﻿Allora, FINALMENTE ho finito il training, sono riuscita a capire cosa mi mancava e adesso se dio vuole tutto funziona.
Allora, il training l'ho fatto sul corpus allineato manualmente (circa 46.000 coppie) che comprende i testi teatrali, il pezzo sulla storia americana, i proverbi e frasi celebri che mi ha dato l'altra volta più il dizionario appiccicato in fondo per aiutare l'allineamento.
Riguardo alle impostazioni di Moses, non so molto. Comunque le copio qui sotto le frasi di test che ho utilizzato. Di solito la prima è identica a una frase del training, mentre la seconda è una versione modificata. Come vede io adesso ho convertito tutto in lower case, ma ovviamente fatica con i nomi propri. Se invece si lascia l'upper case, non traduce tutto quello che inizia per maiuscola, compreso l'inizio di frase. Insomma, non è molto intelligente...

spotàcio a ghe dixe ke manca ncora na roba ała banda .
Translating: spotàcio a ghe dixe ke manca ncora na roba ała banda .
BEST TRANSLATION: filth said unquestionably still something wing band . [111111111111]  [total=-453.412] <<0.000, -8.000, 0.000, -2.041, 0.000, 0.000, -1.331, 0.000, 0.000, -900.000, -9.856, -19.711, -12.087, -17.349, 6.999>>
filth said unquestionably still something wing band .
Translation took 0.050 seconds
Finished translating

spotàcio a ghe dixe ke manca ncora na roba ała difexa .
Translating: spotàcio a ghe dixe ke manca ncora na roba ała difexa .
BEST TRANSLATION: filth said unquestionably still something wing worldly . [111111111111]  [total=-454.080] <<0.000, -8.000, 0.000, -2.454, 0.000, 0.000, -1.842, 0.000, 0.000, -900.000, -9.894, -19.556, -14.117, -18.387, 7.999>>
filth said unquestionably still something wing worldly .
Translation took 0.050 seconds
Finished translating

a me dimando se anca cleo ła gavea paura ancó sol giaso ?
Translating: a me dimando se anca cleo ła gavea paura ancó sol giaso ?
BEST TRANSLATION: i wonder if cleo had scary today adjective ice ? [1111111111111]  [total=-548.582] <<0.000, -10.000, 0.000, -1.832, 0.000, 0.000, -4.461, 0.000, 0.000, -1100.000, -6.651, -16.056, -5.823, -11.942, 6.999>>
i wonder if cleo had scary today adjective ice ?
Translation took 0.090 seconds
Finished translating

a me dimando se anca mary ła gavea paura ancó in te łe provinse setentrionałi ?
Translating: a me dimando se anca mary ła gavea paura ancó in te łe provinse setentrionałi ?
BEST TRANSLATION: i wonder if mary had scary today in the provinces northern ? [1111111111111111]  [total=-648.800] <<0.000, -12.000, 0.000, -3.866, 0.000, 0.000, -4.667, 0.000, 0.000, -1300.000, -12.395, -23.001, -3.124, -11.680, 8.999>>
i wonder if mary had scary today in the provinces northern ?
Translation took 0.080 seconds
Finished translating

ma a go idea ke xe sta ła to beła létara a convìnsarla .
Translating: ma a go idea ke xe sta ła to beła létara a convìnsarla .
BEST TRANSLATION: i think was your nice letter to convinced . [11111111111111]  [total=-502.163] <<0.000, -9.000, 0.000, -1.809, 0.000, 0.000, -1.791, 0.000, 0.000, -1000.000, -12.299, -26.357, -6.137, -12.623, 6.999>>
i think was your nice letter to convinced .
Translation took 0.090 seconds
Finished translating

ma a go idea ke xe sta l'existenzsa del pòpolo vèneto a convìnsarla .
Translating: ma a go idea ke xe sta l'existenzsa del pòpolo vèneto a convìnsarla .
BEST TRANSLATION: i think was popolo of 2010 veneto i convinced . [11111111111111]  [total=-588.466] <<0.000, -10.000, 0.000, -2.762, 0.000, 0.000, -2.926, 0.000, 0.000, -1100.000, -19.937, -112.351, -11.642, -99.868, 9.999>>
i think was popolo of 2010 veneto i convinced .
Translation took 0.090 seconds
Finished translating

charley el rivarà presto a darme na man .
Translating: charley el rivarà presto a darme na man .
BEST TRANSLATION: charley soon soon to help me . [111111111]  [total=-433.708] <<0.000, -7.000, 0.000, -1.539, 0.000, 0.000, -1.385, 0.000, 0.000, -800.000, -9.068, -100.137, -2.643, -92.307, 4.999>>
charley soon soon to help me .
Translation took 0.050 seconds
Finished translating

