Elencheremo, a titolo esemplificativo, alcune tipologie di attività in cui l'applicazione del TAL potrà avere un ruolo strategico:

• la traduzione tra lingue;l'insegnamento delle lingue;

• l'insegnamento in generale;

• i servizi automatizzati come le segreterie telefoniche, le consultazioni di basi di dati commerciali (pagine gialle, orari ferroviari ed aerei, teleacquisti);

• le applicazioni giudiziarie, ad esempio le trascrizioni, il riconoscimento del parlatore, la verbalizzazione;

• i servizi di CTI (Interfacce telefoniche Computerizzate);

• le applicazioni avioniche (guida di elicotteri, cabina d' aereo, simulatori di volo);

• le applicazioni militari (comando vocale di mezzi e di armi, protezione biometrica di accessi, etc.);

• i giochi, ed in generale l'intrattenimento;

• la robotica (autovetture, elettrodomestici, etc.);

• le applicazioni di aiuto ai disabili (lettura dei testi, comandi vocali).

• navigazione mono e multilingue su INTERNET e WWW;

• industria dei contenuti (valorizzazione del patrimonio culturale e artistico italiano);

• servizi stampa;

• localizzazione di prodotti e del software;

• aiuto alla traduzione;

• servizi turistici;

• collaborazione e interazione tra diversi comparti e funzioni della Pubblica Amministrazione;

• accesso dei cittadini ai servizi della Pubblica Amministrazione (agenzie di collocamento e imprese, per offerte e domande di lavoro on-line, servizi di sicurezza sociale, per l’accesso a informazioni personali distribuite, ecc.);

• classificazione automatica di documenti;

• supporto a processi decisionali (per es. basati su normative);

• servizi di documentazione mono e multilingue;

• supporto alla produzione di documenti mono e multilingui;

• stazioni di lavoro personalizzate per l’accesso a biblioteche elettroniche;

• flusso e scambio di notizie tra amministrazioni diverse;

• servizi multilingui di polizia, di sicurezza, di emergenza;

• estrazione di informazioni strategiche;

• interfacce vocali con il calcolatore;

La tecnologia della lingua viene già applicata in diversi settori, come ad esempio:

- servizi di polizia e di emergenza, ad esempio per la creazione e la trasmissione di messaggi multimediali;

- agenzie di collocamento e imprese, per le offerte e domande di lavoro on-line in lingua, scritta o parlata;

- autorità dei trasporti (porti ecc.), per il mantenimento e l'utilizzazione di legislazione e regole per il trattamento di merci, soprattutto rischiose, dove la complessità della legislazione trova il suo supporto ideale di memorizzazione nella lingua stessa;

- servizi per professionisti o utenti, per la consultazione delle pagine gialle multilingui, la trasmissione di notizie finanziarie ed economiche su richiesta, la selezione di notizie importanti sulla stampa (press clipping), l'emissione di informazioni metereologiche, ecc.;

- operatori bancari e finanziari, ad esempio per la classificazione automatica di dispacci o notizie finanziarie;

- compagnie di telecomunicazione o assicurative con servizi telefonici per l'utenza, come chiamate automatiche dei centri servizi da parte dei clienti;

- servizi di sicurezza sociale, per permettere l'accesso a informazioni personali distribuite, secondo criteri di trasparenza.

Il corso è indirizzato agli studenti che desiderino acquisire delle buone conoscenze in linguistica e nel trattamento automatico delle lingue, includendo una formazione in statistica, informatica (per umanisti) e intelligenza artificiale. Lo scopo è quello di familiarizzare gli studenti con le nuove tecniche e metodi di analisi delle lingue. Gli studenti acquisteranno delle competenze teoriche in linguistica di base, in tecniche di modellizzazione statistica e in informatica, tutte e tre in un contesto di definizione, rappresentazione e utilizzazione dell’informazione linguistica. Il lato pratico del corso comprende la ricerca e l’organizzazione dei dati linguistici – in forma scritta o parlata, la loro formalizzazione e per finire la loro rappresentazione in una forma implementabile per il trattamento su computer.

Le applicazioni si situano nel dominio della Traduzione Assistita dall’Elaboratore (TAE), Insegnamento Assistito dall’Elaboratore (IAE), della correzione automatica dei testi, costruzione di dizionari e di grammatiche elettroniche e di tutti gli strumenti richiesti in un sito web, ricerca di informazioni in database anche multilingue, i riassuntori e gli estrattori di informazione linguistica.

I diplomati potranno trovare una collocazione negli organismi nazionali e internazionali, nel campo della Traduzione TAE, della terminologia, dei lessici specializzati, della traduzione dei programmi, nell’industria dei programmi per il grande pubblico che utilizza l’editoria multimediale, la documentazione con i database, la comunicazione uomo-macchina anche multilingue, della costruzione e gestione di risorse linguistiche, in altri termini tutto ciò che riguarda il trattamento dell’informazione, l’analisi, la comprensione e la generazione di messaggi in forma linguistica, e le interfacce in linguaggio naturale che permettono di interrogare sistemi in rete.

