1.
Il direttore e` arrivato

sogg def, sogg prev, inacc, aux essere, sogg masch, sogg 3
1
El diretore s riv

el dire'tore zE ri'va
2.
Me li sono letti tutti

clit dat, clit 1, clit benef, clit ogg, clit 6, clit masch, acc part; sogg 1, pro, q floating; QP ogg, trans, aux essere
1
Me i son leti tuti

me i soN 'leti 'tuti
3.
I commercianti hanno aumentato i prezzi

sogg def, sogg prev, aux avere, trans erg, sogg 6, sogg masch, ogg def, ogg masch, ogg plur
1
'I ga als i presi

clit sogg, clit loc di aux

i ga al'sa i 'presi
4.
Ci siamo vestiti in fretta

clit rifless ogg, clit 4, acc part, sogg 4, sogg masch, pro, avv, aux essere
1
Se ghemo vestii in presa

aux avere, clit loc di aux

se 'gemo ve'stii iN 'prEsa
5.
Gli devo parlare subito, (a Mario)

clit dat, clit clim, clit masch, clit 3, temp sempl, intrans, sogg 1, pro, dovere, inf, avv, PP, disl dx
1
Ghe devo parlare suito

ge 'devo par'lare 'suito
6.
L'albero e` cresciuto storto

sogg def, sogg prev, aux essere, erg intrans, sogg 3, sogg masch, small clause, acc part
1
L'albero s cres storto

l 'albero zE kre'su 'storto
7.
Avendo mangiato troppa torta, Gianni si e` sentito male

aux to comp, trans, sogg def, sogg prev, sogg masch, sogg 3, pro, gerundio, ogg indef, ogg femm, ogg sing, clit rifless iner, aux essere, avv, troppo
1
Sicome ch' el g magn masa dolse, Giani se g sentio male

presenza che, clit sogg, aux avere, clit loc di aux

si'kome k el ga ma'<a 'masa 'dolse se ga sen'tio 'male
8.
L'ho vista ieri

aux avere, trans, clit ogg, acc part, pro, sogg 1, clit femm, clit 3, avv
1
La go vista ieri

clit loc di aux

la go 'vista 'jeri
9.
La barca e` affondata in pochi minuti

sogg def, sogg prev, aux essere, acc part, erg intr, sogg 3, sogg femm, avv
1
La barca s 'nd soto acua in pochi minuti

avv, inacc

la 'barka zE n'da 'soto 'akua iN 'poki mi'nuti
10.
Il film  stato divertente

sogg def, sogg prev, essere, sogg 3, sogg masch
1
El film z st beo

el film zE sta beo
11.
Ti deve dare quel libro

clit clim, dovere, temp sempl, pro, clit dat, clit 2, sogg 3, inf, trans, ogg def, ogg masch, ogg sing, doppio ogg
1
La/El te deve dare chel libro

clit sogg

la el te 'deve 'dare kel 'libro
12.
Ne ho viste poche, di case cos belle

aux avere, trans, acc part, clit ne, sogg 1, pro, part, avv, poco, agg
1
A ghi gne go viste poche de case cossi bele

clit loc di aux, clit loc

a gi <e go 'viste 'poke de 'caze ko'si 'bee
13.
Gli e` arrivata una lettera

clit dat, inacc, aux essere, sogg indef, acc part, sogg 3, sogg femm, sogg postv, clit 3, clit masch
1
Ghe s riv 'na letera

ge zE ri'va na 'letera
14.
Il basilico e` sempre cresciuto bene qui

sogg def, sogg prev, aux essere, acc part, erg intr, sogg 3, sogg masch, avv
1
El basilicon s sempre cres ben chi

el bazili'koN zE 'sempre kre'su beN ki
15.
Ti sei messa i calzini bianchi

clit rifless dat, aux essere, acc part, pro, clit 2, sogg 2, ogg plur, ogg masch, ogg def, agg
1
Te te si mesa i calseti bianchi

clit sogg

te te si 'mesa i kal'seti 'biaNki
16.
La torta e` lievitata bene

aux essere, erg intr, acc part, sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg femm, avv
1
La torta g lev ben

aux avere, clit loc di aux

la 'torta ga lE'va beN
17.
Ci devi venire anche tu

clit clim, sogg 2, sogg postv, sogg pron, anche, inacc, temp sempl, dovere, inf, clit loc
1
Te ghe devi vignere anca ti

