ! Fa na meta ! Dèghe rento ! Fa gol ! Fa home run ! 
 ... tuti I xera drio dàr el mejo ... 
£a partìa £a xera scuaxi finia e £a scuadra dèi grandi - I xiganti del Lido - gavea sesanta punti ! 
Ma I butini del Lido i xera drio de so£i do punti - e xerimo pronti par ciaparli ! 
Ste tenti , Giganti - eco ke riva i Butini ! 
Eh ?
'sa xe suceso ?? 
Tap - in ... 
 ... e skisàda ! 
Deso £a partìa £a xera pari ! Nantro canestro par £a vitoria ! 
Pena ke Gratasiél ga ciapà £a ba£a .
Tuti i xera drio divertirse ! 
Anca el sior Bleakman . 
Whooa ... 
Ma no te ghè credarè come ke gavemo vinto £a partìa ! 
A go fregà £a ba£a a me popà ... 
Eh ?
Hey ! 
Eco si ! Fa na finta ! Finta a dreta ! Fa gol ! 
Ma de paca £a ba£a £a me xe scanpà via ! 
Ciàpe£a , Clifford ! 
Bau bau
Dèi , Clifford ! Ole ! Ke can ! 
E Vaz ga ciapà £a ba£a ... 
Ma el ga tacà córar in diresion oposta ! 
Cusì Gratasiél el ga ciapà VAZ ... 
Dèi , Vaz - nemo a far canestro ! 
E insieme I ga fato el canestro de£a vitoria ... 
Whooa ! 
Pena prima del fiscio fina£e ! 
Bau bau
E cusì , grasie al xugo de scuadra e na gran man dà Gratasiél Jackson e Clifford , i Butini del Lido i ga vinto £a partìa ! 
Masa forte , Emily Elizabeth ! 
A xe sta granda si .
Ma no xe sta propi cusì .
Eco come ke me £a ricordo mi ... 
£a Emily Elizabeth £a ga tolto £a ba£a dà so popà ... Ma sè ga confuxa co ke £a alenadora Getta £a ghè ga dà diresion ... 
£a xe fata ! Finta a sanca ! Finta a dreta ! Fa gol ! 
A xe sta ncora pi na baraonda co ke Clifford ga ciapà £a ba£a !... 
 ... savévo ke ghè vo£eva sangue fredo .
Gavevo dà butarme in mexo e darghe rento ! 
Dèi , Vaz ! 
A go portà £a ba£a xo pa'l canpo - in te £a diresion xbalià .
Ma xera tuto parte del pian ... 
Be£a mosa , Vaz ! 
Vanti , Gratasiél - nemo far el canestro de£a partìa ! 
Go direto Gratasiél in mexo a na baraonda de xugadori , portando£o verso el canestro ... 
Ma i me servei e l' altesa de Gratasiél no i bastava mia .
Xera ora de ciamàr Clifford . 
Clifffooord ! 
 ... ke el ne ga trato alto par na skisada de£a vitoria ... 
Ole ! 
Oh ... no me ricordo mia ke £a xe ndada ins ta maniera , Vaz . 
E£ora come ke te £a ricòrdito , Getta ? 
Beh ... gavevo na gran responsabi£ità so £a me gropa .
Ma par fortuna de£a me scuadra , a so gran forte soto presion ... 
 ... savevo ke xera ora de ona de£e me strategie vincenti .... 
Finta a sanca ! Finta a dreta ! Fa gol ! Dèi , dèi , Dèi ! 
I me xugadori , pultropo , no i scoltava po£ìto .
A xera ora de ciamàr e nostro aso ... 
Ke a£enador ! Genia£e ! Mosa incredibi£e , Miss Getta ! 
Bau bau
Cusì , co na strategia maravejoxa , a go fato si ke Vaz el confondese l' altra scuadra corendo dà staltre parte co £a ba£a . 
Va , va , va , va ! 
Va , va , va , va ! 
 ... e grasie al me ta£ento de a£enadora , £a nostra scuadra £a ga meso sta ba£a co £e strike rento ke'l sesto alto pena prima el fiscio fina£e ! 
Hurrah par l' a£enadora Getta .
£a Getta £a xe £a mejo   ! 
Fine . 
Propi on bel artìco£o , Getta ! 
Grasie .
E eco cua na copia par ti , cusì te poi ri£èxarte£a ! 
Grasie .
Ke be£o podér ri£èxar tuti sti artico£i , fin ca vojo ! 
Charley , te ghè nantra vixita . 
Ciao Charley ... 
Gratasiél ! 
Bau
E Clifford ! 
So contento de védar ke te stè mejo .
Te ne si mancà jeri ... 
 ... ma pensavo ke te gavesi caro de ver £a ba£a de£a partìa . 
Orco ! E te £a ghè firmà ! ' Catémose par xugàr on - contro - on £a prosima olta ke vegno al Lido .
In ganba ! Gratasiél Jackson " . 
Sul serio ?! 
Credo ben ! 
Grasie ! £a tegno par senpre ! 
Bau bau
Pararia ke Clifford l' è xa pronto par xugar . 
Bau
 [ ridada ] 
Va bon T - Bone , dèso riva £a rana ! 
Toca ti ! 
Whoa - oa - ooooaa ! 
Bel salto , T - bone ! 
Grasie , Cleo ! 
Vedemo sè anca Clifford el vol xugar ! 
Whoo - oooa - oaaa ! 
Ciò ! Sa xe£a sta roba ?
[ snaxada ] 
Orco ! Figo ! El ga dà èsar el novo xugato£o de Clifford ! Vedemo cosa ke'l fa ! 
Xugar coi xugato£I de altri pol èsar be£o ! ma xe mejo dimandàr parmeso prima de doparàr calcosa ke no xe tóo .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe - portàr rispèto .
  
Vuto proàrla , T - bone ? 
No so mia , Cleo ... Kel xugato£o no l' è mia nostro .
A xe de Clifford .
No so sè podemo xugarghe sensa dimandarghe prima . 
Ma Clifford el ne £asa senpre doparàr £a so roba . 
Lo so .
Ma come xe ke te te senti sè calkedun el dopara el to xugo preferio sensa prima dimandarte ? 
No me piaxaria .
Va ben .
Speto ke Clifford el torna e ghè dimando de dopararlo . 
Ciao Toxi ! 
Ciao , Clifford ! Semo vegnù par védar sè te voi xugàr e gavemo visto el to novo xugo ! Podemo dopararlo ? 
Certo ! Grasie par dimandarme , Cleo . 
 [ ridada ] 
Dimandar parmeso prima de doparàr calcosa ke no te apartien dimostra ke te ghè rispeto par cue£a persona e par £e so robe .
Eco parké £a gran idea de Clifford de ancó £a xe ... Portar Rispeto . 
Ste£e del Sirco
Sena 
In te £a cucia de Clifford
Emily
Gordo el grando
No xe£o mia uno de£e to ste£e preferìe Clifford ? 
Clifford
 [ sbajada ] 
Emily
 [ ridada ] Me paréva . 
Charley
 [ da lontan ] Emily ! 
Emily
Eco£o , Charley .
A me domando sè £o sa ca xe rivà el sirco . 
T - Bone
Wow .
El poster de Gordo el grando tuto tóo . 
Clifford
El xe el pì grando par davero . 
Cleo
No ' l xe altro ke on elefante , [ pauxa ] co'l tabàro . 
Clifford
No ' l xe mia sol ke on e£efante .
El xe el pì grando e£efante de tuti i tenpi . 
Cleo
Ma parké el xe cusì specia£e ? 
Clifford
El pol caminàr so do sate e tràr su na tone£ada , e el xe sta in volta par tuto el mondo intiero . 
T - Bone
Wow , seto ke be£o ke saria cognósarlo de persona . 
Clifford
Cognósar Gordo ? 
Emily
 [ da lontan ] Clifford ! 
Clifford
Hmm ?
huh ? 
Emily
Charley el me ga dito ke el sirco el sè ga indarentà a Birdwell Park
Charley
Si , e sè se desbrigemo podemo védarli ke i monta su £a tenda . 
Sena 
Matina al sirco
Clifford
 [ Gasp ! ] 
Charley
Eco£o
Emily
Uh ?
[ pauxa ] Ma cosa ghè xe ? 
Charley
Póco gninte , pararìa . 
Gordo
 [ da lontan ] [ sangiuto / tronbetada ] 
Charley
Cosa xe stà ? 
Emily
Némo védar .
[ pauxa ] Dotor Dihn , 'sa feto kive ?
Ghe xe cualke bestcia ma£à ? 
Dot .
Dihn
A go idea . 
Gordo
 [ da lontan ] [ sangiuto / tronbetada ] 
Dott .
Dihn
Gordo l' e£efante el ga on rafredor teribi£e . 
Emily
Oh , no .
El xe £a ste£a del spetaco£o
Charley
Ma ghè £a farà ? 
Dot .
Dihn
Co £a medicina , e na scianta de ripoxo , el starà benon .
Ma no ghè sarà el sirco sta note . 
Emily / Chrl
Cosa ? 
Cani
Oh , no . 
Femena del sirco
A go idea ke Dotor Dihn £a ga raxon .
Gordo el xe l' ónego grando e forte par tràr su el tendon .
Gninte tenda , gnente sirco . 
Emily
Hey ! Clifford el pol tràr su el tendon . 
Femena del sirco
Ki sarìse£o Clifford ? 
Clifford
 [ sbajada ] 
Emily
Clifford l' è el me gran can róso . 
Femena del sirco
Wow , el xe grando si . 
Emily
Si , e el xe anca tanto forte . 
Femena del sirco
Pensito ke ge piaxaria darne na man ? 
Clifford
 [ sbajada ] 
Emily
A go idea ke no ghè par vero . 
Clifford
 [ sbajada ] 
Femena del sirco
 [ efeto altoparlante ] Vanti , paremo su el sirco ! 
Femena del sirco
ah ! oh ! [ ridada ] 
Emily
 [ ridada ] 
Sena 
Da Gordo
Femena del sirco
Grasie , tuti cuanti .
Gran bel laoro . 
Clifford
 [ sbajada ] 
Boomer
Vanti cari , ke Gordo el vol cognósarve ! 
T - Bone
Varda , Clifford , e xe scuaxi grando cofà ti . 
Gordo
 [ sangiuto , tronbetada ] 
Cleo
E anca el sangiùta co ke te fè ti . 
Clifford
 [ sgnifada ] 
Boomer
Vegnì vanti , cari . 
Clifford
Ciao , Sior Gordo .
Mi me ciamo Clifford , e sti cua i xe i me amisi , T - Bone e Cleo . 
Boomer
Clifford el me dixe ke'l xe el to pi grando fan . 
