Finalité et objectifs
La formation répond à un besoin de la société en général, besoin de communication en différentes langues et besoin de traiter l'information rapidement. De nombreux métiers nouveaux font appel à la linguistique et plus spécifiquement au traitement automatique des langues. Le traitement des langues par les machines ayant considérablement évolué ces dernières années, l'objectif du Master est d'apporter aux étudiants une formation adaptée à la vie actuelle dans ce domaine pour la recherche et le développement en industrie ou dans les organismes internationaux.

Le traitement automatique des langues et l'ingénierie linguistique
On peut définir le Traitement Automatique des Langues comme l'ensemble des méthodes et techniques d'analyses en vue d'une utilisation et d'un traitement de la langue par les machines. La recherche fondamentale dans ce domaine s'accompagne de la création d'outils pour la recherche elle-même ou en vue d'applications industrielles qui sont nombreuses et diverses :
traduction automatique et assistée, vérification et correction orthographique lexicale et grammaticale, communication homme/machine en langue naturelle, dictionnaires électroniques, grammaires électroniques, langages contrôlés, langages spécialisés, traitement de l'information en général, etc.

Le Master a deux buts essentiels : développer les compétences des étudiants en deux langues étrangères et offrir des formations qui sont complémentaires. Les options et contenus en Traitement Automatique des Langues sont divers : syntaxe, terminologie, sémantique, phonétique, traduction, traitement de l'écrit, traitement de la parole, logique, programmation, informatique, génie logiciel, ingénierie linguistique, psycholinguistique, etc.

Inscription sur dossier
Les étudiants doivent pour s'inscrire avoir réussi leur 3ème année universitaire dans une discipline permettant l'accès au Master Européen en TALN, (des équivalences peuvent être accordées par le jury européen ou du pays d'inscription).

Organisation
Pour les étudiants des Universités partenaires des échanges sont mis en place dans le cadre du programme Socrates. Les étudiants ne faisant pas partie du programme européen Socrates qui choisissent de s'inscrire à Besançon la première année doivent envoyer leur demande pour l'acceptation pédagogique de leur candidature à Besançon (l'acceptation est valable pour les deux années du Master et est donnée avant le début de la première année). Concernant les formalités administratives et financières pour Besançon (voir Master Européen hors programme Socrates). Parallèlement, et avant le début de la première année, ces mêmes étudiants ont à contacter les deux autres Universités choisies pour la deuxième année afin de se renseigner sur les modalités d'inscription administrative. Pour une inscription en première année dans une autre Université partenaire, toujours pour les étudiants hors programme Socrates, les étudiants prennent contact avec cette autre Université pour les formalités pédagogiques (dossier, CV), administratives et financières en sachant que les conditions pédagogiques sont les mêmes pour toutes les Universités partenaires.

Le Master comprend 800 heures (120 ECTS) décomposées en 450 heures (75 ECTS) de cours sur deux ans et 350 heures pour la rédaction d'un travail d'études approfondies et de recherche (45 ECTS) sur deux années également.

Les étudiants suivent deux semestres de formation dans l'une des Universités et deux semestres dans deux des autres Universités partenaires (un semestre dans chacune des deux choisies) soit un total de 4 semestres sur deux ans. Le choix des Universités par l’étudiant se fait en fonction des langues connues par l'étudiant (qui doit avoir des compétences en deux langues étrangères) et en fonction du complément de formation nécessaire ou qu'il désire. En cas de besoin, une formation en langue (avec coût supplémentaire) sera offerte au Centre de Linguistique Appliquée pour notre Université.

Ce Master européen avec mention "assez-bien" donne accès au Doctorat (PhD ou équivalent).

Dans chaque pays la formation est appuyée par une équipe de recherche.

Possibilité de stages courts (trois mois maximum) en entreprise ou dans des laboratoires de recherche dans les différents pays participants.