doubling

te ge 'devi vi'<ere 'aNka ti
18.
Il tuo amico e` andato a casa ieri, e stamattina  arrivata tua nonna

sogg def, sogg prev, poss 2, inacc, aux essere, PP, avv, coord frase, sogg post, acc part, sogg 3, sogg masch, sogg femm
1
El to amico s and ca a ieri, e stamatina se riv to nona

el to a'miko zE n'da ka a 'jeri e stama'tina zE ri'va to 'nona
19.
Avendo la maestra parlato solo con te, non sapeva tutto

aux to comp, sogg def, gerundio, intrans, sogg 3, sogg femm, sogg postaux, solo, PP, negativa, pro, QP ogg, trans, temp sempl
1
La maestra la gavea parl so(l)o con ti e no (l)a savea mia tuto

doubling, clit loc di aux, ind, avv

la 'maestra la ga'vea par'la 'soo koN ti e no a sa'vea 'mia 'tuto
20.
(Sulla cima del monte) ci e` arrivato per primo Giorgio

clit loc, aux essere, inacc, sogg masch, sogg 3, sogg postv, PP, disl sx
1
S riv in sima par primo Giorgio

assenza clit loc

zE ri'va iN 'sima par 'primo 'dZordZo
21.
Mario mi ha vista in piazza

sogg 3, sogg def, sogg prev, sogg masch, aux avere, trans, acc part, clit ogg, clit 1, clit femm, PP
1
Mario me ga vista in piasa

clit loc di aux

'marjo me ga 'vista iN 'pjasa
22.
Per avere il direttore fatto uno sbaglio, abbiamo perso tempo

aux to comp, inf, sogg postaux, sogg 3, sogg masch, sogg def, fare, pro, sogg 4, aux avere, trans, ogg indef, ogg masch, ogg sing
1
A gavemo perso tempo, parch el diretore ga sbaj

clit sogg, presenza che, aux avere, ind, clit loc di aux

a ga'vemo 'perso 'tempo par'ke el dire'tore ga sba'Ya
23.
Vorrei poterti parlare subito, (ma purtroppo e` tardi)

clit clim, clit dat, clit 2, pro, condiz pres, sogg 1, volere, potere, 2 inf, intrans, avv, pro, ma, essere, temp sempl
1
A voria poderte parlare suito

clit sogg

a vo'ria po'derte par'lare 'suito
24.
Giorgio mi deve parlare domattina

sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg masch, temp sempl, clit dat, clit clim, clit 1, dovere, inf, intrans, avv
1
Giorgio ga da parlarme doman de matina

clit loc di aux

'dZordZo ga de par'larme do'maN de ma'tina
25.
I ragazzi si sono visti tutti allo specchio

sogg def, sogg prev, aux essere, trans, clit rifless ogg, q floating, acc part, clit 6, sogg 6, sogg masch, PP
1
I tozi se ga visti tuti a(l)o specio

aux avere, clit loc di aux

i 'tozi se ga 'visti 'tuti ao 'spetSo
26.
Per avere lui parlato male di te, dovevi proprio averne combinata una grossa

aux to comp, inf, intrans, sogg def, sogg pron, sogg 3, sogg postaux, PP, dovere, temp sempl, clit clim, clit ne, pro, sogg 2, ogg indef, ogg femm, ogg sing, acc part,proprio, agg
1
TE dovevi proprio verghigne combin una grosa, perch el gapia parl ma(l)e de ti

clit sogg, clit loc di aux, cong comp, presenza che

te do'vevi 'proprjo 'vergi<e kombi'na una de 'grosa per'ke el 'gapja par'la mae de ti
27.
Vi puo` ricevere stasera

clit clim, clit ogg, temp sempl, clit 5, potere, pro, sogg 3, avv, trans
1
La /el ve poe vedare stasera

clit sogg, clit masch, clit femm

la el ve poe 'vEdare sta'sera
28.
I prezzi sono cresciuti tanto

sogg def, sogg prev, aux essere, acc part, sogg 6, sogg masch, erg intrans, avv
1
I presi s cres on bel po'

i 'presi zE kre'su oN bel po
29.
Ti ha vista ieri?

interr, clit ogg, aux avere, trans, acc part, clit 2, clit femm, pro, sogg 3, avv
1
Te ga(l)o vista ieri?