Gordo
mmph , sè vede . 
Clifford
A ne spiaxe tanto ke no'l sè sente masa ben , Sior Gordo . 
Gordo
Oh , no'l xe grave .
Gavea caro de rengrasiarte Clifford , par verne dà na man a tràr su el tendon . 
Clifford
Gavemo dà na man tuti . 
Gordo
Benón lora , on grasie a tuti , ma me domando sè te podarisi farme nantra cortexia , Clifford ? 
Clifford
Credo ben , Sior Gordo , comandi . 
Gordo
Bon , de so£ito femo on gran final tute £e sere , e mi faso de£e robe co Boomer . 
Boomer
I pajasi i bago£a su , e i acrobati i fa £e scarivolto£e . 
Gordo
Te despiaxaria ... ah ... ah ... farlo ... par mi ... sta sera ? 
Clifford
Mi ?
Beh , de seguro .
Gavaria caro . 
Gordo
 [ sangiuto / tronbetada ] 
T - Bone
Wow ! Clifford el va far parte del sirco . 
Cleo
Beato ti
Clifford
Ciò , anca Cleo e T - Bone a ge piaxe el sirco .
No podarìse£i mia far parte del spetaco£o co mi ? 
Gordo
 [ ridada ] va ben , d'acordo .
Parkè no fè tuti spetaco£o sta sera ? 
Cleo / TBone
Si ! 
Clifford
Saria oro , Sior Gordo . 
Gordo
 [ sangiuto / tronbetada ] oh , Boomer el ve farà védar cos'ke gavì dà far .
Oh , e nantra cosa , Clifford . 
Clifford
Si , Sior Gordo ? 
Gordo
Uh , ciamame so£o Gordo , d'acordo ?
[ sangiuto / tronbetada ] 
Sena 
Note al sirco
Femana
Del Sirco
 [ alta voxe ] : Siore e Siori ! Benvegnù al pi gran spetaco£o del cosmo .
El Sirco Ziggarini ! 
T - Bone
No ge credo , femo parte del sirco , Clifford ! 
Clifford
El xe el me sogno deventà realtà , T - Bone . 
Cleo
Sto kive el sarà el pi bel sirco mai visto a Birdwell Island
Clifford
A xe scuaxi ora pa'l nostro gran fina£e , toxi . 
Cleo
A te te si parecià tanto , Clifford .
Te farè na gran resita
Gordo
Ciao Clifford
Clifford
Ciao Gordo .
A te si in pie ! 
Gordo
Si .
El dotor Dihn £a me ga dito ke me go riprexo al conpleto . 
Tbone / Cleo
Viva ! 
Clifford
A go caro . 
Gordo
Cusi , in fin dèi conti , poso far el spetaco£o [ tronbetada ] 
Boomer
Pian caro mio .
Gordo no'l vede l' ora de far el gran final co ti e T - Bone , Cleo . 
Cleo
Speta n' atimo , e Clifford ?
Lu el ga laorà fiso par inparàr £a so parte . 
Clifford
No sta preocuparte , Cleo .
A me ga piaso inparàr roba nova . 
T - Bone
Vorisito dirme ke Clifford no'l fa el spetaco£o ?
Ma no'l xe mia justo .
Te vo£evi far parte del sirco pi de tuti . 
Cleo
Propi cusi .
A£ora , sè Clifford no'l va , no ghè ndemo gnanca nialtri . 
T - Bone
Giusto
Gordo
Bon , bon .
A te ghè de seguro dèi amisi leali , Clifford . 
Clifford
Si , ma no inporta par davero . 
Gordo
No , i ga raxon , e mi no vedea l' ora de far el spetaco£o co lori ... co tuti voaltri , par coe£o . 
Cleo
Ops .
Intendito , ke tuto el tenpo a te gavevi intension de far el spetaco£o co Clifford ? 
Gordo
L ' intension xera sta cuà . 
Cleo
Ben , lora .
'sa finti ?
Ndemo ! 
T - Bone
Si   ! 
Clifford
Ndemo ! 
Femana del
Sirco
 [ sigando ] Siore e Siori ! Ve prexentemo el magnifego el straviante Gordo el Grando ... e Clifford el gran can roso ! 
Emily
Varda Clifford ?
No xe£o mia poco be£o ? 
Sena 
El Spetaco£o
Clifford
Grasie Gordo .
Sto kive el xe uno dèi pi bei di de £a me vida . 
Gordo
Anca par mi , Clifford .
Te sé , a xe tuto pì be£o co ke te fè insieme a boni amisi . 
ON SALTO IN TE ' L BUJO
LA LOTA PAR L ' INDIPENDENSA MERICANA
Benjamin Franklin l' era in piè so sta inbarcasion crinkenante , sbiansà dal primo so£e de l' istà .
In sta maravejoxa matina de Xugno 1754 , el xera drio navegàr a Nord in te £e acua verde - blu de £a brenta Hudson , pasando poki paexòti inpolvarà in mexo a na infinità de terèn , £asandose dà drio £e co£ine pena sora Manhattan , e puntando verso i altipiani del stato de Nova York .
Franklin el xera in pension cofà tipografo e editor , ma sta kive no £a xera mia na crociera de piaxér .
El xera in misión .
La Pennsylvania lo gavea sernìo cofà raprexentante par incontrarse a Albany co altri de£egà de £e colonie britàneghe .
I gavea dà catàr £a maniera par ste provinse , insieme ai so a£eà indiani , de cooperàr in caxo de na guera co £a Fransa . 
Franklin , coi océti strucà par vistàr Albany in mexo al ca£ivo a mace de l ' Istà , a ghè somejava poco al vecio tracagnòto ke semo bituà védar in tei tanti ritrati e sculture prodoti on cuarto de seco£o pi invanti .
In te'l 1754 Franklin , ke no'l gavea gnanca sincoant'ani , el xera in forma fixica , fiso de cò£o e brasi dà noadór , parké difati el scominsiava tante matine co na £onga noàda ( el mejo alenamento , el dixéa , par mantegnerse sani ) .
Anca vestìo normal , Franklin el sè metéa na camixa coi merleti , na fibia d' arxento par scarpa , e na sgréndana co boco£eti marón ke ghè dava n' aria on fià dà cagón . 
Intanto , poco pi in là , a £a so sanca , Franklin el vede Albany .
El xera el so primo viagio in te on paexe ke , par standard mericani , el xera anca bastansa vecio .
I fransexi i sè gavea indarentà kive doxento ani prima , po' i xe vegnù i olandexi , e infine i ingrexi , ke i £a ga ciamà Albany , o Albainn , el nome antigo dèi altipiani scoséxi , ke i somejava na scianta a sta región .
I ingrexi , conpagno dèi so predecesori , i ga fato su on forte doparando£o cofà enporio de corame , na risorsa de comerso coi indiani Mohawk , ke i gavea i so vilagi e canpi de formenton £ongo tuta £a va£ada del Hudson .
Co ke l' inbarcasion de Franklin £a sè parecia a bordàr in te'l mo£o de Albany , pitosto trafegà , vardandose intorno el sè ramenta ke'l xe in te na xona de frontiera , destacà dà £a protesion de on govarno sentral .
Sto paexòto de domi£e àneme , el xera serà su par intiero dà na frixada de toki de albaro , e insima a na co£ina in fondo al paexe , Franklin vede el vecio forte , ncora formidabi£e co na maxiera de prie grixe . 
Franklin el xera vegnù a Albany par pareciarse a £a goera .
La Goera de Re Xorxo ( King ' s George War ) , £a tersa guera de £a Gran Bretagna contro £a Fransa dal 1689 , £a xera finia sie ani prima , sensa on vinsitor , e tanti cai de Londra , ma anca in te £e co£onie , i gavea idea ke sè scominsiase a batajàr dà novo .
Xa na olta , co ke £a prima de £e tri guere anglo - fransexi , King William ' s War , £a xera finia sensa vinsitori , l' armistisio el ga durà domeké cuatro ani .
Inaxónta , ghè xera na nova fonte de tensioni .
Sùito dopo £a paxe del 1748 Versailles £a ga mandà dèi rinforsi mi£itari rento cuei teritori ke i ingrexi ciamava Ohio , na region de£ineà da£a brenta Mississippi , i Grandi Laghi , £a brenta Ohio , e £a caena de monti Apalaki .
La Fransa , cofà £a Gran Bretagna , £a dikiarava sta area sóa .
La considerava tuta l' area tra i Apalaki e £a brenta Mississippi , insieme al Canada , cofà parte de £a Nova Fransa , el so dominio co£onial in te £a Merica del Nord .
Mandando i so soldà de divixa bianca rento £e tere de Ohio , £a Fransa £a mirava a ingrasianarse i indiani loca£i , e a sernìr i mejo posti par novi forti .
I ofisa£i britanisi , a Londra e in Merica , i gavea pensiero .
Xera ciaro patòco ke sè i fransexi i contro£ava £e tere de Ohio , i ingrexi i saria sta inbastìi in mexo a l ' Atlantego e i Apalaki , ciapà in mexo a £a Nova Fransa a Nord e Ovest , e £a Florida spagno£a a Sud .
Le oportunità pai co£oni ke i aspirava a nove tere £e saria sbanpìe , capita£i investìi in specu£asion teriere i saria ndà persi , e l' insogno de n' inpero britanego potente e slongà el saria morto . 
Robert Dinwiddie , el governador de £a Virxinia nominà dal re , el xera sta el primo ofisal merican a vertìr Londra del perigo£o .
Xera logico ke lu el gavaria reagìo de prèsia .
No so£o £a Virxinia £a gavea pretexe su £e tere de Ohio par via de concesioni stabi£ìe on seco£o e mexo prima in te'l so statuto , ma Dinwiddie el xera on asionista in te £a Ohio Company , na inprexa ke £a gavea tito£i subarendà dal re par sentenari de mejari de etari in sta region disputà .
Ghe vo£éa poca imaginasion par Dinwiddie de intivàr ke i soldà fransexi i sè gavea poxisionà a cao de £a brenta Ohio , l' aceso anglo - merican a £e tere de Ohio .
El vo£éa dà Londra on motexìn par come rispondar .
Prima de £a fine de l' ano i ghè ga consilià de mandàr on cursor a l' armada fransexe in te £e tere de Ohio , dixéndoghe ke sta region £a xera de £a Virxinia .
Lu el ga se£esionà on xóvene Xorxo Washington par sta misión . 
Washington el gavea pena ventun ani e el xera inesperto cofà soldà .
Poki mexi prima el xera sta nominà vice - xenera£e par £a porsion meridional de £a provinsa , ma no'l gavea nisuna preparasion mi£itare e no'l xera mai sta in bataja .
Però el xera on sbrindo£ón rustego co na condota na scianta forbìa .