Les contrôles pour la délivrance des diplômes (crédits) se feront en fonction des modalités établies par chacun des établissements partenaires. Un jury constitué des partenaires responsables aura lieu à la fin de chaque année universitaire. L'étudiant devra obtenir 120 ECTS pour se voir délivrer les diplômes.

Diplôme
Les étudiants reçoivent en fonction des résultats, un ou deux diplômes, un diplôme (reconnu) de l'Université dans laquelle ils ont passé deux semestres, équivalent au diplôme de Master Européen, c'est-à-dire équivalent à 5 années dans le supérieur (il est par exemple en France équivalent à un D.E.A (Diplôme d'Etudes Approfondies) si la mention "assez-bien" minimum est obtenue) et le diplôme de Master Européen en TALN (s'ils ont réussi les épreuves des examens).

Dates

Dépôt des candidatures pour le 15 juin (CV)

Réponse aux candidats le 7 juillet et communication des dossiers d'inscription.

Retour des dossiers d'inscription au plus tard le 30 septembre.

Début des cours en octobre.
 
 

Tous les cours ont lieu au premier semestre

50 heures de cours sont équivalentes à 9 ECTS

Tous les modules représentent 50 h de cours sauf indication contraire

Les contenus pourront évoluer, voire changer, en fonction des besoins de la discipline et de la demande du jury européen.

Pour la première année

Cours obligatoires (150 h)

• Traitement automatique des langues, industries de la langue (S. CARDEY, H. MADEC) pour tous les étudiants (cours en français)
• Génie logiciel (P. GREENFIELD) pour tous les étudiants (cours en anglais ou en français en fonction du public)
• Syntaxe, sémantique et dictionnairique (P.-A. BUVET) pour les étudiants de Sciences du langage (cours en français)
• Linguistique et traduction étrangère pour les étudiants de Langues vivantes (cours dans la langue choisie)

150 h au choix de l'étudiant sauf indication contraire

• Syntaxe, sémantique et dictionnairique (P.-A. BUVET) cours en français
• Génie logiciel (P. GREENFIELD) cours en anglais ou en français en fonction du public
• Traitement automatique des langues (S. CARDEY) cours en français (25 h)
• Modélisation cognitive du lexique et de la syntaxe (H. MADEC) cours en français (25 h)
• Linguistique anglaise, Linguistics (M. GILL, C. PAULIN, P. RAPATEL) cours en anglais
• Linguistique espagnole, Lingüística española, (P. BEGRAND) cours en espagnol
• Linguistique et traduction italienne, Linguistica e di traduzione italiane, (M. DIAZ-ROZZOTO, M.A. CORBEL) cours en italien
• Linguistique portugaise, Lingüística portuguesa, (E. KOHLER) cours en portugais
• Traduction allemande, Übersetzung und Übersetzungswissenschaft (M. CHOBLET) cours en allemand

Traitement des langues naturelles pour les industries de la langue
La langue en tant que système, description, fonctionnement. Modélisation des connaissances, utilisation des techniques d’analyse permettant la construction de systèmes fonctionnant en reconnaissance et génération.

• Editions électroniques à l’aide de langages déclaratifs (Prolog) en liaison avec le cours de génie logiciel.
• Utilisation et perspectives de recherches :
• T.A.O. (Traduction Assistée par Ordinateur)
• Correcteurs de fautes d’orthographe grammaticale
• Grammaires et dictionnaires électroniques
• Systèmes d’interrogation de bases de données électroniques.

Etude de l'apport de la psychologie cognitive et de la psycholinguistique en T.A.L.

• psychologie traditionnelle du langage : expérimentation et statistiques, analyse de variance,
• architecture cognitive : registres sensoriels, M.C.T., M.L.T., mémoires épisodique et sémantique : réseaux sémantiques, logiques des prédicats,
• catégorisation, conceptualisation et représentations mentales,
• nature de l'image mentale : Kosslyn et Lee
• traitement du récit, grammaire de récit, modèles de Van Dijk et Kintsch, frames, scripts et plans,
• langage naturel et résolution de problèmes : G.P.S., PROLOG, S.N.A.R.K..