Il Master ha durata biennale. Le attività del Master sono articolate secondo un calendario fissato dal Collegio dei docenti.

Il Master si articola in un'area di insegnamenti caratterizzanti, in un'area di insegnamenti professionali e in attività di laboratorio professionale, in attività extra-aula (stage, project-work e verifiche dell’apprendimento) e in studio personale. Il piano di studi si sviluppa su 1500 ore di cui 900 di studio personale e 600 di formazione assistita – per un numero totale di 60 crediti.

Le attività di formazione assistita si articolano come segue: 180 ore dedicate agli insegnamenti caratterizzanti, 30 ore al laboratorio. Per quanto riguarda le attività di studio è prevista sia la modalità di formazione in presenza, sia la modalità di formazione a distanza. Successivamente lo studente è tenuto a completare le proprie attività di studio con un secondo anno di stage in una Università a sua scelta, tra quelle previste da questo regolamento.

Responsabile della organizzazione didattica e scientifica del corso è il Collegio dei docenti, composto da almeno tre professori di ruolo più un coordinatore sempre professore di ruolo, nominato dal Consiglio di Dipartimento.

Il calendario delle attività formative previste sarà comunicato ai corsisti all'atto dell'iscrizione al Master.

Il piano degli studi previsto è articolato nel modo seguente:

(totale crediti: 16; monte ore 160)

• Informatica Generale

• Linguistica Computazionale

• Linguistica Informatica

• Logica

• Basi Dati Relazionali

• Progettazione e Produzione Multimediale

• Fonetica Sperimentale

• Tecniche di Apprendimento Automatico
• Sistemi e Tecnologie della Comunicazione Statistica
• Intelligenza Artificiale
• Sistemi Esperti

(totale crediti formativi 4; monte ore 30)

• Corso di Programmazione in Prolog

• Corso di Programmazione in XML, TCL, PERL e altri linguaggi a scripts

(totale crediti 40, monte ore 400)

• Verifiche dell’apprendimento (10 ore)

• 1 Stage (160 ore)

• Tesi/Project-work (130 ore)

Il Master prevede un anno di studi nell’Università di iscrizione dello studente e un secondo anno di stage in una delle altre Università europee facenti parte del coordinamento. L’elenco delle Università europee in cui lo studente potrà realizzare l’attività di stage è attualmente il seguente:

Dublin City University

Universidad Autonoma de Barcelona

CIS – Ludwig Maximilian – Muenchen

Université de Franche-comté

Università di Varsavia

Università di Lisbona

Lo studente dovrà attestare di aver regolarmente seguito le attività formative presso una delle sedi del Master indicate sopra..

La Direzione didattica e amministrativa del Master è presso il Dipartimento di Scienze del Linguaggio.

Il numero dei posti complessivamente disponibili è fissato in 40.

La frequenza al corso è obbligatoria.

Eventuali assenze saranno permesse per un 20% all'interno di ogni attività indicata dal piano degli studi.

Al Master possono accedere solo coloro che siano in possesso di Diploma di Laurea.

L’ammissione avviene secondo una graduatoria basata sulla valutazione dei titoli che accertino il possesso di crediti formativi e professionali e attraverso un colloquio di selezione inteso all’accertamento delle attitudini e delle competenze. I diplomi di laurea in aree umanistiche, o in informatica e ingegneria, costituiscono titolo di laurea di accesso preferenziale.

Costituiscono titoli formativi e professionali:

• Titolo di laurea ;

• Specializzazioni post-laurea o perfezionamenti;

• Esperienze di lavoro in materie congruenti con il programma formativo del Master per un

minimo di tre anni;

• Pubblicazioni culturali e scientifiche relative alle aree formative del Master;

• Documentata qualificazione professionale.

I titoli formativi e professionali verranno valutati dal Collegio dei docenti, secondo criteri insindacabilmente predeterminati e inappellabili.

Per l’ammissione al Master i candidati dovranno presentare alla Segreteria didattica e amministrativa del Master, nel termine fissato dal bando:

• Domanda in carta semplice, redatta su apposito modulo allegato al bando stesso

• Certificato di laurea con esami

• Curricolo formativo e professionale

• Documentazione comprovante il possesso dei titoli formativi e professionali di cui si chiede la valutazione.

Al termine del Master verrà rilasciato, ai sensi della L. 341/90 e del D.P.R. n. 162 del 10/03/1982, un attestato di frequenza e profitto a coloro che avranno svolto le attività, adempiuto agli obblighi prescritti, completato lo stage all’estero, scritta la tesi finale e realizzato l’applicazione informatica.

L'attestato è valutabile ai sensi della normativa vigente. (Art. 24 Reg. Did. Ateneo /legge 341).

L’importo della quota di iscrizione per la frequenza del Master ammonta a Lit 5.000.000 da versare in un’unica soluzione presso la segreteria del Dipartimento. Nel caso di recesso dall’iscrizione entro i primi 2 mesi dall'avvio dei corsi, verrà rimborsato il 50% della I^ rata versata.