clit loc di aux

te gao 'vista 'jeri
30.
Avendo io telefonato ieri, la merce arrivera` di sicuro

aux to comp, sogg def, sogg pron, sogg postaux, sogg 1, gerundio, intrans, avv, sogg prev, inacc, fut, sogg 3, sogg femm, sogg sing
1
Mi ghe go te(l)efona ieri, la merce rivar de sicuro

clit dat, clit loc di aux, ind

mi ge go teefo'na 'jeri la 'mertSe riva'r de si'kuro
1.
E` sicuro di volergli dare quel posto

clit clim, clit dat, 2 inf, pro, sogg 3, sogg masch, clit 3, clit masch, volere, essere, ogg def, ogg masch, ogg sing, trans, doppio ogg
1
El s sicuro de voerghe dare chel posto

clit sogg

el zE si'kuro de 'voerge 'dare kel 'posto
2.
Mi e` arrivata una lettera

sogg indef, sogg postv, clit dat, aux essere, inacc, clit 1, sogg 3, sogg femm, acc part
1
Me s riv 'na letera

me zE ri'va na 'letera
3.
Nessuno e` arrivato in tempo

aux essere, inacc, sogg prev; QP sogg, QP neg, avv
1
Nesuno s riv a ora

ne'suno zE ri'va a 'ora
4.
Mi ha dovuto ricevere per forza

clit ogg, clit clim, aux avere, dovere, clit 1, pro, sogg 3, inf, trans, PP
1
La /el me ga dovudo vedare par forsa

clit sogg, clit femm, clit masch, clit loc di aux

la el me ga do'vudo 'vEdere par 'forsa
5.
Quel bambino e` cresciuto molto quest'anno

sogg prev, sogg def, aux essere, erg intrans, avv, sogg 3, sogg masch, molto
1
Chel tozeto s cres on bel po' st'ano

kel to'zeto zE kre'su oN bel po st'ano
6.
Non avendo nessuno visto Marco, non l'abbiamo piu` aspettato

aux to comp, QP sogg, QP neg, sogg postaux, trans, ogg def, ogg masch, ogg sing, gerundio, negativa, clit ogg, clit 3, clit masch, avv, sogg 4, pro, aux avere
1
Sicome che nesuni ga visto Marco non lo ghemo p spet

presenza che, ind, aux avere, clit loc di aux

si'kome ke ne'suni ga 'visto 'marko non lo 'gemo pi spe'ta
7.
Guardandosi allo specchio, si  vista vecchia

aux to comp, gerundio, pro, clit rifless 3, PP, acc part, sogg femm, sogg 3, pro, aux essere, small clause
1
Vardandose a(l)o specio la se z vista vecia

clit sogg

var'dandose ao 'spetSo la se zE 'vista 'vetSa
8.
E` venuta solo la maestra

inacc, aux essere, acc part, sogg def, sogg postv, sogg femm, sogg 3, solo
1
S vign so(l)o la maestra

zE vi'< soo la 'maestra
9.
Lo voglio presentare a Giorgio

clit clim, clit ogg, clit 3, clit masch, temp sempl, volere, pro, sogg 1, doppio ogg, PP
1
Vojo presentarghelo a Giorgio

'voYo prezen'targelo a 'dZordZo
10.
Gli e` caduta una tegola in testa

clit dat, inacc, aux essere, sogg post, sogg indef, acc part, sogg femm, sogg 3, PP
1
Ghe s casc on copo in te la testa

ogg masch

ge zE ka'ska on 'kopo iN te la 'testa
11.
Vi siete tinti i capelli

clit rifless, pro, sogg 5, acc part, sogg masch, clit 5, trans, aux essere
1
Ve s co(l)or i cavei

ve si koo'ra i ka'vei
12.
Mario gli ha potuto dare la notizia

sogg prev, sogg def, sogg 3, sogg masch, clit clim, clit dat, clit masch, clit 3, aux avere, potere, inf, trans, ogg def, ogg femm, ogg sing, doppio ogg
1
Mario ghe g podudo dare (l)a notisia

clit loc di aux

'marjo ge ga po'dudo 'dare a no'tisia
13.
Per aver mangiato troppe fragole, oggi stai male