Learn Software Engineering in order to implement computer systems applied to the domain of linguistics. Life cycle models; the limits of computing (decidability); how application domains such as linguistic engineering mature; quality assurance, software project management; configuration management; requirements specification; formal specification; metaprogramming and executable specialised languages using Prolog. Practical work centred on team projects involving the implementation of quality products.

Sémantique et dictionnairique
Un système traitant automatiquement des langues naturelles performant comporte nécessairement une ou plusieurs bases de données lexicales (dites également dictionnaires électroniques). Dans ce type particulier de dictionnaire, des informations linguistiques formelles standardisées (de nature morphologique, syntaxique et sémantique) sont rattachées à chaque unité lexicale.
Dans le cadre du cours, nous présenterons les principales analyses formelles du lexique qui ont conduit à l’élaboration de ces dictionnaires électroniques.

T.A.L.N (traitement automatique des langues naturelles)
Méthodes d’analyse et de traitement (théorie et pratique) en morphologie, syntaxe, sémantique et représentation des connaissances en vue de développer des outils de qualité pour le traitement automatique des langues naturelles : traduction assistée par ordinateur, correction automatique, interrogation en langage naturel de banques de données, enseignement assisté par ordinateur... La linguistique traditionnelle et la linguistique pour le T.A.L. La nécessité d'une formalisation implémentable. Les approches actuelles. L'informatique pour le T.A.L.N. : programmation, génie logiciel, outils...

Modélisation cognitive du lexique et de la syntaxe
Etude des approches classiques de l'accès lexical, du lexique mental et de la modélisation de la syntaxe humaine. Limites des dictionnaires et des graphes au profit des logogen models et cohort models. Etude des outils de traitement connexioniste ( analyse et implémentation) : perceptron, back propagation, kohonen… Utilisation de ces technologies pour le traitement des données psycho-linguistiques et linguistiques sur l'Internet.

Übersetzung und Übersetzungswissenschaf : historische, theoretishe und methodologische Schwerpunkte. Ein Teil des Seminars besteht aus praktischen Übungen (Übersetzungen ins Französische, kritische und vergleichende Übersetzungsanalysen.

Linguistics : A linguistic approach to the English language: the study of noun groups, verb groups and complex utterances in discourse. Texts, whether literary or not, will be analysed according to the major linguistic schools in France, basically the theory of enunciation; lexicology, terminology and semantics or lexicology between language and discourse. A linguistic explicative approach of texts will be devoted to the study of the various lexicogenic processes as well as to lexical and textual semantics.

Programa de licenciatura de Lengua Literatura y Civilización españolas : (curso 3°) abierto a los estudiantes del Máster europeo. Traducción (francés-español/español-francés) de textos literarios, clásicos y contemporáneos: curso en francés y español, 2 horas. Gramática historica : curso en francés, 1 hora. Lingüística del español : curso en español y en francés, 1 hora.

Linguistica e traduzione italiane : Questo "certificat" è costituito di quattro ore semestrali che saranno consacrate alla traduzione di testi letterari e di documenti specializzati o settoriali (due ore di traduzione dal francese all'italiano - due ore di traduzione dall'italiano al francese). Verranno tradotti testi tratti dalla letteratura italiana e francese dell'ottocento e del Novecento; documenti economici e commerciali; articoli della stampa settoriale. Questo insegnamento è destinato ad approfonfire e perfezionare le conoscenze lessicali e le strutture grammaticali nei campi linguistici indicati.

Lingüística portuguesa: Estudo comparativo dos aspectos morfossintáctico, lexical, fonético das duas normas linguísticas da língua portuguesa.
 