El xera anca anbisioxo , bramoxo de portàr sto mesajo , e secondà dà cangròsi ke i spontignava Dinwiddie parké el sernìse lu .
El xera fió£o de on sior masariòto e facendón , Agostino Washington , e el xóvene Xorxo el gavaria vudo on futuro prometente , ma a l' età de ondexe ani el ga perdù so popà a na fiévara virulenta ke ga pacà xo tanti masàri stasionà intorno a £a baja Chesapeake .
Daspò , parea ke tante porte £e sè saràse in te'l muxo .
Cofà terso fió£o , Xorxo el ga eredità dà so popà na sciantine£a de pì de on toketo de tera smorta .
D ' exabruto , el mejo ke podese speràr parea na modesta vita de coltivasion de sémo£a .
Co na scianta de bona sorte , forse on dì el podea deventàr on masariòto de inportansa loca£e , ma sensa rikesa col podér ke sè para drio , e mancante de na educasion - l' oportunità de studiàr sbanpìa co £a morte del pare - £a prospetiva de Washington de devegnìr na figura inportante in Virxinia £e xera scarma asè . 
Xorxo el gavea dodaxe ani £a prima olta ke ga visto Monte Vernon , £a canpagnóna de so frade£astro Lorenso .
Anca sè poco pì de on maxo in te na landa verde giada , postà sora £a brenta Potomac , sto posto - e Lorenso - ghè ga verto on novo mondo par lu .
Lorenso no so£o el xera sta educà in Inghiltera prima de £a morte de Agostino , ma el gavea anca conbatù in tei Caraibi e in Sud Merica durante £a Goera de Re Xorxo .
Co ke'l xe tornà in sta léngoa de tera del Nord Virxinia , £a region tra £e brente Potomac e Rappahannock , el sè ga maridà in te £a fameja Fairfax , el pì potente clan in sta parte de £a Virxinia , e deboto el xe sta e£eto in te l' asenblea co£onial .
A Monte Vernon , e in te £a visina Belvoir , na piantaxon dèi Fairfax , el xóvene Xorxo el ga descoverto on mondo de riki , potenti e mondani òmeni e dòne .
El vo£éa èsar cofà lori .
Cosmopolitanismo , el pensava , el vegnéa scoltando i so comarési , lexendo cuel ke i lexéa , e mode£ando £a so condota su cuel ke'l sca£umava .
Debòto el xera drio tor lesion de skerma e de balo , studiandose scartafasi de etiquette e bone maniere .
Ma el gavea davanti dèi ostaco£i formidabi£i .
Anca se'l podea otegnar / otegner £e vesti de £a mondanità , far su rikesa e podér xera tanto pi problemadego .
Anpò , a presapoco l' età de sedexe ani el ga inparà l' arte del ispetor catastal , on mestier ke pagava po£ìto e verxéa , par ki ke gavea corajo , na oportunità de specu£àr in te £e tere de frontiera .
Ma par lu far el soldà xera ncora pì agramàn .
El gavea notà el rispeto ke staltri i gavea par Lorenso e £a stima ke'l gavea par ver riscià £a so vita pa'l ben comune .
Xorxo Washington el vo£éa anca lu sto rispeto , ma aventure marsia£i £e parea poco probabi£i fin ke no'l ga savùo ke Dinwiddie el xera drio catàr fora n' ànema intrepida par portàr el so mesagio ai fransexi .
Washington el savéa ke sè serviva cofà el cursor del governador , el saria sta in te na otima poxision par tor su on posto inportante in te na futura armada ke forse £a Virxinia £a gavaria ingrumà su .
Washington el ga spesegà a £a matavìa verso Williamsburg par ofrirse vo£ontario . 
Sete mexi prima ke Franklin rivase a Albany , in te'l Novenbre 1753 , Washington parte par £e tere de Ohio .
El xera on toxo ben inpiantà , in òtima forma fixica .
Ki ke £o ga visto £o descrivea alto on metro e novantasincoe , co do spa£e larghe , on girovida streto , e na forsa de torso rixaltante .
Tanti i mensonava £a so agi£ità e el so bon sesto , e serti i pensava de lu cofà el mejo cava£ier ke i gavese mai visto .
Inaxónta , dapò sincue ani de maneràr su par foreste dense e montagnoxe , e cargandose in gropa strumenti de ri£evasion catastal su e xo par £e co£ine de £a Virxinia osidenta£e , el trasudava stamina e rexistensa e dà na fraca de tenpo el gavea mo£à i dì de£a sémo£a par afrontàr i perico£i e el salvadego de montagna .
El xóvene Washington el xera aconpagnà dà on sciapo de sie , tuti bituà al laoro manual e esperti dèi inprevisti del salvadego .
Do de mestier i comersava co indiani , uno el xera on armaró£o , nantro xera on vecio cursor del governador Dinwiddie , e nantro el serviva dà tradutor .
El sesto xera Cristoforo Gist , on duro de frontiera co £a responsabi£ità de far dà guida e de portàr Washington indrio vivo . 
El sciapo de Washington el parte da£a Virxinia soto on parfeto siel blu del ultimo dì de Otobre .
Co ke sti òmeni i scominsia a scarpinàr su pai monti desfiti Nord - Ovest de £a Val Shenandoah , entrando el Maryland osindetal e dapò £a Pennsylvania meridional , £e be£e xornade £e sè slasa a £e ìspie piove utuna£i .
El sciapo el sè para su a testa basa pai pontaroni boscoxi e xo par tristi vai mexi smarà dal ca£ìvo .
No i xera boni de rimarcàr nisuna usma de èsar uman , a parte i stroxi ke i xera drio pertegar , ruspà su in te'l salvadego dà generasioni de indiani ke dèso - de menaso - i rimaneva ben sconti .
Na olta xonti a £a brenta Monongahela , presapoco trenta mi£ia soto £a Ohio , i cata £a baita de on ingrexe trafegante coi indiani .
Washington el sè ferma domè par scoltàr sè el mercante el savéa de resenti atività indiane in sta region .
Da live i òmeni i sèvita , traversando on colmal de monti drio 'l'altro , fin ke tri setemane fora dà Alexandria , Virxinia , i riva finalmente a £e Forks ( £e forse£e ) de£a Ohio , el liogo de confluensa de£e brente Monongahela , Allegheny , e Ohio indove ghè xe Pittsburgh ancó .
I òmeni i esplora sta forsè£a par on posibi£e liogo indove £a Virxinia £a podaria on dì far su on forte par comandàr £e tere de Ohio .
Washington el vogava intorno co na canoa rente 'l àlxare sbixegando , e a£e olte caminando sul teren , fin ke no ga catà cuel ke credea el mejo posto " parecià da£a nadura " par fabricàr el stàbi£e .
Deboto el sciapo el xera dà novo in movimento , viagiàndo scuaxi drito a Nord , par lo pì struconandose su pai àlxari de £a springa brenta Ohio .
Deso i cavalcava driti doso na bifida bora , da£e olte menà drio a£a gneve , e a sera , co ke'l bujo inséngia el panorama inevà e kieto , i òmeni i sgrigniva rento £e so tende . 
A Logstown , on paro de di sora £e Forks , Washington el vegnéa risevùo dà Medho Re , on cursor mandà dà £a Confederasion de£e Sie Nathion , ke ingrumava rento i Mohawk e i Iroquois .
Mandà par tratàr coi fransexi , Medho Re ghè conta a Washington del rexoconto ke ghè gavea dà prima al comandante fransexe in te £e tere de Ohio .
El acuxava i fransexi de èsar " i susti de£a tera , ke i vegneva e fabricava paexi , e cavandoghe£a a £ori sensa dirghe gnente e co £a forsa " .
A sta afermasion el comandante fransexe ghè risponde ke £a so nasion £a galde £e tere de Ohio e ke'l ga intension de paràr fora i ingrexi , o indiani , e cusì de frustegon dà invàder sta region .
Washington , ke no'l xera mia autorixà a negosiar , el scoltava kieto , prometendo de riportàr cuel ke gavea sentio al governador de£a Virxinia . 
El trenta de Novenbre , on mexe fora dà Alexandria , Virxinia , Washington scominsia £a parte final e pì difisi£e de £a so mision .
L ' alternar de viagio a piè e a cava£o co tenperaùre de raro sora el xero , sti òmeni i gavea dà ranpegàr co£ine co vecia neve scuaxi gnanca bianca , i strusiava in mexo a mughìne more e tegnìse , e da£e olte i gavea dà fabricàr a £a bona on sandón par pasàr ste buje inpenetrabi£i .
Finalmente scuaxi sento mi£ia Nord de £e Forks de£a Ohio , e pena soto el lago Erie , £a so destinasion £a xera in vista : Fort Le Boeuf , na postasion fransexe cea e retango£ar , inpenà de artileria e proteta dà scuaxi sento soldà fransexi . 
Cavandose £a pe£isa e mocasini ke gavea indoso durante el viajo , Wahington el sè mete in grìgno£a co on vestìo pì adato a on cursor real e el sè sgorla de casada in mexo a refo£ade de neve verso el forte .
I fransexi i £o riseve co ospita£ità , e de bonóra el xovene merican el xera drio disnàr coi osti , regroàndose forse el primo bon pasto in sie setemane , pasùo anca de on otimo vin fransexe .
Dapò Washington el trata de robe serie .
Be£o risolto , el prexenta el mesagio de Dinwiddie .
£a risposta fransexe £a xera par £e rime : £a Fransa no £a stava mia intrometendose su teren britanego ; £e tere de Ohio £e pervegneva a £a Fransa par dirito de scoverta e esplorasion .
Manman , i ofisa£i fransexi e Washington i xera rimasti cordia£i , ma tuti i savéa dà cuel ke xera sta dito ke ghè xera guera al orixonte .
Coaranta - oto ore dopo , Washington - reposà e dà novo vestìo co pe£isa , e portandose dà magnàr e dà bévar provigionà dai so osti generoxi - el parte soto nubie grixe par tornàr oltre i Apalaki in pien inverno . 
Washington £a scanpa a ma£apena al ritorno .
Prima , el xera sta fortunà a scapo£àr n' agresión co ke on bravo ke sè xera xontà a lu e Gist fra £a Allegheny e £a Ohio - darente a on liogo ke i mercanti ingrexi i ciama el Paexe Sasìn ( Murthering Town ) - el ga proà a coparlo .
Sto indian , ke xera drio camenàr na cuindexena de pasi invanti dèi do ingrexi , de paca seca el sè scarivòlto£a tegnendo in man na pisto£a dà sciopetà ùgno£a e el sbara .
El sba£ia el tiro .
Suito dopo , Washington e Gist i lo dixarma e i manda via l' indian sensa farghe ma£e , o almanco cusì po' £a ga contà Washington .