aux to comp, pro, sogg 2, inf, trans, ogg indef, ogg femm, ogg plur, avv, temp sempl, stare, troppo
1
Onc te st ma(l)e parch te ghe magn masa frago(l)e

clit sogg, ind, aux avere

oNko te ste 'mae par'ke te ge ma'<a 'masa 'fragoe
14.
Maria se li e` visti ( vista) arrivare tutti a casa all'improvviso

sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg femm, acc part, clit ogg, q floating, clit 6, clit masch, clit rifless, clit dat, clit ben, trans, inacc, inf, PP, avv
1
Maria se i x visti rivare casa tuti tuto de on colpo

ma'ria se i zE 'visti ri'vare 'kaza 'tuti 'tuto de oN 'kolpo
15.
Glielo voglio dare per Natale

clit clim, clit dat, clit ogg, temp sempl, volere, clit cluster, clit 3, clit masch, trans, inf, PP, pro, sogg 1, doppio ogg
1
Ghe (l)o vojo dare par Nada(l)e

ge o 'voYo 'dare par na'dale
16.
Mi hanno dovuto parlare in segreto

clit dat, clit clim, aux avere, dovere, intrans, inf, clit 1, pro, sogg 6, PP
1
I me ga dovudo parlare de scondon

clit sogg, clit loc di aux

i me ga do'vudo par'lare de skon'doN
17.
La maestra sembra stanca

sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg femm, raising agg, sembrare, temp sempl
1
La maestra la pare stufa

doubling

la 'maestra la 'pare 'stufa
18.
Credo di poterti ricevere stasera

clit clim, 2 inf, clit ogg, clit 2, credere, bridge verb, potere, trans, avv, pro, sogg 1
1
Credo de poderte vedare stasera

'kredo de po'derte 'vEdare sta'sera
19.
Giorgio mi deve vedere domani

clit clim, sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg masch, clit ogg, clit 1, dovere, temp sempl, inf, trans, avv
1
Giorgio me g da vedare doman

clit loc di aux

'dZordZo me ga da 'vedare do'maN
20.
Ti ha voluto telefonare a tutti i costi

clit clim, clit dat, clit 2, aux avere, volere, intrans, inf, PP, pro, sogg 3
1
La/el g voludo te(l)e fonare a tuti costi

clit loc di aux

la el ga vo'ludo telefo'nare a 'tuti 'kosti
21.
Lo devo portare a casa

clit ogg, clit clim, clit 3, clit masch, temp sempl, dovere, trans, inf, PP, pro, sogg 1
1
Lo deo portare a casa

lo deo por'tare a 'caza
22.
Credono di poterlo misurare bene

clit clim, clit 3, clit masch, credere, temp sempl, bridge verb, 2 inf, potere, clit ogg, trans, avv, pro, sogg 6
1
I crede de poderlo misurare ben

clit sogg

i 'krede de po'derlo mizu'rare beN
23.
Ci ha voluto fare uno scherzo

clit clim, clit dat, clit 4, aux avere, volere, fare, inf, pro, sogg 3
1
La /el ga vo(l)udo farne on scherso

clit sogg, clit loc di aux

la el ga vo'udo 'farne oN 'skerso
24.
La vita  molto cambiata in questi anni

sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg femm, trans erg, acc part, avv, PP, molto
1
In'sti ultimi ani (l)a vita s cambi tanto

iN sti 'ultimi 'ani la 'vita zE kam'bja 'tanto
25.
Per aver qualcuno parlato troppo, siamo tutti nei guai

aux to comp, QP sogg, sogg postaux, intrans, inf, troppo, q floating, PP, essere, troppo, sogg 4, pro
1
Semo tuti incatija parch qualchedun g parl masa

aux avere, ind, clit loc di aux

'semo 'tuti iNkatiYa par'ke kwalke'duN ga par'la 'masa
26.
E' venuto anche qualcun altro

inacc, aux essere, anche, sogg postv, QP sogg
1
S vegn anca qualchedun altro

zE ve'<u 'aNka kwalke'duN 'altro
27.
Ci vuole parlare domani

clit clim, clit 4, temp sempl, clit dat, volere, inf, intrans, avv, pro, sogg 3
1
El ne voe parlare doman

clit loc

el ne voe par'lare do'maN
28.
Per non averti voluto parlare subito ha perso l'occasione