 

Cours au second semestre

• Introduction au Traitement Automatique de la Langue (50 h)
• Analyse expérimentale de la parole (phonétique expérimentale) (50 h)
• Lexicologie et Sémantique (50 h)
• Traduction spécialisée (50 h)
• Séminaire d'élaboration de dictionnaires électroniques bilingues (50 h)

• Lexicographie informatique
• Traduction automatique
• Analyse de langues de spécialité
• Prosodie et traitement de la parole

• Traitement des langues naturelles 2, Industries de la langue (50 h)
• Génie logiciel (50 h)
• Syntaxe, sémantique et dictionnairique (50 h)
• Lingüística portuguesa, Linguistique portugaise (50 h)
• Linguistica e traduzione italiane, Linguistique et traduction italienne (50 h)
• Linguistica española, Linguistique espagnole (50 h)
• Théorie et méthodologie de la traduction (allemand) (50 h)
• Linguistique anglaise (50 h)
• Traitement automatique des langues (25 h)
• Modélisation cognitive du lexique et de la syntaxe (25 h)

• Traduction assistée et automatique
• Terminologie
• Psycholinguistique
• Correcteurs orthographiques grammaticaux
• Interrogation en langue naturelle (dialogue homme/machine)
• Génie logiciel pour le T.A.L.

• Speech processing (50 h) obligatoire
• Computational Linguistics (50 H) obligatoire
• Au choix
• Artificial Intelligence (50 h)
• Machine translation (50 h)
• Psycholinguistics (50 h)
• Multimedia Information Systems (50 h)

Premier Semestre (150 h)

• Modelos Semánticos de Processamento das Linguas Naturais (Modéles sémantiques pour
• TALN)
• Fonética para Reconhecimento e Sintese de Fala (Phonétique pour la reconnaissance et synthèse de la parole)
• Anàlise Lexical Automàtica (Analyse lexical automatique)

• Reconhecimento e Sintese de Fala (Reconnaissance et synthèse de la parole)
• Psicolinguistica (Psycholinguistique)
• Métodos Gerais de Processamento (Méthodes générales de TALN)

• Processamento de Informaçâo Semântica (Traitement d'informations sémantiques),
• Dicionàrios Electrànicos de Palavras Simples e Compostas (Dictionnaires électroniques de mots simples et composés),
• Gramàticas de Anàlise e Resoluçâo de Ambiguidades (Grammaires de levée d'ambiguïtés),
• Sciences cognitives, psycholinguistique (Sciences cognitives, psycholinguistique),
• Processamento do Sinal de Fala (Traitement de la parole), etc.

• Automaten und Formale Sprachen, Automatons and formal languages, 24 hours
• Semantik, Semantics, 48 hours
• Computerlinguistik I, Computational linguistics I, 48 hours
• Computerlinguistik II, Computational linguistics II, 48 hours
• Einführung in C, Introduction to C-Programming, 48 hours
• Einführung in das symbol Programmieren, Introduction to symbolic programming, 48 hours
• Einführung in Datenbanken, Databases, 24 hours
• Information Retrieval, Information Retrieval, 36 hours
• Korpus- und Unixtools, Corpus and Unix tools, 48 hours
• Lexikonpraktikum, Lexicography - practical exercises, 24 hours
• Math. Grundlagen I, Mathematics I, 24 hours
• Mathematische Grundlagen II, Mathematics II, 24 hours
• Morphologie und Lexikography, Morphology and lexicography, 48 hours
• OCR Erkennung, OCR, 24 hours
• Parsing, Parsing, 36 hours
• Programmierpraktikum, Programming exercises, 24 hours
• Statistik, Statistics, 24 hours
• Syntax I, Syntax I, 48 hours

• Introduction à la grammaire de Montague (60 h)
• Tendances récentes en sémantique (60 h)
• Introduction to the formal grammar of Polish (30 h) en anglais par Marek SWIDZINSKI

• Linguistica Computazionale 2 = Discorso, LF, Temporal Reasoning, Generazione
• Linguistica Informatica
• Fonetica e fonologia

• Traduzione Automatica
• Sommarizzazione