Pi vanti , Washington el xe scuaxi negà o morto de ipotermia , co ke dal so sandón el xe petà rento £e rapide de £a brenta Allegheny , co tenperaùre , el ga po' contà , " estremamente severe " .
El xe sta salvà dà Gist , ke £o ga portà a riva , fato su on fogo , e ghè ga tendù £e estremità ingiasà .
Daspò , el viagio el xe ndà gua£ivo , pì rapido ke a l' andata .
Co andaùra de diexe mi£ia al dì , soto on tibio so£e inverna£e , Washington el sortìse dai monti indomeke tri setemane dopo ver £asà Fort Le Boeuf .
Calke dì invanti el gavea raxonto Williamsburg . 
Co ke Washington xe sta risevùo dà Dinwiddie , el ga prexentà el so raporto : i fransexi i nega i diriti de £a Virxinia par £e tere de Ohio .
El governador no'l ga perso tenpo a dimandàr a l' asenblea de rancuràr su skei par n' armada , ke a so volta £a ga creà el Regimento de£a Virxinia .
Washington xe sta premià co £a poxision de secondo in comando , ma deboto el xe sta nominà comandante de l' armada de£a Virxinia co ke el so superior el xe morto in te on insidente .
El periodo de recluta el ga durà par tuta £a moja , fresca Vèrta , e inpramò ke Franklin e i altri raprexentanti i xera drio catarse a Albany , el tenente - co£onel Washington , ora de venti - do ani intieri e vestìo in divixa blu e rósa inbastìa dà so posta ( £a xera el precixo roverso de£a divixa rósa dèi soldà ingrexi ) , el marciava co i so òmeni verso £a tera disputà .
I so ordini i xera de proséder a £e forsè£e de £a brenta Ohio , e de far su on forte .
Se i fransexi i xera xa rivà live , el gavea dà pararli fora . 
A fine Majo 1754 , co ke £a trupa de Washington , strasonà e mal trenà , co manco de sento - sincoanta òmeni , £a sè parava vanti fra £a foresta intorco£à de£a Pennsylvania , rivando a cuaranta mi£ia dà £e forsè£e de£a Ohio , riva notisia ke xe sta vistà on sciapo de soldà fransexi .
Washington el sè move de presia par intercetarli , Le marùgo£e indiane i lo mena vanti , co presapoco cuaranta òmeni , in te'l bujo fondìvo salvadego .
Dapò poke ore , i cata £a so preda .
Ghe xera trenta - sincoe soldà fransexi .
Domè co on vantagio numerico picenin , Washington el ciapa su par on ataco a sorpexa .
De furegato el sè para vanti , fin ke i so òmeni i tornia l' aversario .
Al momento bon Washington el siga de sbarar .
Na fuxi£ada de ba£etoni £a piove sui fransexi stravià .
Calkeduni xe sta colpio , Staltri i sè difende , ma i dura póco .
Ciapà de sorprexa , e sensa na propia coertura , i fransexi i sè arende .
Lora i indiani a£eà de Washington i va al laoro , e el xovene Washington , no xe sta bon de , o no'l ga vosùo , fermarli .
Probabi£e ke Washington , ke no'l gavea mai vivesto on conbatimento , el sè ga catà " smarcà " , come ke ga descrito el stòrego Fred Anderson , forse par via del masè£o ke'l gavea pena descaenà , e anca realixando ke'l gavea pena copà , o ferìo mortalmente , nantro òmo .
Na scianta dixorientà , o forse arsirà de sangue , Washington el resta insuxà intanto ke i indiani i masacra na fraca de fransexi , insieme al so comandante , el caporal Joseph Couldon de Villiers de Jumonville .
El caporal Jumonville xe sta scalpà co na manerada , e daspò Medho Re , el cao dèi a£eà indiani de Washington , el ghè ga cavà fora i servèi ncora caldi skisando£i fra £e man .
3 Coel ke Washington no'l savéa prima de ordinàr l' ataco , l' era ke Jumonville el xera in mision de paxe , conpagna de cue£a ke lu el gavea tolto su par Fort Le Bœuf sie mexi indrio . 
Tanto prima ke Washington el scominsiase a sbaràr doso i fransexi rento £a fisa foresta mericana , £e autorità inperia£i a Londra £e sè gavea xa rexo conto ke £e nubie de guera £e xera drio ingrumarse su .
No so£o ghè xera problemi drio bójar in te £e tere de Ohio , ma £e gavea anca motivo de crédar ke £a Fransa £a xera drio consideràr de ritorse £a Nova Scosia , ke £a gavea perso a £a Gran Bretagna cuarant ' ani indrio .
In te'l Agosto 1753 , el ministero de comerso gavea comandà a tuti i governadori co£onia£i de doparàr £a forsa sè nesesario par rexìstar a£a intromision fransexe in te £e so frontiere .
On mexe pì vanti el gavea istruio el governador de Nova York de inaxiàr na conferensa co£onial .
Londra £a gavea na fraca de robe par £a testa .
La sperava de guernàr n' amicisia coi indiani de £a Confederasion de Sie Nathion , na a£eansa de tribù ke abitava na vasta area slanbrà dà £a Val Hudson fin ai canton pi osidenta£i de£e tere de Ohio .
La vo£éa ke £e co£onia £e catase na maniera de fabricàr na serie de forti pertrèso tuta £a vulnerabi£e frontiera , e de cooperàr par guarnìr £e forse sunà su par desbrigarse£a coi fransexi .
4 El vise - governador James De Lancey de Nova York deboto invita oto co£onie a mandàr i so de£egà a Albany - el gavea sernìo sto liogo par via de £a prosimità al teren dèi Iroquois ke ancó xe £a parte alta del stato de Nova York - par tratàr coi indiani e védar na maniera par ste provinse de cooperàr contro i fransexi .
La Virxinia , ke £a gavea xa in promesa ajuti direti dà Londra , £a refuda , e anca el Novo Jersey ke xera tanto distante da£a Nova Fransa e no'l gavea interesi terieri in te £e tere del Ovest .
Anpò , staltre sie provinse - £e co£onie de£a Nova Inghiltera ( New England ) , e el Maryland e £a Pennsylvania - £e sè xonta a Nova York mandando de£egasioni de vario numaro .
Presapoco venti - sincoe raprexentanti i xe vegnù ben vo£entiera , vedendo sta conferensa no so£o cofà de tornaconto par £e osti£ità co £a Fransa , ma anca cofà na gran oportunità par fornìr on so tanto spetà insogno .
5 I progetava na union fra £e co£onie soto contro£o britanego .
Benjamin Franklin el xera uno de sti de£egà . 
Anca sè de mex'età , Franklin el xera novo in po£itega .
Arlevà a Boston e trenà cofà on tipografo , el xera partìo a disdoto , disnove ani par descovrìr el mondo .
El ga perlustrà oportunità a Nova York e Londra , ma a£a fine el sè ga indarentà a Fhi£adelfhia - £a sità , a so parer , indove on industrioxo pestapévare el podea ver £a mejo posibi£ità de suceso .
" Tuti i so scriti rimasti " , el stòrego Edmund S .
Morgan ga scrito , " i testimonia el so vo£ér èsar de suporto pai so amisi , i so conasiona£i , e a l' omanità in xeneral " .
6 Anca i so vo£uminoxi scriti i pa£exa sensa dubi on omo de anbision sfondrà bon de rea£ixàr tuti i so aspiri , parké ogni suceso gusava el so scuarsacòr de conseguìr ncora de pì .
El ga scominsià el so vertiginoxo arco de aséxa cofà garxon in te na tipografia , vadagnandose on stipendio slauto ma vivibi£e .
Deboto el xera caomistro de £a botega .
Dopo tri ani , lu e on partner i sè ga cronpà on so xorna£eto .
Dodaxe mexi invanti , Franklin el ga cronpà £a parte de sto socio .
Daspò el ga verto anca na botega de carto£eria , ke £a sè ga invià de sbrison .
Deso el xera drio far skei cofà botegaro e editor de na gaxeta , de na rivista e de on almanaco .
In poco tenpo , el ga buo altre entrade dà altre inprexe .
Inaxónta , cofà tanti altri co stipendio discreto , Franklin el specu£ava in te'l imobiliar , in parte anca in te'l Ovest oltre i Apalaki .
Disnove ani dopo el so laoreto dà garxon a Fhi£adelfhia , in te on periodo indove on artexan de suceso el vadagnava no pi de £30 a l' ano , Franklin el godéa de entrade anua£i oltre £e £2000 .
El gavea buo on suceso inuxual , e no so£o in termini materia£i .
El xera deventà anca na figura inportante a Fhi£adelfhia .
No so£o sè inbevéa xente par via de£a so inte£igensa   ; el xera anca on ativista ke xera sta strumental in te'l creàr in te sto so paexe de adosion na forsa de po£isia , na unità de ponpieri , na bibioteca , n' ospeda£e , na università e na socetà sientifega .
El sè gavea anca fato su na reputasion in tuto 'l inpero par £e so invension - ke al tenpo £e includeva mejoramenti a stue , cande£e , lanpade , e anca el brinca - sciantisi - e sperimenti sientifisi .
A metà seco£o Franklin el xera £a persona£ità mejo conosùa in te £e co£onie .
Par voja de tenpo £ibaro " pa'l resto de £a me Vida par Studi Fhi£oxofhisi e par Spaso " , Franklin el va in pension .
El gavea coaranta - do ani .
El ga vivesto par altri coaranta - do ani e pì .
No ' l ga mai riscominsià £a so cariera d' afari , ma tri ani dapò pensionarse el sè inbarca in te na nova ventura .
' L entra in po£itega e vien e£eto a l ' Asenblea de£a Pennsylvania in te'l 1751 . 
Franklin no'l sè gavea butà in po£itega domeké par xugato£ar , dèso ke'l gavea tenpo libaro .
Teribilmente anbisioxo , el mirava a ranpegàr nove crukigno£e .
Apéde , el xera on nasiona£ista britanego ke sè infotava a £a prospetiva ke £a Fransa o £a Spagna £e dominase £a region oltre i monti e on di forse tuto el Nord Merica .
Ma no'l xera gnanca dixinteresà .
Franklin el posedeva teren in Ohio .
Come ke'l'è entr ' in asenblea , Franklin ga piovegà on tema intito£à Oservasion Vertìe a£a Cresita de l ' Omanità ( Observations concerning the Increase of Mankind ) , £a so pi fornìa dikiarasion piovega vertìa a l' espansionismo anglo - merican .
Se i britanisi i perdéa l ' Ovest merican , el vixava , i abitanti de£e tredexe co£onie in poco tenpo £e saria " fo£à insieme in te on paexe vegro e insufisente par mantegnér grandi numari " .