clit clim, volere, clit dat, clit 2, 2 inf, intrans, avv, pro, sogg 3, aux avere, trans, ogg def, ogg femm, ogg sing, negativa
1
El g perso l'ocasion par no aver vo(l)udo parlarte suito

clit sogg, clit loc di aux

el ga 'perso l oka'zjoN par no aver vo'udo par'larte 'suito
29.
Sono convinto di potervi salvare

clit clim, clit ogg, clit 5, 2 inf, potere, trans, essere, pro, sogg 1
1
Son convinto de poderve dar na man

soN kon'vinto de po'derve dar na maN
30.
Ti ha potuto vedere bene

clit clim, clit ogg, clit 2, aux avere, potere, inf, trans, avv, pro, sogg 3
1
EL ga podudo vedarte ben

clit sogg, clit loc di aux

el ga po'dudo 'vEdarte ben
1.
E` cambiato il vento

erg trans, aux essere, sogg postv, sogg def, sogg 3, sogg masch
1
S cambi el vento

zE kam'bja el 'vento
2.
Gianni sembra aver visto tutto

raising verbo, sembrare, sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg masch, inf, trans, aux avere, QP ogg
1
Pare che Giani gapia visto tuto

sogg espl, presenza che, clit loc di aux, cong comp

'pare ke 'dZani 'gapja 'visto 'tuto
3.
( Dal dottore) ti ci vuole portare subito

clit clim, clit ogg, clit 2, clit loc, temp sempl, avv, inf, trans, volere, pro, sogg 3, disl sx, doppio ogg, PP
1
EL te ghe vo(l)e portare suito

clit sogg

el te ge voe por'tare 'suito
4.
Mi sono messa le scarpe

clit rifless, clit dat, clit 1, aux essere, acc part, pro, sogg 1, ogg def, ogg femm, ogg plur
1
Me son mesa (l)e scarpe

me son 'mesa e 'skarpe
5.
( A scuola, il bambino) ce lo puoi portare in moto

clit clim, clit loc, clit ogg, clit 3, clit masch, temp sempl, potere, inf, trans, PP, disl sx, ogg def, ogg masch, ogg sing, doppio ogg
1
TE lo poi portare in moto

clit sogg

te lo poi por'tare iN 'moto
6.
Pensa di poterglielo portare via

pro, sogg 3, pensare, bridge verb, temp sempl, 2 inf, potere, trans, clitic cluster, clit dat, clit 3, clit masch, clit ogg, avv, doppio ogg
1
La/el de poderghe(l)o portare via

err inform

la el de po'dergelo por'tare 'via
7.
La ha potuta ascoltare a teatro

clit clim, clit ogg, clit 3, clit femm, aux avere, potere, sogg 3, pro, inf, trans, PP, acc part
1
La/el la g poduda scoltare a teatro

clit sogg, clit femm, clit masch, clit loc di aux

la el la ga po'duda skol'tare a 'teatro
8.
E` cambiato il tempo

inacc, aux essere, sogg postv, sogg def, sogg 3, sogg masch
1
S cambi el tempo

zE kam'bja el 'tempo
9.
Lo presento a Giorgio

clit ogg, clit 3, clit masch, doppio ogg, temp sempl, PP, pro, sogg 1
1
Lo presento a Giorgio

lo pre'zento a 'dZordZo
10.
Vi hanno dovuti sopportare per tre ore

clit clim, clit ogg, clit 5, clit masch, aux avere, dovere, inf, trans, pro, sogg 6, acc part, PP
1
I ve g dovudo soportare par tre ore

clit sogg, clit loc di aux

i ve ga do'vudo sopor'tare par tre ore
11.
Giorgio crede di potermi aiutare

clit clim, clit ogg, clit 1, sogg prev, sogg def, sogg 3, sogg masch, temp sempl, credere, bridge verb, 2 inf, potere, trans
1
Giorgio el crede de poderme iutare

doubling

'dZordZo el 'krEde de po'dERme ju'tare
12.
Li hanno voluti mangiare qui

clit clim, clit ogg, clit 6, clit masch, pro, sogg 6, aux avere, volere, inf, trans, avv, acc part
1
I li g voludi magnare chi

clit sogg, clit loc di aux

i li ga vo'ludi ma'<are ki
13.
Ci sono voluto andare da solo

clit clim, clit loc, pro, sogg 1, volere, aux essere, inf, inacc, PP
1
Ghe son vo(l)udo 'ndare da so(l)o