charley el rivarà presto a negosiàr la conservasiòn d ela so identità e istitusion nasionàl .
Translating: charley el rivarà presto a negosiàr la conservasiòn d ela so identità e istitusion nasionàl .
BEST TRANSLATION: charley soon soon to preservation la preservation d preservation 'm identity and institutions notably . [1111111111111111]  [total=-867.860] <<0.000, -15.000, 0.000, -4.643, 0.000, 0.000, -4.698, 0.000, 0.000, -1600.000, -17.497, -191.721, -13.954, -191.114, 13.999>>
charley soon soon to preservation la preservation d preservation 'm identity and institutions notably .
Translation took 0.220 seconds
Finished translating

no poso miga star co calchedun che no 'l pol star sensa de mi .
Translating: no poso miga star co calchedun che no 'l pol star sensa de mi .
BEST TRANSLATION: i can live with traces that thereof can stay without me . [111111111111111]  [total=-649.820] <<0.000, -12.000, 0.000, -2.044, 0.000, 0.000, -3.963, 0.000, 0.000, -1300.000, -5.991, -23.194, -6.961, -21.940, 7.999>>
i can live with traces that thereof can stay without me .
Translation took 0.150 seconds
Finished translating

no poso miga star co calchedun che el votarà pa la indipandensa .
Translating: no poso miga star co calchedun che el votarà pa la indipandensa .
BEST TRANSLATION: i can live with traces that the 2010 for independence . [1111111111111]  [total=-634.711] <<0.000, -11.000, 0.000, -2.568, 0.000, 0.000, -2.692, 0.000, 0.000, -1200.000, -12.615, -110.127, -4.857, -101.066, 7.999>>
i can live with traces that the 2010 for independence .
Translation took 0.120 seconds
Finished translating

on omo che n' perde i sentimenti per certe cosse, nol ga sentimenti da perdare .
Translating: on omo che n' perde i sentimenti per certe cosse, nol ga sentimenti da perdare .
BEST TRANSLATION: a man who expansive loses they mind cyberspace certain cosse,|UNK|UNK|UNK fortune-teller has mind to lose . [1111111111111111]  [total=-950.475] <<0.000, -16.000, -100.000, -5.513, 0.000, 0.000, -6.895, 0.000, 0.000, -1700.000, -16.721, -24.775, -15.187, -20.079, 12.999>>
a man who expansive loses they mind cyberspace certain cosse, fortune-teller has mind to lose .
Translation took 0.250 seconds
Finished translating

on omo che n' perde i sentimenti per certe cosse, el pol metar in mostra el so laóro de prima matina .
Translating: on omo che n' perde i sentimenti per certe cosse, el pol metar in mostra el so laóro de prima matina .
BEST TRANSLATION: a man who expansive loses they mind cyberspace certain cosse,|UNK|UNK|UNK can crumbs in exibition his job first morning . [1111111111111111111111]  [total=-1100.661] <<0.000, -19.000, -100.000, -5.181, 0.000, 0.000, -9.122, 0.000, 0.000, -2000.000, -25.997, -27.562, -16.125, -23.165, 15.998>>
a man who expansive loses they mind cyberspace certain cosse, can crumbs in exibition his job first morning .
Translation took 0.240 seconds
Finished translating

ałora i confini połitici i raprexentava in pratica anca i limiti comerciałi .
Translating: ałora i confini połitici i raprexentava in pratica anca i limiti comerciałi .
BEST TRANSLATION: so they limits political they represented virtually even they debated boundaries . [1111111111111]  [total=-647.711] <<0.000, -12.000, 0.000, -4.197, 0.000, 0.000, -4.166, 0.000, 0.000, -1300.000, -9.532, -15.813, -6.122, -15.541, 10.999>>
so they limits political they represented virtually even they debated boundaries .
Translation took 0.100 seconds
Finished translating

ałora i confini połitici i raprexentava in pratica anca la integrità teritoriàl contro st'altre potense europee .
Translating: ałora i confini połitici i raprexentava in pratica anca la integrità teritoriàl contro st'altre potense europee .
BEST TRANSLATION: so they limits political they represented virtually even the territorial territorial against integrity european powers . [11111111111111111]  [total=-845.828] <<0.000, -16.000, 0.000, -4.672, 0.000, 0.000, -4.403, 0.000, 0.000, -1700.000, -10.632, -25.030, -4.612, -18.252, 12.999>>
so they limits political they represented virtually even the territorial territorial against integrity european powers .
Translation took 0.140 seconds
Finished translating