I saria sta masa poareti par consumàr prodoti britanisi e forse gnanca boni de sfamarse .
La tera a dispoxision £a saria sta insufisente par tuti cuei ke voria deventàr masàri , propietari de on toco de tera .
Tanti mericani i saria sta gnanca mejo de£a sunansa de xente ke abita in te £a mare patria .
L ' ugno£a speransa par evitàr £a sorte de cue£i in te'l vecio continente , el dixea , xera de cavarghe el contro£o de£a trans - Apalakia dai so riva£i , e desgarbe£arse dèi indiani .
' L obietivo de Franklin xera de far del inpero britanego el pi largo e potente del mondo .
Ma el vo£éa anca far de Fhi£adelfhia el so sentro merican , e " in te nantro seco£o ... [ co ke ] el pi grando numaro de ingrexi el sarà dà sta parte de£e acoe " , de far si ke £a deventase £a capital del inpero anglo - merican .
8 E l' espansion oltre i monti xera sol ke el primo - o el prosimo - paso ke Franklin prevedea par l' inpero anglo - merican .
On " gran inpero , cofà na torta , £a sè scarmise fasilmente ai bordi " , el vertiva , e el spentonava so £a nesesità de Londra de slargarse , e inarpexàr £a so giurisdision so £e frontiere mericane .
9 Franklin , ke'l parea dir ke el momento xera rivà par £a Pennsylvania baketona de ciapàr su na identità intranxigente , on tegniso mi£itante nesesario par na grandesa inperial , el parea anca ofrirse lu cofa' sto tenase vixionario par trasformàr sti sogni espansionistisi provinsa£i in realtà . 
Durante £a Goera de Re Xorxo , ke £a xera finia tri ani prima ke Franklin el vegnese eleto , l' asenblea de£a Pennsylvania , dominà dà baketoni , £a sè gavea refudà de legiferàr na milisia .
Franklin , on sitadin privà , el gavea sostegnù on movimento par far si ke £a so co£onia £a partesipase a sto conflito .
El so moto xera " Par asicurarse £a Paxe , sè ga dà pareciarse a£a Goera " .
El gavea jutà a rancuràr na mi£isia vo£ontaria , proponendo na loteria ke ga a£a fine provisto i skei par cronpàr armi dal Massachusetts e par £e fortificasion in te £a brenta Delaware , e ga servio cofà de£egà a Nova York par farse inprestàr canoni .
El ga anca doparà £a so tipografia par inboresàr £a so xente a armarse , da£e olte tirando sui pregiudisi anti - cato£isi de tanti abitanti par desmisiàr temansa e malvo£ér pai fransexi .
El descrivea in maniera pi ludra posibi£e cosa ke podea capitàr sè l' armada fransexe £a gavese ranbà Fhi£adelfhia .
Mojeri , putei e veci i saria sta £a so piciada , £e boteghe £e saria ndà in ma£ora , £e caxe £e saria sta el so botin , e domeké masa tardi i abitanti i gavaria capio " ke Mixeria e Confuxion , e Dexo£asion e Strùsia " ghè xera capità par via de no pareciarse par £a goera .
Franklin orsuxo el stanpava temi de altri ke i vertiva del torniamento fransexe e spagno£o intorno a£e co£onie britaneghe , cavando a future generasion aceso a£e ferti£i canpagne oltre i monti .
El firmava artico£oni bei tresà a favor de pararse sostegnui verso Ovest , ragionando ke £a mejo maniera de concuistàr £a vasta frontiera xera co £a diresion e asistensa de na union de co£onie .
Se dèi " salvadeghi ignoranti " i xera boni de formàr £a Confederasion de£e Sie Nathion , Franklin el xontava , de sicuro £e tredexe co£onie ingrexi £e ga dà èsar bone de far altretanto .
I cai responsabi£i de formàr sta union , el sevitava , " i sarà ciamà giustamente Pari de £a so Nathion " . 
Franklin el preferiva ke i co£oni i ciapase l' inisiativa de creàr na union mericana , parké el credea ke i abitanti de£a Merica i saria sta pi verti a on pian scioxo£à in sta riva del Atlantego .
El savéa anca ke saria sta pi fasi£e corèxer £e take de sto pian sè £a xera na invension fata in caxa .
Presapoco tri setemane prima ke'l partise par Albany , Franklin el gavea piovegà na storia in te'l so gaxetin , £a Pennsylvania Gazzette , revardo £e perico£oxe atività fransexi in te £e tere de Ohio .
Insieme a sto rexoconto ghè xera el dixegno de na bisa tajà in tanti toki , ognuna identifegà co na co£onia , e in baso el tito£o : " XONTATE , o MORI SECO ( JOIN , or DIE ) " .
L ' ilustrasion deboto £a vegnéa piovegà su xorna£i de altre co£onie . 
I co£èghi de Franklin pian pianè£o i rivava a Albany .
Considerando £e aversità dèi viagi in te £a Merica del tenpo , no xera na sorprexa sè gnanca on raprexentante el xera rivà in paexe entro el cuatordexe de Xugno , £a data ke De Lancey el gavea stabi£io par vèrxar £a riunion .
Ma gnanca i Iroquois i xera rivà .
Finalmente , sincue ... dopo , bastansa de£egà i xera rivà par scominsiar .
Sicome ke i de£egà i ghè tegneva a stabi£ìr on bon raporto co £a Confederasion Iroquois , el primo primo mestier dà desbrigàr xera de pareciàr on benvegnù cordial pai indiani .
El Cao Hendrick , parlando par sento - sincoanta indiani acanpà rento e intorno a Albany , el risponde el do de Lujo .
El no ga mastegà nisuna paro£a .
" Vardè i fransexi , " el cria .
" Lori i xe òmeni .
I xe drio fortighegar dapartuto .
Ma - sè vergognemo de dirve£o - voaltri si cofà £e done " .
Intrà , el castiga i ingrexi par ver ignorà i Iroquois par masa tenpo .
El gavea raxon .
Dai tenpi de £a Goera de£a Regina Ana ( Queen Anne ' s War ) al scominsio del seco£o , i ingrexi de Nova York , ke i gavea costantemente manifestà on interese a ciavarghe teren ai Iroquois , i gavea mostrà poca rancura ai so problemi tipo el menaso dèi fransexi e de altri indiani .
El puntua£ixava £e so afermasion tirando on steketo drio de lu , dixendo : " A ne gavì trato alto e ve inbuxarè de niantri " . 
I de£egà i £o ga kietà de presia .
I ghè ga promeso de sostégnar £e Sie Nathion e ghè ga dà i so cai tribù tanti rega£eti ke trenta caretoni no i xera bastansa par portarse via el botin .
Intanto , i britanisi i stropava £e bose de rum i sevitava a spolpàr i so novi amisi inbriaghi .
On raprexentante de£a fameja Penn - i latifondisti de£a Pennsylvania - e dèi de£egà del Connecticut i desbrigava dà parte dèi afari buxaroni coi Iroquois .
Sti ultimi i ga pagà i Iroquois £2000 in va£uta de Nova York par sincue mi£ioni de etari ne£a xona setentrional de£a brenta Susquehanna , intanto ke £a Pennsylvania ghè faxea firmàr ati notari£i par tereni ncora pi vasti a Ovest de£a Susquehanna par £400 . 
Dapò i de£egà i pasa a ragionàr su come afrontàr el perico£o fransexe .
De Lancey , ke gavea organixà l' incontro , prexenta el so discorso metendo in rixalto £a nesesità de on pato de asistensa resiproca fra co£onie .
I de£egà , savendo ke tanti altri prexenti i gavea portà £e so proposte par na cooperasion interco£onial , i ga scominsià dibàtar sutamente prima de creàr na comision par de£ineàr on " pian xeneral " dà tuti i " skemi " ke i xera sta introdoti .
Na serie de proposte £e xe sta introdote .
On raprexentante dèi propietari de£a Pennsylvania el sburtava par £a creasion de na armada , ciamà " Union regiment " , ke gavea dà consister de sciapi de sento òmeni dà ogni co£onia .
La gavea dà èsar finansià co tase e comandà dà ofisa£i nominà dal re .
Sto skema no so£o no'l risolvea el problema de£a governabi£ità , ma 'l obligava i soldà co£onia£i a servìr soto ofisa£i britanisi .
Sto pian no'l xe ndà dà nisuna parte . 
De Lancey , ke no'l xera ben visto , el prexenta el piano de Nova York .
Anca sè co conpetision stencà , el batea tuti i so riva£i pa'l tito£o de ofisal real manco popo£ar de£a Merica .
In pratica tuti cuei ke ga conosùo De Lancey i concludea ke'l vardava co dispreso tuti cuei ke'l considerava so inferiori , e ke'l xudicava scuaxi tuti in sta categoria .
Se el so far sagurào no'l bastase , tante conosense i lo considerava anca on anbisioxo , saràfo , smargnifo e sfuregon .
El pian de De Lancey el gavaria obligà tute £e co£onie a contribuìr par £a costrusion de forti flote sul lago Erie e sul lago Ontario .
Ghe vo£éa poco a capìr ke el masimo benefisario dèi skemi de De Lancey xera De Lancey steso , sicome ke i so afari comersa£i coi Iroquois i saria cresù grasie a £a protesion provista dà staltre co£onie , e Nova York , par via ke £e so spexe de difexa £e saria cargà in bona parte anca su staltre co£onie .
Però ghè xera 'n aspeto meritevo£e a sto pian .
Se ben riusìo , el gavaria truxà tuti i liganbi fra i posedimenti fransexi in te £e tere de Ohio e el Canada , e cusìta pasifegando £a frontiera de Nova York sè gavaria verto l' aceso a£a val de£a Ohio ai anglo - mericani .
Anpò , el pì dèi de£egà i pensava ke'l fose on pian egoista e contro i so interesi tanto cuanto a favor dèi interesi de Nova York .
El xe sta bocià e scartosà . 
Tomaxo Hutchinson , on raprexentante del Massachussetts , anca lu el ga tirà fora on pian .
Nato in te'l 1711 , pena sincue ani dopo de Franklin , e so£o on paro de ixo£à pi in £à de £a caxeta modesta in periferia Nord de Boston indove el xovene Benjamin el xera cresù , Hutchingson el conosea na realtà ben difarente .
El po£ón de na fameja rica e potente in rixalto par ver prodoto mercanti , armadori , ofisa£i , el xera sta arlevà rento on dèi pi bei pa£asi de£a sità .
El xera on xovene parmédo , iscrito al Harvard College a l' età de dodaxe ani , inmatrico£à co na scianta de skei in scarse£a ke ghè gavea dà so popà , racomandandoghe de investirlo e farlo cresar .