ge soN vo'udo n'dare da soo
14.
Per aver detto questo, doveva proprio essere arrabbiato

aux to comp, inf, trans, ogg def, ogg masch, pro, sogg 3, sogg masch, acc part, temp sempl, dovere, essere, proprio
1
Par aver dito sta robba el/la dovea eser proprio rabi

clit sogg, clit masch, clit femm

par a'ver 'dito sta 'roba el la do'vea 'eser 'proprjo ra'bja
15.
Ti voglio vedere subito

clit clim, clit ogg, clit 2, pro, sogg 1, volere, temp sempl, inf, trans, avv
1
Te vojo vedare suito

te 'voYo 'vEdare 'suito
16.
Vi ha potuto parlare di nascosto

clit clim, clit dat, clit 5, pro, sogg 3, aux avere, potere, inf, intrans, PP
1
La/el ve g podudo parlare de scondon

clit sogg, clit femm, clit masch, clit loc di aux

la el ve ga po'dudo par'lare de skon'doN
17.
( Sulla cima del monte) ci  potuto arrivare per primo

clit loc, PP, pro, sogg 3, potere, aux essere, inf, inacc, disl sx, clit clim
1
El ghe s podudo rivare par primo

clit sogg

el ge zE po'dudo ri'vare par 'primo
18.
Ti voglio presentare a Giorgio

clit clim, clit ogg, clit 2, doppio ogg, temp sempl, volere, PP, pro, sogg 1
1
TE vojo presentare a Giorgio

te 'voYo prezen'tare a 'dZordZo
19.
Me lo ha potuto portare in mattinata

clit clim, clit dat, clit 1, clit ogg, clit 3, clit masch, pro, sogg 3, aux avere, potere, trans, inf, PP, doppio ogg
1
La/el me lo ga podudo portare de matina

clit sogg, clit femm, clit masch, clit loc di aux

la el me lo ga po'dudo por'tare de ma'tina
20.
Crede di potermelo mandare per posta

clit dat, clit 1, clit ogg, clit 3, clit masch, clit clim, clit cluster, pro, sogg 3, temp sempl, credere, bridge verb, 2 inf, potere, trans, PP, doppio ogg
1
La/el crede de poderme(l)o mandare par posta

clit sogg, clit femm, clit masch

la el 'krede de po'dermeo man'dare par 'posta
21.
Li vuole vedere oggi

temp sempl, volere, inf, trans, clit clim, clit 6, clit masch, pro, sogg 3, avv
1
La/el li vo(l)e vedare onc

clit sogg, clit femm, clit masch

la el voe 'vEdare 'oNko
22.
(Dal dottore ) ti ci ha potuto portare ieri

clit ogg, clit loc, PP, clit 2, pro, sogg 3, aux avere, potere, inf, trans, avv, clit clim, disl sx, doppio ogg
1
(Dal dotore), el/la te ghe g podudo portare ieri

clit sogg, clit femm, clit masch, clit loc di aux

dal do'tore el la te ge ga po'dudo por'tare 'jeri
23.
( Il paravento) ce lo hai potuto mettere davanti (alla stufa)

clit loc, clit ogg, clit clim, clit 3, clit masch, pro, sogg 2, aux avere, potere, inf, trans, PP, ogg def, ogg masch, ogg plur, disl sx
1
(El par) , te ghe lo gh podudo metare davanti a(l)a stua

clit sogg, clit loc di aux

el pa're te ge lo ge po'dudo 'mEtare da'vanti aa 'stua
24.
Glielo hai dovuto chiedere due volte

clit dat, clit 3, clit masch, clit ogg, clit cluster, clit clim, pro, sogg 2, aux avere, dovere, inf, trans, avv
1
Te ghe lo ghe dovudo domandare do volte

clit sogg, clit loc di aux

te ge lo ge do'vudo doman'dare do 'volte
25.
Ti presento a Giorgio

clit ogg, doppio ogg, clit 2, PP, pro, sogg 1, temp sempl
1
Te presento a Giorgio

te pre'zento a 'dZordZo
26.
Per aver perso il treno, sono costretta a restare a casa

aux to comp, inf, aux avere, trans, pro, sogg 1, ogg def, ogg masch, ogg sing, PP, essere
1
Son costreta a restare a casa, parch go perso el treno