a so drio téndar me fradèło intanto ke me mama ła parecia ła so festa .
Translating: a so drio téndar me fradèło intanto ke me mama ła parecia ła so festa .
BEST TRANSLATION: i watching my brother while my mom the 'mores his party . [1111111111111111]  [total=-648.765] <<0.000, -12.000, 0.000, -2.236, 0.000, 0.000, -2.042, 0.000, 0.000, -1300.000, -11.512, -24.821, -5.114, -13.961, 7.999>>
i watching my brother while my mom the 'mores his party .
Translation took 0.140 seconds
Finished translating

a so drio téndar me fradèło intanto ke me la scòsia la xè ncòra màsa picenìna pa difendar i so intarèsi .
Translating: a so drio téndar me fradèło intanto ke me la scòsia la xè ncòra màsa picenìna pa difendar i so intarèsi .
BEST TRANSLATION: i watching my brother while my scotland greatly continuity too small for interests his properly . [1111111111111111111111]  [total=-890.060] <<0.000, -16.000, 0.000, -7.525, 0.000, 0.000, -6.174, 0.000, 0.000, -1700.000, -25.149, -127.794, -11.196, -107.611, 11.999>>
i watching my brother while my scotland greatly continuity too small for interests his properly .
Translation took 0.130 seconds
Finished translating

dapò i dełegà i pasa a ragionàr su come afrontàr el pericoło fransexe .
Translating: dapò i dełegà i pasa a ragionàr su come afrontàr el pericoło fransexe .
BEST TRANSLATION: the delegates they beyond i cope up how coping the french threat . [11111111111111]  [total=-733.841] <<0.000, -13.000, 0.000, -2.565, 0.000, 0.000, -5.054, 0.000, 0.000, -1400.000, -8.992, -108.061, -9.381, -106.343, 9.999>>
the delegates they beyond i cope up how coping the french threat .
Translation took 0.180 seconds
Finished translating

dapò i dełegà i pasa a ragionàr su come afrontàr la condisiòn economega dixastroxa .
Translating: dapò i dełegà i pasa a ragionàr su come afrontàr la condisiòn economega dixastroxa .
BEST TRANSLATION: the delegates they beyond i cope up how coping la terrible economic situation . [111111111111111]  [total=-784.454] <<0.000, -14.000, 0.000, -3.219, 0.000, 0.000, -5.708, 0.000, 0.000, -1500.000, -10.938, -109.170, -13.689, -107.080, 11.999>>
the delegates they beyond i cope up how coping la terrible economic situation .
Translation took 0.180 seconds
Finished translating

dapò el massachussetts ga capio ke el podea ełiminàr i fransexi soło co l' ajuto de sipia de staltre provinse ke deła gran bretagna .
Translating: dapò el massachussetts ga capio ke el podea ełiminàr i fransexi soło co l' ajuto de sipia de staltre provinse ke deła gran bretagna .
BEST TRANSLATION: after the thirty-four has befallen that annually eliminate they french only with the colony of acknowledgement of statutes campaign . [1111111111111111111111111]  [total=-1055.446] <<0.000, -20.000, 0.000, -7.752, 0.000, 0.000, -7.529, 0.000, 0.000, -2100.000, -17.579, -42.717, -23.324, -37.688, 16.998>>
after the thirty-four has befallen that annually eliminate they french only with the colony of acknowledgement of statutes campaign .
Translation took 0.410 seconds
Finished translating

dapò el massachussetts ga capio ke el podea ełiminàr i fransexi soło co l' ajuto de le relasion fra inghiltera e scòsia , dove l'industria privà la xera debole .
Translating: dapò el massachussetts ga capio ke el podea ełiminàr i fransexi soło co l' ajuto de le relasion fra inghiltera e scòsia , dove l'industria privà la xera debole .
BEST TRANSLATION: after the thirty-four has befallen that annually eliminate they french only with the colony the relations between england scotland where private industry is weak . [111111111111111111111111111111]  [total=-1308.337] <<0.000, -25.000, 0.000, -10.228, 0.000, 0.000, -12.164, 0.000, 0.000, -2600.000, -34.187, -57.282, -20.379, -41.244, 19.998>>
after the thirty-four has befallen that annually eliminate they french only with the colony the relations between england scotland where private industry is weak .
Translation took 0.330 seconds
Finished translating