Coatro ani dopo , co ke sè ga laureà a sedexe ani , i beséti de Hutchinson i xera cresù dà mati e el va£ea forse diexe olte el stipendio anua£e de tanti laoradori .
La so fortuna £a sèvita a cresar , e a l' età de ventun ani , Hutchinson el posiede oto caxe , incluxa na vila in te £a periferia de Milton co on sentenaro de etari , e na fraca de stàbi£i a Boston .
Dopo on paro de ani el sè ga anca maridà ben , slargando el so va£or a £6000 . 
L ' ugno£a someja rimasta de Hutchinson , dipinta in te'l 1741 , co ke'l gavea trent'ani , £a mostra 'n omo mauro ke'l parea xovene 'fa on bocia .
Alto e skinè£o , co na pe£e ciara , el parea mo£o e fiève£e .
Al tenpo ke sè ga sentà xo par l' artista , Hutchinson el xera in po£itega xa dà on fià de ani .
Dopo na dodexena de ani in te l' asenblea del Massachussetts , sè gavea sicurà na poxision de giudise de paxe , anca sè no'l gavea mai studià o praticà lexe .
Kesto a ne dixe ke'l xera ben manegà in po£idega .
Infati , sùito pena entrà in po£idega , in asenblea el sè gavea lineà co £a fasion ke i contenporanei ciamava " skei fisi " ( " hard money " ) .
On e£emento anti - inflasion ke raprexentava i gran mercanti e i inpresta - skei , sti legisladori i gavea caro £a stabi£ità economega .
Sta poxision , invese , £a xera poco popo£ar co £a xente , tanti parvia ke i xera indebità , o scuaxi , e prasiò a ghè convegneva ver na moneda inflasionistega .
Senpre pi inpopo£ar , Hutchinson el sè ga rexo conto ke no'l gavarà mai buo masa poder in asenblea , a£ora el sè ga lineà co el Partio de£a Corte ( Court Party ) , el giro ke intorniava el governador , on ofisal nominà diretamente dà autorità a Londra . 
El sostentaór de Hutchinson in te'l 1754 , co ke xe sta mandà a Albany , el xera el governador William Shirley .
El governador , cofà Franklin , el xera a favor de na union de co£onie , ma par diversi motivi .
Shirley el vo£éa £a Merica soto el taco de£a Gran Bretagna .
Cofà tanti ofisa£i de Londra , Shirley el gavea temansa ke £e co£onie , separà da£a mare patria dà tremi£e mi£ia de blu Atlantego , £e xera drio tresàr dà l ' Inghiltera .
La makina ministradiva inperial no £a gavea £a maniera de inpor £a po£itega inperial , spece su rego£amenti maritimi , e £e asenblee co£onia£i £e xera deventà pauroxamente masa potenti in te £e so bataje contro i governadori rea£i .
El pensava ke xera ora de inplementàr contro£i pì fisi .
Na union de co£onie , incoacià po£ìto soto el Parlamento e £a Corona , e smontando poder a£e co£onie , xera el mexo adato par rivàr a sti fini .
Hutchinson xera sta mandà a Albany co sto obietivo . 
Hutchinson , cofà Shirley , el xera a favor de na union mericana , ma par raxoni difarenti dal governador o dà Franklin .
El so motivo , conpagno de tanti altri in te'l Massachussetts in sto ultimo mexo seco£o , xera £a distrusion de£a Nova Fransa .
In te'l 1691 , durante £a prima de£e guere co£onia£i co £a Fransa , dikiarà do deceni prima de£a nasita de Hutchinson , el Massachussetts el gavea mandà n' armada de trenta - coatro vasèi e domi£e - doxento òmeni par torse el Quebec .
Al tenpo i gavea pensiero ke domeké l' espulsion dèi fransexi , ke i armava i indiani £ongo £a frontiera del Massachussetts , podea portàr na vera paxe e sicuresa par £e provinse .
Sto tentativo el xera falio .
No so£o l' ataco al Quebec el xera falio , ma pena £a metà dèi soldà co£onia£i i xera soravivesti a sta canpagna .
Dapò el Massachussetts ga capio ke el podea e£iminàr i fransexi so£o co l' ajuto de sipia de staltre provinse ke de£a Gran Bretagna .
Hutchinson el xera vegnù a Albany par par rancurarse na union de provinse par asicurarse i fini del Massachussetts .
El scanta on pian ke spesegava par el parlamento de formàr do confederasion , una co £e oto co£onie setentriona£i , e na union separà par £e co£onie meridiona£i .
Ste do £e gavea dà èsar creà " par £a difexa e sicuresa resiproca e par slongàr i darentamenti britanisi a setentrion e osidente " .
In te'l caxo de goera , l' union meridional £a gavaria desbrigà el problema dèi fransexi in te £e tere de Ohio , intanto ke £a union setentrional £a invadea £a Nova Fransa . 
Benjamin Franklin xera rivà a Albany co on fojeto ke gavea parecià co ke sè gavea fermà abrexé a Manhattan in viagio par £a conferensa .
La gavea intito£à " Drite Sute par on Skema de na Union General pai Britanisi in te'l Continente ( Short Hints toward a Scheme fora General Union of the British on the Continent ) " .
Al contrario de Hutchinson , el proponea na union ke consistea conposta dà tute e tredexe £e co£onie de tera , e el racomandava ke £a fose creà dai co£oni , invese ke'l parlamento .
El govarno de sta confederasion mericana el gavea dà inclùder n' aministrador de£egà , ke gavea dà èsar on " omo mi£itare " sernìo da£a Corona , e na asenblea e£eta indove el numaro de raprexentanti par ogni co£onia el xera determinà dà £a so popo£asion .
I poderi de sto govarno nasional i xera limità a afari de diplomasia coi indiani e difexa nathional , e gavea dà ingrumàr rento " tute £e robe nesesarie par £a difexa e el suporto de£e Co£onie in xeneral , e el slargamento dèi indarentamenti " .
Franklin el sara co na racomandasion ke'l congreso de Albany 'l adoti sto pian , e dapò el fose " mandà caxa " par considerasion dal parlamento . 
I arcuanti piani introdoti a Albany no i xera mia £e prime istanse de co£oni mericani ke i contenplava de insenbrarse e stabi£ìr na confederasion po£itega .
Anpò , domeké £e co£onie puritane de£a Nova Inghiltera in te'l diseteximo seco£o £e xera sta bone de far su na spece de federasion , e in realtà no xera altro ke na liga difensiva contro £e tribù indiane de£a region .
Fora da£a Nova Inghiltera , tute £e provinse £e gavea desbrigà i so indiani in maniera uni£ateral , ma co ke £a lota britanega co £a Fransa e £a Spagna £a gavea scominsià , i piani par na union e £e domande par na autorità pì sentra£ixà i ga scominsià a spanir .
Se sa de almanco ondexe piani par na union ke i xe sta formu£à dal 1689 , deslubià fora dà scritori , mercanti , on fondador de na co£onia , on governador , ofisa£i de co£onie - spece cuei ke gavea a ke far co problemi de indiani - ofisa£i inperia£i , incluxo on menbro del ministero del comerso .
L ' obietivo de on coordinamento mi£itare el brisco£ava drio tuti i piani , sè no £a xera adiritura l' ugno£a raxon par ogni proposta de super - govarno .
Tanti i contenplava na union nathional , una ke £a fisase cuote de òmeni e skei in tenpo de goera , ke £a faxese su armade , e £a spedise unità mi£itari dà na co£onia a staltra , na asion proibìa da£e lexi de tante co£onie . 
Nisun de sti piani el ga sortìo .
Ogni co£onia £a gavea na storia £onga e fi£à cofà entità separà .
Ognuna £a gavea £a so persona£ità , istitusion , storia , statuti e identità .
Ognuna £a xera indipendente dà staltre , e in xènare ghè piaxeva cusita , sperando de restàr sligà dà tuti staltri , a parte £a mare patria .
I provinsa£i i vedea on perico£o in tuti i skemi .
£e co£onie pì cee £e ga senpre bu sgranfo de £a prospetiva de soto - raprexentasion in te on congreso nasional dominà da£e co£onie pì grande .
I òmeni co na serta influensa in te i govarni provinsa£i i gavea fifa de pèrdar gripe in te na confederasion pì granda .
I provinsa£i xa tansà i odiava l' idea de pagàr altre tase a nantro govarno , spece a on govarno sentral indove i podea far poca leva par via de ki ke vegneva tansà e come ke sti skei gabe£à i vegnéa spexi .
Fra on popo£o ke gavea fato peke de l ' Europa par scanpàr a £a tiranìa , sivi£e e re£igioxa , a xera snervante consideràr na prospetiva de spuàr corno de l' otonomia loca£e e saltàr rento na stranba nova union , indove £e provinse distanti , e £ontan dà Londra , no £e gavaria buo masa potere .
Ga prevalso l' ixo£amento .
Ogni co£onia £a criava par £a so sicuresa e £a sevitava a protèxer e slargàr i so interesi vita£i , ma poki i capiva el ligame comun co staltre co£onie britaneghe in Nord Merica .
Storicamente £e vardava oltre l ' Atlantego al stato genitor , e no pertrèso a£e provinse mericane darenti .
Infati ste co£onie £e gavea interesi on fraco difarenti .
Serte i comersava coi indiani tanto de pì de staltri .
Altre £e gavea tante pì pretexe in te £e tere osidenta£i ; staltre gninte .
El Massachussetts da£e olte el vo£éa batajàr par i diriti de pesca al largo de Teranova , o pai depoxiti de carbon in te £a Nova Scosia , o par legname in te'l Maine nesesario par fabricàr in tei arsena£i nava£i .
Ste kive no £e xera mia custcion presanti par £e Caro£ine o £a Xorxa , ke £e sè preocupava de trafegàr coi indiani in te £e tere meriodiona£i , tendendo co n' ocio i spagno£i in Florida .
20 E gnanca tute £e co£onie £e sè sentiva menasà , gnanca in mexo a na goera .
Massachussetts , Nova York , e Connecticut £e ga buo £a sfortuna de végner tanbusà fise in tute £e guere co£onia£i presedenti , ma el Maryland e el Novo Jersey gnanca on sgrafo e prima del 1740 in Virxinia no i sè incorxeva gnanca ke £e potense Europee £e xera drio petufarse in Nord Merica . 
Da£e olte , el govarno inperial el ga proà a far si ke £e co£onie £e sè coordinase , ma anca lu el ga buo poco suceso .