ind, aux avere, clit loc di aux, presenza che

soN ko'streta a re'stare a 'caza par'ke go 'perso el 'treno
27.
Me lo puoi portare domani

clit ogg, clit dat, clit 1, clit 3, clit masch, pro, sogg 2, potere, temp sempl, inf, trans, clit clim, avv, doppio ogg
1
Te me lo poi portare doman

clit sogg

te me lo poi por'tare do'maN
28.
Il tuo amico sembra essere molto felice

raising essere, sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg masch, poss 2, sembrare, inf, molto
1
Pare che el to amico sia tanto contento

sogg espl, preesnza che, cong pres

'pare ke el to a'miko sia 'tento con'tento
29.
Ci vuole vedere in giornata

clit ogg, clit clim, clit 4, pro, sogg 3, volere, temp sempl, inf, trans, PP
1
La/el ne vo(l)e vedare in giornata

clit sogg, clit femm, clit masch

la el ne voe 'vEdare iN dZor'nata
30.
Pensano di poterci portare via

pro, sogg 6, pensare, bridge verb, 2 inf, potere, clit clim, clit ogg, clit 4, trans, avv
1
I pensa de poderme portar via

clit sogg

i 'pensa de po'derme por'tar 'via
1.
Sono sicura di poterli avvisare

2 inf, clit clim, clit ogg, clit 6, clit masch, potere, trans, essere, temp sempl, pro, sogg 1
1
Son sicura de poderli avisare

son si'kura de po'derli avi'zare
2.
Glielo ho potuto dare

clit dat, clit ogg, clit clim, clit cluster, clit 3, clit masch, potere, aux avere, inf, trans, pro, sogg 1, doppio ogg
1
Ghelo g podudo dare

clit loc di aux

gelo go po'dudo 'dare
3.
Non c'e` modo di poterti telefonare da l

2 inf, potere, intrans, clit clim, clit dat, clit 2, PP, negativa, essere, clit loc, temp sempl, sogg indef, sogg 3, sogg masch, sogg postv
1
Da l no se poe te(l)efonarte in nesuna maniera

da li no se poe teefo'narte iN ne'suna ma'njera
4.
Crede di poterci portare a casa

2 inf, potere, trans, clit clim, clit ogg, clit 4, PP, temp sempl, credere, bridge verb, pro, sogg 3
1
La/el crede de poderne portare a casa

clit sogg, clit femm, clit masch

la el 'krede de po'derne po'tare a 'caza
5.
Giorgio e` sicuro di potervi mandare il libro

sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg masch, essere, temp sempl, 2 inf, potere, trans, clit clim, clit dat, clit 5, ogg def, ogg masch, ogg sing, doppio ogg
1
Giorgio el s sicuro de poderve mandare el libro

doubling

'dZordZo el zE si'kuro de po'derve man'dare el 'libro
6.
Per non avergli voluto dare quel posto, lo ha rovinato

clit clim, clit dat, clit 3, clit masch, aux to comp, aux avere, volere, trans, ogg def, ogg sing, ogg masch, 2 inf, clit ogg, pro, sogg 3, doppio ogg
1
Par non averghe vo(l)udo dare chel posto, el lo g ruin

clit sogg, clit loc di aux

par non a'verge vo'udo 'dare kel 'posto el lo ga rui'na
7.
Pensa di potermici portare domani, al mare

2 inf, potere, pensare, bridge verb, pro, sogg 3, clit clim, clit cluster, clit ogg, clit 1, clit loc, avv, PP, disl dx
1
El pensa de poderme portare al mare doman

clit sogg, assenza clit loc

el 'pensa de po'derme por'tare al 'mare do'maN
8.
Giorgio e` sicuro di volercelo portare lui, a scuola, il bambino

2 inf, volere, trans, essere, temp sempl, sogg def, sogg prev, sogg 3, sogg masch, clit clim, clit loc, clit ogg, clit 3, clit masch, disl dx, sogg pron focus, PP, ogg def, ogg sing, ogg masch
1
Giorgio s sicuro de vo(l)erghelo portare lu, a scola, el tozeto