Savendo ke de£e co£onie gnanca £e sè difendeva o no ghè dava na man ai visini soto goera , el ministero de comerso - £a parte del govarno britanego ke soraintendeva i afari de£e co£onie - el ghè tegneva a sentra£ixar ste provinse , in tal caxo tuti i governadori i saria sta se£esionà dal re i gavaria tuti marcià al steso ritmo .
Durante on periodo de vinti ani , intorno al 1720 , el gavea senpre proà a alteràr £a costitusion co£onial .
El ga senpre fa£ìo par via de opoxision dà govarni co£onia£i e anca par intersi de£a Gran Bretagna stesa .
Sto ministero el gavea anca proà a raxónxer i so fini par vie giudisiarie , ma anca cuesto xe fa£ìo .
Desfato a ogni tentativo , el ministero in te'l 1721 el propone senplisemente £a costrusion de na serie di forti a£e frontiere " a£e do estremità de£e co£onie , Nord e Sud " , e el trasferimento de oto regimenti de soldà britanisi a far dà guardia a ste postasion .
Poco suceso anca co ste ultime do racomandasion . 
In mancansa de na confederasion , i cai co£onia£i desperà da£e olte i proava a orkestràr de£e inisiative mi£itari co£aborative co i so visini , ma sti sforsi i riensiva de ciaro .
In te'l 1690 durante £a Goera de Re William , Nova York e £e co£onie de£a Nova Inghiltera , tute cuante in poseso de na £onga frontiera ke £a xera vulnerabi£e a ataki de fransexi e indiani , £e gavea proà de bonavoja a coordinàr £e so strategie mi£itari , ma sti soci i sè ga presto sbregà a sparte par via de conflito de interesi .
£a Nova Inghiltera £a sè agurava de svergo£àr el Quebec , el cor de£a Nova Fransa .
Nova York preferiva on obietivo pì modesto , pasifegàr £a Val Champlain , indove speso i so nemisi i filtrava .
Le do parti a£a fin £e sè ga acordà co na ofensiva a do sponcioni , co na forsa , asistìa dai so a£eà Iroquois , ke batajava a Ovest , e staltra £a smoltonava xo pa'l San Lorenso fin a £a capita£e .
Snonbo£à e sbigo£à , tute e do £e canpagne £e ga fa£ìo . 
£a Nova Inghiltera infotà £a ga sbiaxemà el fa£imento su Nova York .
Defati , co ke'l governador de sta ultima provinsa indrioman el ga proposto £a creasion de on fondo de difexa interco£onial par conbàtar i fransexi , el governador del Massachussetts el ghè ga sberegà drio ke " no'l gavaria mandà on omo o gnanca on skeo in socorso de Nova York " .
Presto xera el turno de Nova York a fumegar .
Co ke i fransexi in te'l 1693 i sè ga vantagià de£a debo£esa de Nova York e i ga scornacià rento £a Val Champlain , desfando indarentamenti de frontiera , £a Nova Inghiltera £a ga refudà i pati col visin de darghe na man .
Inaxonta , co ke Londra £a ga indrioman indrisà £e co£onie a contribuìr òmeni par na armada mericana dà stabi£ìr par difèndar £a frontiera de Nova York , nisuna co£onia £a ga obedìo . 
Dispeto sta indifarensa pro£ungà , o osti£ità , a sti tentativi de cooperasion , a ghè xera na sósega de segna£i ke existea on novo spirito in te'l 1754 .
In parte sto fato el xera dovùo a£a rea£ixasion ke i pì spetaco£ari sucesi mi£itari dèi co£oni i gavea senpre spanìo dà tentativi in comun fra varie provinse e £a Gran Bretagna .
La Nova Scosia £a xera sta concuistà in te £a Goera de£a Regina Ana , co ke £e cuatro co£onie de£a Nova Inghiltera £e ga sunà su na armada de 3500 òmeni e el govarno inperial el gavea slarghixà on potente braso nava£e .
In te £a Goera de Re Xorxo , Louisbourg , ke piantonava el San Lorenso , £a xera sta tolta dà na armada de£a Nova Inghiltera de oltre tremi£e òmeni ke i sè gavea mosi in conserto co na flota real de scuaxi sento vasè£i .
Inaxónta , come ke po' Franklin el gavea sotolineà , tanti deboto i sperava in te na confederasion dèso ke £e so speranse de n' espansion osidental £e xera in perigo£o , come mai prima , par via de on nemigo formidabi£e .
Serti fra i de£egà a Albany i vedea na union mericana cofà on deterente a£a guera e i credea , cofà Franklin , ke on " stato dixunìo " de co£onie el precasava l' agresion fransexe .
23 L ' esperiensa insegnava anca a sti de£egà ke existea poca speransa ke £e provinse £e sè movese in conserto par sormontàr on menaso comun salvo sè existese na confederasion par provédar na guida sentral .
Coe£a stesa Verta , difati , e i de£egà i lo savea , domeké £a Caro£ina del Sud £a gavea risposto co trupe in socorso de£a Virxinia co ke el Regimento de£a Virxinia el ga marcià in te £e tere disputà de Ohio .
On ponto in pì el xera sta crucia£e in te'l formàr el pensiero de cuei a Albany .
A on serto ponto de £e so de£iberasion , forse co ke el comità el xera drio incogo£àr insenbre on pian dai tanti ke i xera sta introdoti , riva voxe de£a tira sanguinaria del co£onel Washington sora no sciapo fransexe al Glen de Jumonville .
Deso ke sangue fransexe xera sta stravojà , cuel ke prima xera na prospetiva de guera ga canbià de paca seca in realtà de goera . 
Coatro dì dapò ke £a comision £a gavea sentio el primo pian de union , el 28 de Xugno , £a ga proposto on skema dà tor in considerasion par el Congreso de Albany .
Anca sè el comità el gavea introdoto dèi canbiamenti , el prodoto final e somejava a£a pian abosà dà Franklin , cofà cuel de Franklin anca cuesto el sè intito£ava " Drite Sute ( Short Hints ) " .
El congreso el ga dibatesto £a proposta par na diexena de xorni .
De£e discusion £e sè inberlava intorno ai limiti del poder de Londra so na confederasion mericana , o " El so poder de farne ma£e " , come ke'l gavea dito scéto on de£egà .
Tanti , cofà Franklin , i pensava ke £a sicuresa de£a Merica £a xera cusì gravemente in perico£o ke i co£oni no i gavea altro ma proàr e speràr ben .
Formar na union , Franklin dixea , bordixàr pì ke mai co Londra , e " bona note " .
24 Calke de£ibera £a tratava anca de£e libartà de£e co£onie de comersàr co altre potense inperia£i .
Adiritura l' aceso a £a brenta Mississippi , tanto , ma tanto , a Ovest xe sta discutesto .
El congreso el ga xontà de£e muanse , in partico£ar revardo de£e sesion proposte su£e tanse , raprexentasion , e rego£amenti de tereni .
Condemanco , el prodoto final el xera bastansa simi£e a£a proposta orixinal de Franklin ke sè podaria dir ke lu xera el pare del Pian de Union de Albany . 
Sto pian el spesegava ke'l parlamento el sansionase na union de ondexe co£onie .
La Xorxa , fondà pena vinti ani prima e ncora in te on stato primitivo , e £a picenina Delaware , ke tanti ncora pensava £a faxese parte de£a Pennsylvania , ke de fato £a xera sta fin de resente , £e xera escluxe .
El govarno 'l includea on presidente xeneral nominà da£a corona e dal gran consejo , £a legisladura nathional , ke £a consistea de coaranta - oto menbri e£eti par on periodo de tri ani dà parte de ki ke ogni provinsa £a credese fose e£etori cua£ifegà .
Raprexentasion e tansasion in prinsipio £e gavea dà baxarse so £a popo£asion .
El Massachussetts e £a Virxinia , par exenpio £e gavea sete raprexentanti a testa , e el Novo Hampshire e el Rhode Island do a testa ; staltri gavaria buo on numaro de raprexentanti in medho .
Col tenpo , invese , el numaro de raprexentanti destinà a£e co£onie el saria sta proporsional al live£o de tase pagà .
El consejo el gavea dà catarse ogni ano a Fhi£adelfhia , ma el podea végner convocà par incontri d' emergensa dal executivo .
El podea elèxer el so portavoxe e podea végner disolto , o prorogà , dal executivo . 
El Pian de Albany el proponea ke el presidente xeneral , co l' opinion e aprovasion de l' asenblea , el podese dikiaràr guera o far paxe , negosiàr tratà , rego£àr el comerso , e ministrar scanbi de teren .
El govarno sentral el xera autorixà a armàr vasèi dà guera e rancuràr su armade , ma el podea reclutàr òmeni domeké col consenso de£e asenblee co£onia£i .
El podea far su forti , ministrar l' espansion de teritorio , e rego£àr i novi darentamenti osidenta£i .
L ' asenblea £a podea inpor tanse ke " a £ori £e parea gua£ive e Giuste " , ma anca a miràr el pì posibi£e a beni de luso .
Tuti i ati legislativi i gavea dà végner aprovà dal executivo e i podea èsar inva£idà entro tri ani dal consejo de Londra .
26 El Pian de Albany el vien adotà a l' unanimità e mandà a Londra e a ciascuna co£onia par aprovasion . 
El pian no'l ga buo suceso in nisuna sponda del Atlantego .
El primo ministro e el so gabineto , o ministero , i ga savesto de£e fuxi£à al Glen de Jumonville , e el gavea inpegnà do regimenti de soldà britanisi al Nord Merica pena diexe giorni prima ke el Pian de Albany el rivase a Londra .
Sta forsa £a gavea dà netàr fora £a sima de£a Ohio dà tuto el personal nemigo .
Londra £a gavea anca ordinà a£e co£onie de sunàr su tremi£e òmeni dà xontarse ai xupon rósi , £a gavea istradà i governadori co£onia£i a procasàr fornimenti , trasporto , e alòxo pai soldà , e comandà a£e provinse de stabi£ìr on fondo comun de difexa par covèrxar parte dèi costi de sta inisiativa .
La nova del Pian de Albany no £a ga cauxà ke i ofisa£i inperia£i i riconsiderase i so pasi de prima .
Tante figure inportanti , cofà el presidente de£a camera , sè ga sma£abià dixendo ke " l ' Indipendensa de sto paexe [ £a sè ga ] dà temer dà sto tipo de union " de co£onie .
Anca sè pì el prodoto de paranoia scarpentà ke de so£ida raxon , ghè xera ki ke sospetava ke na rivolta mericana par separarse dal inpero £a xera drio sebojir , spece in te £a Nova Inghiltera , el coàto dèi disendenti dèi puritani , e ke na union de co£onie £a fasi£itase sto tipo de tradimento .
Anca co na guera cataclismega £a sè in te'l bujo orixonte del entrotera incricià merican , Londra £a concludea - come ke £a ga dita Franklin - ke na " Union [ Mericana ] podaria far de£e Co£onie on nemigo [ tanto ] formidabi£e a£a Mare Patria ... cuanto el Nemigo " . 
El Pian de Albany el sè ga insape£à anca in Merica , stonforlà da£e vecie scalfùre ke gavea stramencià tuti i skemi de union proponesti in pasà .
L ' asenblea del Massachussett £a sè osesionava ke el parlamento el gavaria doparà el govarno merican par " cativarse poder sora £e Co£onie " .
El governador Shirley el gavea nantra interpretasion .
Ai legisladori , el dixea " no ghè piaxe sto pian ... parké tuti i lo cata na vio£asion de£e libartà e privi£egi de£e co£onie " .
Rhode Island £a sconbatea ke a£a fin fine gavaria posudo destrùxar £a so costitusion co£onia£e .
El Connecticut el ga dikiarà ke slongàr el dirito de rancuràr su entr ' a on govarno sentral £a xera " na roba straxordenaria , e contro i diriti e privi£egi dèi òmeni ingrexi " .
Isteso l' asenblea de£a Pennsylvania , de£ibarando on di co ke Franklin no'l ghè xera , £a bocia l' union proponesta .
Ò meni potenti in Virxinia , spavi ke on congreso nasional dominà da£e popo£oxe co£onie setentriona£i el podaria sboconàr el dirito de£a provinsa a£e tere osidenta£i , i ga blocà l' asenblea parfin dà consideràr sto tipo de proposta de union .
Anca sè in calke caxo na càmara o staltra de ste asenblee co£onia£i £a gavea aprovà sta proposta , nisuna co£onia £a ga fina£ixà el Pian de Union de Albany . 
Anca sè sta scava£ada par na union mericana co na otorità sentral sora i afari co£onia£i xe sta na struma kimerega , £a Gran Bretagna £a ga sercà de vìnsar £a guera fransexe e indiana - come ke sto conflito dikiarà ofisalmente do ani dapò el congreso de Albany xe sta comunemente ciamà - co na diresion sentra£ixà .
I ofisa£i inperia£i i xera senpre in comando .
El xeneral Eduardo Braddock , ke gavea I regimenti mandà dà oltre Atlantego pena dopo l' incontro de Albany , el xera dà prinsipio in comando supremo incargà del fondo de difexa comun .
Dapò £a morte de Braddock in te £a bataja de Monongahela in te'l Lujo 1755 , el governador Shirley xe sta nominà comandante de£e operasion anglo - mericane .
Altri personagi mi£itari i lo ga suceduo , scominsiando co Xuane Campbell , el cuarto conte de Loudoun , ke ga tolto 'l incarico in te'l 1756 .
Loudoun el pensava de portàr ordene e eficensa in te l' organixasion de guera dèi co£oni .
Par rimediàr a na situasion logistega caotega , el ga ingagià dèi sciapi e £i ga metù al laoro par slargàr strade , mejoràr i porti , far su stasion , e el ga adiritura standardixà £e dimension de batèi e sandóni doparà par guarnìr l' armada anglo - mericana .
Loudoun el sè ga infotà co ke ga scoverto ke mercanti in tante co£onie i xera drio comersàr col nemigo e ke coroti , o inbranà , governardori rea£i no i xera drio far gnente par fermarli .
Ma Loudon no'l sè ga trategnù dal doparàr i so poderi par tentàr de fermàr sto comerso ilegal .
Defati , in poco tenpo Loudoun el ga trato £e stese conpagne concluxion ke Franklin e Hutchinson , e altri a Albany , i gavea dapò £a Goera de Re Xorxo .
I provinsa£i , Loudoun el ga capio , i xera cusì divixi dà na moltitudine de so interesi persona£i ke i xera incapasi de far na guera co on minimo de eficensa .
Dal 1757 el ga spagà ponto par ponto in te £a stesa diresion ke el congreso de Albany e gavea vosudo ndar : verso on contro£o pì centra£ixà de far £a goera . 
L ' antipatia insustà de Loudon pai mericani £a sè ga stencà in despreso na olta ke i britanisi e i so co£oni i ga subio na caena ininterota de dixastri in te'l primo ano de osti£ità .
Le forse de Braddock £e xera sta desimà in te n' inbatùa a£a brenta Monongahela , visin a£e forsè£e de£a Ohio , in te'l Lujo 1755 .
L ' ano dopo el regimento de£a Virxinia del co£onel Washington , ke no'l gavea pì na man dai so visini , el ga perso on terso dèi so òmeni in te £e spavie bataje de frontiera .
Dabon , a£a fine del 1756 Washington , frustrà co tanfurlon , el ga conceso ke'l gavea perso £a Val Shenandoah .
Sta kive xera £a storia in tuta £a Merica .
El vise - governador de£a Xorxa el re£asionava ke " £a frontiera , invese de avér na coertura de Forti , £a xera interamente priva , o minimo , i xera in ma£ora " .
Segondo na gaxeta de Fhi£adelfhia " , gnente ma Sasìni e Inpaste£eso ... dà Indiani " preva£ea in te £a frontiera del Pennsylvania .
On ofisal real a Rhode Island , infrisando co na tirada , atribuiva sto pòro rixultà dèi co£oni al so ecesivo individua£ismo .
In Merica , el dixea , " tuti i sbixega par sè stesi , ogni Omo el so Vadagno persona£e , nando drio a on Intarese distinto e separà dà cuel de so Maestà e el piovego " .
Nisuni capiva sti fati mejo de on xovene Co£onel Washington .
Lamentandose par £a mancansa de cooperasion , el prevedea ke " sensa on numaro pi grando de Ò meni ke gavimo in vista de torse " , £e condision inevitabilmente £e " torà na tanto pi smara svolta " . 
Ma pian piane£o pì òmeni i sevitava rivàr da£a Gran Bretagna dal 1758 invanti .
I traversava l ' Atlantego , mandà dal novo primo ministro , William Pitt , ke gavea capio ke sè gavea dà canbiàr ste condision .
Pitt sè gavea rancurà novi a£eà in Europa , ke i conbatea i fransexi in te'l continente .
In sta maniera el ga posù mandàr venti - mi£e soldà britanisi oltre Atlantego , pì de diexe olte el numaro ke sè gavea portà drio Braddock , par lotàr in te'l fronte merican .
El gavea dimandà a£e co£onie de sunàr su on numaro gua£ivo de òmeni , e de stabi£ìr i live£i de reclutamento par ogni co£onia .
El gavea promeso de rinborsàr ogni provinsa a fine guera pai rifornimenti e par £e paghe dèi soldà .
In te'l 1758 el Massachussetts el ga rancurà su 7200 òmeni , Connecticut g'in'à armà sincoe - mi£a , e £a picenina Rhode Island e Novo Hampshire i ne ga portà trexento a testa .
In tuto , £e co£onie setentriona£i £e gavea insenbrà 16300 òmeni in cuel ano , on tota£e scuaxi pi grando del numaro de reclutà in te i do ani presendenti .
La strategia xeneral £a xera pianifegà a Londra , e anca £a dispoxision de trupe £a xera sernìa a Whitehall , £a sede del ministero . 
Pitt no'l gavea in mente de unifegàr £e co£onie , e £e provinse no £e sè ga batù in te'l 1758 o dopo in maniera unifegà .
Però operasion anglo - mericane , na situasion rara in ste prime goere , xera deventà £a norma .
In lote strategike tra el 1758 e el 1760 , tante provinse setentriona£i £e ga contribuio òmeni ke i ga servio tacà a soldà britanisi in te'l fronte de Nova York e Nova Fransa , mentre tante provinse meridiona£i £e mandava trupe coi regimenti de so maestà in te £e bataje par £e tere de Ohio .
In te £a canpagna par £a Nova Fransa , £a metà dèi soldà i xera co£oni , e anca de pì dato ke mejari de mi£itanti i gavea simultaneamente anca dà far dà guardia a£a frontiera darente caxa .
El comando sentral de Pitt el ga portà pì coordinasion e coexion fra co£onie , anca parké el xera convinto ke na vitoria £a sè inbironava sul " portar £a guera rento el cor dèi posedimenti del nemigo " .
In pratica , torse el Quebec xera £a ciave de na vitoria .
El xera l' asioma ke generasioni de cai de£a Nova Inghiltera i gavea dito a Londra , ma ke on ministro drio staltro i gavea ignorà .
32 Ma co ke'l Quebec xe petà xo in te'l 1759 , £a Nova Fransa £a xera spacià . 
Le nove ke el Quebec xera sta ciapà el ga inescà on giubileo in te £e provinse setentriona£i .
A Fhi£adelfhia i ga metù cande£e fora da£e finestre , e a Nova York i ga fato su on gran brugnè£o .
Ma Boston £i ga sorpasà tuti do .
Dapò tre cuarti de seco£o de tentativi fa£ìi de tor £a capital de£a Nova Fransa , £a mi£isia de Boston £a ga sfi£à sciopetando par aria , £e cexe de tuta £a sità £e ga canpanixà dà l' alba al tramonto , xe sta alestie mese specia£i , e l' elite ga se£ebrà disnando a Faneuil Hall . 
L ' Anglo - Merica £a gavea vinto , e £e operasion insenbrà de xupon rósi e soldà mericani xera sta crusa£e par sicurarse £a vitoria .
Anpò , operasion insenbrà no xera el steso de unità .
La guera £a xera finia po£ìto par £e provinse , ma col pasàr del tenpo , alcuni i sè ga incorto ke £a creasion de on govarno nasional merican durante sta guera gavaria canbià el corso de£a storia .
Franklin el gavea capio .
Rumegando el Pian de Albany in te £e so memorie , el ga scrito co sgomento : " A so ncora de l' opinion ke saria sta mejo par tute e do £e sponde de l' acoa se'l fose sta adotà .
Le co£onie , unie cosita , £e gavaria buo £a forsa sufisente par difendarse dà so posta ; e no ghè saria sta bixogno de trupe dà l ' Inghiltera " .
Londra no £a sè gavaria indebità co sta goera , el ga sevità , e no gavaria buo £a nesesità de tasàr £e provinse , ke ga scaenà £a rivo£usion mericana .
" Ma sti erori no i xe novi " , el ga xontà Franklin .
A tanti cai no ghè piaxe i canbiamenti .
" Prasiò £e mejo mose pioveghe £e xe de raro adotà da£a sentimento presedente ma forsà dal'ocaxion " .
34 No £o ga dito , ma sotintexo cofà na realtà inkietante del rumegamento de Franklin , xera £a so convinsion ke sè el Pian de Albany el fose sta adotà £a rivo£usion mericana no ghè saria mia sta , o almanco no in te £a so vida .