'dZordZo zE si'kuro de vo'ergelo por'tare lu a 'skola el to'zeto
9.
Vi deve telefonare in giornata

temp sempl, clit clim, clit dat, clit 5, dovere, inf, intrans, PP, pro, sogg 3
1
La/el ve deve te(l)efonare in giornata

clit sogg, clit femm, clit masch

la el ve 'deve teefo'nare iN dZor'nata
10.
Giorgio e` sicuro di potermi parlare oggi

2 inf, potere, intrans, clit clim, clit dat, clit 1, sogg def, sogg prev, sogg 3, essere, sogg masch, avv
1
Giorgio s sicuro de poderme parlare onc

'dZordZo ze si'kuro de po'derme par'lare oN'ko
11.
Ci hanno voluti vedere

pro, sogg 6, aux avere, volere, inf, trans, clit clim, clit ogg, clit 4, acc part
1
I ne ga vo(l)udi vedare

clit sogg, clit loc di aux

i ne ga vo'udi 'vEdare
12.
mi sono seduto

clit rifless ogg, pro, sogg 1, clit 1, aux essere
1
(mi) me son sent

(sogg pron)

mi me soN sen'ta
13.
ti sei seduto

clit rifless ogg, clit 2, pro, sogg 2, aux essere
1
(ti) te te s sent

(sogg pron), clit sogg

ti te te si sen'ta
14.
si e` seduto

clit rifless ogg, clit 3, pro, sogg 3, aux essere
1
el se s sent

clit sogg

el se zE sen'ta
15.
ci siamo seduti

clit rifless ogg, clit 4, pro, sogg 4, aux essere
1
se se semo sen't

clit sogg

se se 'semo sen'ta
16.
vi siete seduti

clit rifless ogg, clit 5, pro, sogg 5, aux essere
1
ve ve s sint

clit sogg

ve ve si sin'ta
17.
si sono seduti

clit rifless ogg, clit 6, pro, sogg 6, aux essere
1
i se s sent

clit sogg

i se zE sen'ta
18.
Piove

 v metereologico, temp sempl
1
Piove

'pjove
19.
Non  arrivato nessuno

sogg post, QP sogg, QP neg, inacc, aux essere,
1
No s riv nesuni

no zE ri'va ne'suni
20.
Bisogna partire

bisogna, sogg espl, inf, inacc,
1
Bisogna partire

bi'so<a par'tire
21.
E io, cosa mangio?

disl sx, hang top, sogg pron, sogg 1, wh ogg, interr, trans, temp sempl
1
Non tradotta
22.
Vado anch'io con loro?

anche, sogg postv, sogg pron, sogg 1, inacc, temp sempl, PP, interr,
1
non tradotta
23.
Chi ho dimenticato?

interr, wh ogg, pro, sogg 1, aux avere, trans,
1
non tradotta
24.
Non so chi laver i piatti

negativa, pro, sogg 1, sapere, temp sempl, interr indir, wh sogg, sogg 3, trans, fut, ogg def, ogg masch, ogg plur,
1
No so chi che lavar i piati

presenza che

no so ki ke lava'r i 'piati
25.
Se non piove, venite da noi?

se, negativa, v metereologico, interr si/no, pro, sogg 5, inacc, temp sempl, PP
1
non tradotta
26.
Il bambino mangia la mela

sogg def, sogg prev, sogg masch, sogg 3, trans, temp sempl, ogg def, ogg femm, ogg sing,
1
El toseto el magna el pomo

doubling

el to'zeto el 'ma<a el 'pomo
27.
La donna che pulisce le scale  malata

sogg prev, sogg def, sogg 3, sogg femm, rel restr, presenza che, pro, trans, temp sempl, ogg def, ogg plur, ogg femm, essere
1
La dona che neta 'e sca(l)e s ma(l)

la 'dona ke 'neta e 'skale zE ma'a
28.
Fumano molte sigarette, quelle ragazze!

escl, sogg 6, disl dx, pro, trans, temp sempl, ogg def, ogg femm, ogg plur, molto
1
non tradotta
29.
Mangio la mela

pro, sogg 1, trans, temp sempl, ogg def, ogg sing, ogg femm
1
Magno el pomo

ogg masch

'ma<o el 'pomo
30.
Le ragazze laveranno i piatti

sogg def, sogg prev, sogg femm, sogg 6, trans, fut, ogg def, ogg postv, ogg plur, ogg masch,
1
Le tose lavar i piati

le 'toze lava'ra i 'pjati